Глоссари

Абуми — стремя

абуми-дзури-но-кава — кожаная заплатка на внутренней стороне поздних поножей, служащая для предохранения ноги от натирания о стремя

авабэ — толченая ракушка, используемая для украшения оправ

авасэ-готэ — наручи, сплошь покрытые кольчугой, к которой были прикреплены пластинки, расположенные на одинаковом расстоянии одна от другой; напоминают сино-готэ, но отличаются стилем завязывания

авасэ-до — небольшой точильный камень аго-но-о-бэнри — выступающие шипы на подбородке маски, предотвращающие соскальзывание шнуров шлема вперед

агэмаки — шнур-бант на спинной части кирасы доспехов или на тыльной части тульи шлема агэмаки-но-кан — кольцо на спинной части до, к которому подвязывался большой агэмаки адая — стрела, которая не попала в цель адзиро-гакэ — см.

аибики — крепления плечевых ремней тосэй -до айбики-но-о — см. аибики аи-готэ — пара наручей, соединенных тканью или кожей

аигути — кинжал без гарды аигути-тэппо — пистолет, замаскированный под кинжал аигути

аидзути — ассистенты кузнеца-оружейника аикути — см. аигути аинака-готэ — разновидность котэ айну — исконные жители японского архипелага ака — красный цвет

акабэ-ёрой — древняя защита шеи и верхней части груди (латный ворот) акаганэ — медь

акаганэ-гаса — медный дзингаса ака-ито-одоси — доспехи, прошнурованные красным одосигэ

ака-кава-дзуцуми-до — доспехи, покрытые красной кожей

акаэ-но-яри — копье с красным лакированным древком

акода-нари-бати — тип шлема, который получил распространение в период Муромати; сзади имеет выраженную раздутость акомэ — железная руда акурио — злой демон; разновидность мэн-гу акэдама — см. аоиба-дза Ама-гои-но-цуруги — «меч, молящийся о дожде»; меч, упоминаемый в японской мифологии

амакурикара — дракон, обвивающий меч; использовался в качестве декоративного узора на клинке амаои — укрепляющие полосы по краям ножен мечей дзиндати-дзукури, удерживаемые обручами сэмэганэ или обручом сибабики

амигаса — шляпа, сплетенная из соломы или бамбука; шляпа в форме широкого конуса, закрывавшего лицо, с окошком в передней части амида-таганэ — см.

Амэ-но-муракумо-но-хокэн — «Небесный драгоценный меч собирающихся туч», меч из японской мифологии

ан — см. кура

анда-цудзуми-до — кираса, покрытая тростником

аогаи — стиль украшения оправ аои — штокроза; форма, часто используемая для цуба тати (аои-гата), а также в качестве мон аоиба-дза — декоративная железная пластина вокруг тэхэн на тулье шлема периода Хэйан

аогаи-э-но-яри — копье с древком, декорированным жемчугом или перламутром

аои-гата — четырехлепестковая форма гарды; традиционная форма цуба боевого тати аои-цуба — см. аои-гата аори — трапециевидная форма цуба; верхний и нижний край параллельны, первый существенно короче второго

араи-кава-одоси — шнуровка доспехов красным кожаным одосигэ

арамэ — неоконченная полоса меча ара-ниэ — большие ниэ

арарэ-боси-бати — тулья шлема, сделанная или украшенная с помощью больших заклепок арато — грубый шлифовальный камень аса-гао-кабуто — шлем в форме цветка асаки-нотарэ-ха — форма якиба; небольшая волнистость

аса-нагаси-но-ана — отверстие в маске, предназначенное для стекания пота аса-но-дзукин — см. укэбари аса-но-ха-гусари — кольчуга, в которой каждое круглое звено соединено с 6 другими

аси — обручи на ножнах мечей стиля дзинда- ти-дзукури, к которым крепится обитори

аси — тонкие секторы мягкой стали на клинке, идущие до самой режущей кромки лезвия

асигару — легковооруженные воины, составлявшие пехоту

асима — название части ножен меча дзинда- ти-дзукури между аси

ато-би — дол, добавленный в более позднее время

атобори — хоримоно, сделанные в более позднее время

атобуса — накрупник (часть конских доспехов) с большими кисточками

ато-мэ-атэ — целик ружья или пушки ато-мэи — подпись, сделанная в более позднее время

ацу-буса — уздечка, украшенная кисточками ацу-нику-бори — резьба в стиле высокого рельефа

аясуги — регулярный волнистый узор на дзихада

Багу — конская сбруя

бадзё-дзуцу — маленькое пистолетоподобное ружье

ба-дзюцу — искусство верховой езды баи — специальный мешок, в который засовывали морду лошади, подкрадываясь к противнику бакудан — оболочка снаряда

бакуфу — правительство сёгуна банкю — см.

