SciBook.net ©

info@scibook.net

ШАТАЛОВ Дмитрий Геннадиевич. МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА. 2014

Специальность: 10.02.19 - теория языка Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

|

Введение

Глава 1. Обзор теорий метафоры и исследований метафор о переводе

1.1 Теория концептуальной метафоры в свете других теорий метафоры

Теория концептуальной метафоры и предыдущие теории метафоры

1.1.1.1 Теория замены Квинтилиана

Теория сравнения Квинтилиана

1.1.1.1 Теория отклонения от нормы Аристотеля

1.1.1.2 Теория иррациональности представителей европейского эмпиризма и логического позитивизма

1.1.1.1 Теория всеобщей метафоричности Ф. Ницше

1.1.1.1 Теория взаимодействия М. Блэка

Теории языковой метафоры

1.1.1.1 Теория регулярной многозначности Ю. Д. Апресяна

1.1.1 Теория концептуальной метафоры и теории метафоры, созданные после 1980 года

1.1.2.1 Теория группы «Праггледжаз»

1.1.2.2 Теория конвенционального образного языка Д. О. Добровольского и Э. Пиирайнен

1.1.2.3 Дескрипторная теория метафоры А. Н. Баранова

1.1.2.4 Когнитивно-дискурсивная теория метафоры А. П. Чудинова

1.1.2.3 Теория смешения Ж. Фоконье и М. Тёрнера

1.1.2.4 Теория первичных и сложных метафор Дж. Грейди и теория слияния К. Джонсона

1.1.2.3 Теория включения в классы С. Глаксберга и Б. Кейсара

1.1.2.3 Теория криптоклассов О. О. Борискиной и А. А. Кретова

1.1.2.3 Теория релевантности Д. Спербера и Д. Уилсон

1.2 Предыдущие исследования метафор о переводе

1.2.1 Классификации метафор о переводе

1.2.2 Метафоры, выражаемые словами, обозначающими перевод

1.2.2.1 Глаголы

1.2.2.1 Существительные

1.2.3 Функции метафор о переводе

Факторы, влияющие на использование метафор о переводе

1.2.4.1 Влияние метафор о языке на метафоры о переводе

1.2.4.1 Влияние культурных ценностей на метафоры о переводе

Глава 2. Концептуально простые метафоры о переводе

2.1 Схема самостоятельное движение и её сочетание со схемой от - к

2.2 Схема цикл

2.3 Схемы ВЫЗВАННОЕ ДВИЖЕНИЕ, сопротивление и ОТ - К

2.4 Схема внутри - снаружи и её сочетания со схемами САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ, ВЫЗВАННОЕ ДВИЖЕНИЕ, ОТ - К

2.4.1 Тело как вместилище

2.4.1 Одежда как вместилище

2.4.1 Сосуды как вместилища

2.4.4 Ограниченные пространства как вместилища

2.5 Схема часть-целое и её сочетания со схемами вызванное ДВИЖЕНИЕ и ОТ - К

2.6 Схема близко - далеко и её сочетание со схемами САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ, ВЫЗВАННОЕ ДВИЖЕНИЕ, ОТ - К

2.7 Схема спереди - сзади и её сочетание со схемой вызванное движение

2.8 Схема вверху - внизу и её сочетания со схемами самостоятельное ДВИЖЕНИЕ, ОТ - К и ВЫЗВАННОЕ ДВИЖЕНИЕ

2.9 Сочетания схем наложение, спереди - сзади, вверху - внизу, БЛИЗКО - ДАЛЕКО и САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ

2.10 Схемы преграда и удаление преграды и их сочетание со схемой ВНУТРИ - СНАРУЖИ

2.11 Схема связь и её сочетания со схемами самостоятельное ДВИЖЕНИЕ и ПРЕГРАДА

2.12 Схема расширение

Глава 3. Концептуально сложные метафоры о переводе

3.1 Метафоры естественных и сверхъестественных процессов ИЗМЕНЕНИЯ, СОХРАНЕНИЯ и КОПИРОВАНИЯ

3.1.1 Метафоры изменения и сохранения физических свойств

3.1.1 Метафоры естественных процессов копирования

3.1.2 Метафоры сверхъестественных процессов изменения и КОПИРОВАНИЯ

3.2 Метафоры межличностных и социальных процессов

3.2.1 Метафоры общения

3.2.2 Метафоры подчинения

3.2.3 Метафоры верности и неверности

3.2.4 Метафоры помощи и недооценённой работы

3.2.5 Метафоры соревнования и конфликта

3.2.6 Метафоры приобретения социальной принадлежности и АССИМИЛЯЦИИ

3.2.7 Метафоры влечения

3.3 Метафоры искусств, ремёсел и технологий

3.3.1 Метафоры иконописи

3.3.2 Метафоры светских изобразительных искусств и технологий: ЖИВОПИСИ, ФОТОГРАФИИ, АРХИТЕКТУРЫ и СКУЛЬПТУРЫ

3.3.3 Метафоры исполнительских искусств: музыкального исполнения и АКТЁРСКОЙ ИГРЫ

Заключение

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

СПИСОК словарей, энциклопедии и корпусов

Помощь с написанием учебных работ

Книги и учебники по дисциплине Теория языка:

- Лингвистика - Лингвостилистика и лингвопоэтика - Основы филологии - Русский язык - Теория языка - Филологическая герменевтика -

- Безопасность жизнедеятельности и охрана труда - Химические науки - Бизнес и заработок - Горно-геологическая отрасль - Домашнему мастеру - Естественные науки‎ - Зарубежная литература - Информатика, вычислительная техника и управление - Искусство. Культура - История - Литературоведение. Фольклор - Международные отношения и политические дисциплины - Науки о Земле - Общеобразовательные дисциплины - Педагогика, образование, воспитание - Промышленность - Психология - Религиоведение - Социология - Строительство - Техника - Транспорт - Филология - Философские науки - Экология - Экономика - Юридические дисциплины -

SciBook.net

SciBook.net ©

info@scibook.net