бё-какари-до — см. бё-тодзи-екохаги-окэга- ва-до

бё-тодзи-ёкохаги-окэгава-до — тосэй-до из горизонтальных пластин, скрепленных выступающими, часто декорированными заклепками Бидзэн-дзори — см. коси-дзори Бидзэн-дэн — школа кузнецов; одна из гока- дэн; центр — деревня Осафунэ

бисэнто — алебарда, похожая на нагината, но с более широким клинком и гораздо большим весом (скорее напоминало китайский дадао)

бисямон-готэ — наручи, имевшие широкую пластину наподобие маленьких содэ для защиты верхней части руки

бисямон-сунэатэ — поножи с защитой колена какудзури; состояли из 3 металлических пластин

бисямон-яри — древковое оружие, центральный клинок которого снабжен по бокам двумя боковыми клинками в форме полумесяца

бо — шест длиной около 180 см бо-бия — железный ящичек, в котором переносили заряды для аркебуз

бодзири-муси — богомол; японский символ храбрости

бо-дзюцу — фехтование на шестах боко-но-ита — верхняя пластина на спинной части тосэй-до, к которой прикрепляются ватагами; эквивалент осицукэ-но-ита боккэн — деревянный меч бондзи — надписи на клинке боси — линия закалки на острие боси-каэри — якиба, продолжающаяся на обух клинка

боси-ко-мару — форма боси с малым изгибом боси-мидарэ-коми — неровная (волнистая) боси

боси-моно — полоса меча, подвергшаяся повторной закалке, неизменно худшего качества боси-о-мару — широкий изгиб боси ботан — пуговицы, используемые для пристегивания различных частей одежды и доспехов ботан-гакэ — см. ботан бо-уцури — уцури в форме прямой линии бо-хи — широкий дол бо-хи-ни-цурэ-хи — широкий и узкий дол букэ-дзукури — стиль оправы мечей, при котором меч носился засунутым за пояс (катана, вакид- заси и др.)

бунгакуодори — стеганые доспехи китайско- корейского типа, использовавшиеся в древние периоды японской истории

буняри — праща; в Японии практически не использовалась

буси — знатный воин бусидо — кодекс самурайской чести бу-тати — военный меч, в противоположность придворным или гражданским мечам

бэкко-цудзуми-до — кираса, покрытая черепашьим панцирем

бэни-одоси — см.

Вагэ — тулья для плюмажа на шлеме ваидатэ — пластина, прикрывающая правый бок в доспехах о-ёрой

ваидатэ-но-кусадзури — пластина кусадзури, прикрепляемая к ваидатэ

вакаса — стиль украшения оправ вакато — слуга

ваки-бики — защита подмышек из кольчуги, пластинок или бригантины

ваки-датэ — украшения датэ на шлеме с боков (оленьи рога, обычные рога или крылья)

вакидзаси — короткий меч в стиле букэ-дзу- кури, вошел в обиход в XVI в.

вакидзаси-тэппо — пистолет, замаскированный под вакидзаси или комбинированный с ним ваки-ита — покрытая кожей пластина для защиты верхней части левого бока в доспехах кодзан-до ва-но-о — передняя петля шлемового шнура варабитэ-но-тати — древний широкий меч тёкуто с головкой рукояти с завитками

варавадзура — «лицо мальчика»; разновидность мэн-гу

варадзи — плетеные сандалии из хлопка, пеньки или пальмового волокна

вариба-гитаэ — конструкция полосы меча, схожая с мару-гитаэ, но при этом лезвие делается из более твердой стали

вари-баси — палочки для еды; иногда встречаются в ножнах оправы букэ-дзукури; то же, что вари- когай

вари-когай — «расщепленный когай»; когай, состоящий из двух продольных половинок, из чего можно предположить, что он использовался в качестве палочек для еды

вари-ха-китаэ — см. вариба-гитаэ варэ — горизонтальные линии (щели), обыкновенно возникающие из-за плохого качества сковки слоев стали; очень часто встречающийся нефатальный кидзу ватагами — матерчатые или кожаные жесткие плечевые ремни, идущие сзади наперед

ватакуси — наконечники стрел с зубцами, отогнутыми назад; их можно было вынуть из тела только проткнув человека насквозь

ватаримаки — часть ножен клинкового оружия, касающаяся спины при ношении

Гаку-мэй — оригинальная подпись, вырезанная вместе с металлом и прикрепленная на укороченный хвостовик

гаку-но-ита — металлические пластины, закрывающие руку от локтя до плеча в котэ гаку-содэ — см. намбан-содэ гама-хада — «жабья кожа», метод украшения оправ, при котором после инкрустирования маленькими кусочками серебра деталь подвергалась столь сильному нагреванию, что серебро превращалось в маленькие шарики

гаттари — верхняя скоба для сасимоно в тосэй-гусоку, находящаяся на уровне лопаток; также отводила древко от краев назатыльника шлема (сикоро)

гёё — небольшие симметричные пластинки в виде листка в доспехах до-мару и харамаки; сначала использовались как наплечники, а потом стали заменять сэндан-но-ита и кюби-но-ита гё-но-мунэ — см.

гиндзоган-мэй — надпись на хвостовике меча, инкрустированная серебром

гин-самэ — серебряные пластины, иногда покрывающие стороны рукояти меча вместо кожи ската; имели отделку, имитирующую последнюю го — сила натяжения лука годзамэ-исимэ — поверхность, напоминающая соломенный мат

гоиси-гасира — чешуйки иёдзанэ с закругленными вершинами

гокадэн — пять главных школ, или традиций, по изготовлению меча в Японии в период кото гокю — мощный лук гомабаси — два коротких дола го-маи-до — тосэй до, который состоял из 5 секций (передней, левой, задней и двух нахлестывающихся секций под правой рукой)

го-маи-кабуто — шлем с 5 рядами пластинок в сикоро

гома-хаси — гравировка на клинке в виде палочек для еды

гомбай-но-тати — церемониальный императорский меч

гомоку-дзоган — «инкрустация мусором», при которой железная гарда покрывается коротенькими

обрывками тонкой проволоки (латунной, медной, реже серебряной)

гономэ (гономэ-нанако) — нанако, в которой гранулы расположены диагональными линиями с образованием ромбиков; изобретение приписывается Мунэта Матабэю (около 1560 г.)

госёдзан-бати — тулья с высокими боковинами, которая сзади выше, чем спереди

госэ-гава — красная кожа, украшенная группами белых точек

госяку-бо — см. госяку-дзё госяку-дзё — короткий боевой шест го-яку — см. энсё гумбай — см. гумбай-утива гумбай-утива — веер типа утива, используемый высшими военными для сигнализации на поле боя

гуми-ва — кожаная петля, прикрепленная с помощью вытянутой металлической пластинки к ватагами; использовалась для привязывания содэ гуномэ — линия закалки, характеризуемая зигзагообразным узором

гуномэ-ко-тёдзи-ха — форма якиба; зигзагообразная с маленькими «гвоздиками»

гуномэ-мидарэ-ха — форма якиба; зигзагообразная неровная

гуномэ-тёдзи-ха — форма якиба; зигзагообразная с «гвоздиками»

гунсуйто — меч, сделанный из электрически очищенной стали; относится к сёвато

гунсэн — складной военный веер, носимый с доспехами

гунто — «военный меч».

дзи

гури — составной стиль для украшения оправ гурува — латное ожерелье периода Эдо; пришло на смену нодава

гусандзё — дзё, имеющая форму сильно вытянутого овала

гусоку — комплект чего-либо; полные доспехи гусоку-бицу — ящик для хранения и транспортировки «современных» доспехов (XVI—XIX вв.)

гусоку-си — мастера по изготовлению «современных» доспехов

гэкигуан — ударное оружие, состоящее из короткой палки с цепью

гэккэн — древковое оружие с боевой частью в форме полумесяца

гэн — запасная тетива

гэндайто — «новейшие мечи», мечи, сделанные традиционным способом в период с 1876 по 1953 г.

гэссан — название кусадзури у тосэй-гусоку гэссан-дзикоро — тосэй -сикоро, у которой все пластины, кроме самой верхней, разделены на секции гэта — деревянная обувь гяку — повернутая назад, перевернутая гяку-така-но-ха — ясури-мэ в виде перевернутой буквы V

гяку-тёдзи — форма якиба; косые «гвоздики»

Дай — большой или великий дайгоро-цуба — перфорированная гарда, сделанная выдающимся мастером XVIII в. из Киото Даймондзия Горобелем

дайдзири — рукоять-приклад у ружья дайкю — большой лук высотой 2,2 м; некоторые экземпляры достигали в длину 2,5—2,8 м

даймё — «большое имя»; крупный феодал, доход которого превышал 10 000 коку (1500 тонн) риса в год

даймё-гёрэцу — путешествия даймё согласно санкин-котай

дайме-нанако — стиль украшения поверхности, подобный нанако, но в котором гранулы отстоят друг от друга на одинаковое расстояние; встречается редко, введен около 1740 г. мастером Мунэта Норинао

дай-мэй — надпись, сделанная начинающим кузнецом, подписывающимся именем учителя

дайсё — «больший и меньший»; длинный (дай- то) и короткий (сёто) мечи, одинаково оформленные; обычай носить два меча распространился в XVI в.

дайсё-сороимоно — оправа пары мечей, выдержанная в едином стиле

дайто — большой меч, входящий в дайсё; общая длина 95—120 см, длина клинка более 60 см дайэндзан-бати — тулья шлема, имеющая более или менее полусферическую форму данган — пуля

дангаэ-до — тосэй-до, в котором используются различные стили шнуровки в верхних и нижних секциях

дан-одоси — тип цветовой гаммы одоси; чередование двух цветов

дансэн — см. утива

даняку — боеприпасы, порох и пули

датэ — нашлемник

датэмоно — см. датэ

дза-боси — выпуклая шляпка заклепки, имеющая шайбу с вырезанными радиальными линиями дзаи — см. сайхай дзё — палка длиной около 120 см дзё-дзюцу — фехтование с дзё

дзёкото — «древний меч», меч, произведенный до 795 г.

дзи — плоскость между лезвием и синоги дзи-арэ — неровность или возвышение на стали клинка; может указывать на то, что из-за слишком сильной полировки под ней образовался волдырь или обнажилась сталь сердцевины; нефатальный кидзу

дзибан-готэ — наручи из мелкой кольчуги или бригантины, переходящие в рубаху

дзигаи — самоубийство путем вскрытия шейной артерии, заменявшее для женщин сэппуку дзиганэ — поверхностная сталь дзи-дзамураи — мелкопоместные воины-землевладельцы

дзидзо-боси — боси, напоминающий голову божества Дзидзо

дэи-ита — украшение из позолоченной или посеребренной пластины на тулье шлема, на которую накладывалось синодарэ

дзи-ита — пластина с орнаментом в кодзука или когай

дзимбаори — полевая накидка; надевалась поверх доспехов

дзи-мигаки — гладкая полированная поверхность

дзингаса — конической формы шлем, используемый неимущими воинами

дзиндати-дзукури — стиль оправы мечей, при котором они носились привязанными к поясному ремню за кольца на ножнах

дзи-ниэ — пятна ниэ в плоскости дзи дзинсэн — складной военный веер, используемый офицерами низшего ранга

дзин-тати — очень длинный и тяжелый двуручный меч, который обычно нес слуга дзираи-ква — пороховая мина дзиссэнёко-унго — «практическое яркое облако», тип сёвато

дзи-сукаси — метод перфорирования; плоскость, подвергаемая перфорированию, гораздо шире, чем при ко-сукаси

дзиттэ — оружие, которое использовалось для парирования меча японской полицией в период Эдо; общая длина 30—60 см

дзиттэ-тэппо — ручница с коротким стволом и кольцом на прикладе для подвешивания оружия на шею

дзихада — поверхностный узор хада дзицаёто — «практичный меч», тип сёвато дзи-цуя — более темная (по сравнению с ха- цуя) часть клинка (остальной клинок, кроме закаленной части)

дзоган — инкрустация мягкими металлами дзокумё — собственные японские имена дзудатэ — см. датэ

дзука-тёдзи — форма якиба; двойные «цветы клевера»

дзукин-нари-кабуто — см. оки-тэнугуи-ка- буто

дзукуоросиганэ — старое железо, используемое наряду с тамахаганэ для получения хотё- ганэ

дзукури — меч (одно из общих названий) дзунари-кабуто — простой шлем; характерен продольной пластиной, располагавшейся над центром головы

дзу-нин — «житель», литера на накаго дзурё-мэй — надпись на хвостовике с титулом мастера

дзэнсёдзан-бати — тулья с высокими боковинами, которая спереди выше, чем сзади дзю — ружье или винтовка дзюво-гасира — металлическая чашечка для защиты колена; вид какудзури дзюган — см. данган

дзюдзу — линия хамон, подобная бусинкам четок

дзюё-токэн — очень важный для меча сертификат

дзюкэн — мечеподобный байонет дзюмондзи-гитаэ — метод ковки пластин доспехов с небольшим наклоном

дэюмондзи-яри — кама-яри с поперечинами одинаковой длины

дзюсо — копьеподобный байонет дзюттэ — см. дзиттэ

дзюхацу — утоньшение на концах плечей лука перед рогами, на которые ложится тетива

дзярай — состязания по стрельбе из лука; сопровождались обязательным ритуалом до — тело до — кираса

до-ганэ — металлическая лента, охватывающая рукоять, иногда встречается на эфесах без обмотки догусури — см. энсё догусури-иро — см. хаяго додан — песчаный холм или блок, на который клалось тело преступника при испытании меча докю — магазинный арбалет; предполагают, что он ведет свое происхождение от китайских моделей

до-маки — горизонтальная полоса в шлемах типа сёкаку-цуки-кабуто и мабидзаси-цуки-кабу- то, которая помещалась приблизительно на уровне висков

до-мару — «вокруг тела», доспехи кодзан-до, застегивающиеся под правой рукой; бытовали до XVI в., до XIV в. их носили пехотинцы, а позже стали использовать самураи

до-мару-ёрой — см. мару-до-ёрой дондору — ударный пистон (современное название)

донсу — дамаск

доран — форма якиба — валообразная досин — офицер полиции, период Эдо дохё-яри — большой древний закрытый колчан дэн — центры производства оружия и доспехов; см. Ямасиро-дэн, Ямато-дэн, Бидзэн-дэн, Сосю-дэн и Мино-дэн

дэнтю-дзаси — дворцовый меч; название относится к определенному типу оправы

Ё-букуро — мешочек для носовых платков ёдарэ-какэ — защита для горла, прикрепляемая к нижней части маски

ёко-ясури-мэ — см. кири-ясури-мэ ёкотэ — линия, разделяющая остриё и клинок ёкохаги-окэгава-до — окэгава-до из горизонтальных склепанных пластин, которые не имели видимых креплений

ёкю — лук, почти аналогичный ханкю; использовался для развлечений

ёрики — помощник судьи; период Эдо ёрой — доспех с разрезом справа, где надевалась отдельная пластина ваидатэ

ёрой-доси — «протыкатель доспехов», кинжал с толстым крепким клинком; см. танто, хамидаси и аигути; иногда под этим термином подразумевают стилет определенной длины

ёрой-карабицу — см. кара-бицу ёрой-но-ато — тыльная часть доспеха тосэй- гусоку

ёрой-но-саки — фронтальная часть доспеха тосэй-гусоку

ёрой-сэи — см. каттю-си ёрой-тоси — см. ёрой-доси ёрой-харамаки — доспех, открывающийся сзади; в отличие от харамаки он не имел отдельной пластины для защиты разреза

ёрой-хитатарэ — одеяние с длинными и широкими рукавами, надевавшееся под доспех ёсино-уруси — блестящий отделочный лак ёсицунэ-готэ — котэ XI—XIII вв., который носили с о-ёрой

ё-сукаси — позитивный силуэт; используется в гардах типа дзи-сукаси, наконечниках стрел и т. п.

ёто — «западные мечи», тип сёвато

ётэцуто — «мечи из заводской стали», тип сёвато

ёцути — кабуто-но-о длиной около 2,5 м

Иай-дзюцу — выхватывание меча из ножен с моментальным нанесением удара

иба — помещение для тренировки в стрельбе из лука

иваи-ха — объединение мастеров-лакировщи- ков из города Нара, специализировавшихся на окончательной обработке доспеха

игаки — маленькие позолоченные пластинки, образующие орнамент вокруг венца шлема

иго-хайдатэ — набедренники из довольно крупных металлических пластин, нашитых на шелк или ткань

иёдзанэ — пластинки, собранные почти без на- хлеста

иёдзанэ-до — тосэй-до из пластинок иёдзанэ со шнуровкой сугакэ-одоси

иёто — грубый шлифовальный камень иё'-хайдатэ — см. ита-хайдатэ ика — плоский колчан айну, сделанный из ивы и покрытый корой вишневого дерева; часто зачехлен и имеет резной орнамент

икада — маленькие прямоугольные пластинки, вделанные в кольчугу

икада-хайдатэ — кольчужные хайдатэ с разбросанными икада

икари-о-кисаки — длинное и изогнутое остриё икуби-кисаки — «шея быка», тип кисаки — короткий и широкий, см. ко-кисаки

икуби — стиль ношения шлема, немного сдвинув его назад, чтобы улучшить обзор и увеличить защиту сзади; рекомендовался для боя мечом и копьем

имоно — литье имукэ — см. ваки-ита имукэ-но-кусадзури — левая кусадзури инагаси — непрерывно стрелять из лука (град стрел)

инадзума — тип хатараки, полоски ниже и выше линии хамон

иногаси — стендовая стрельба из лука иномэ — «кабаний глаз», отверстия в форме сердца; использовались для украшения деталей оправы меча

иносиси-но-яри — копье, используемое для охоты на кабана; имело широкий тяжелый наконечник и толстое древко, иногда также хадомэ

инро — мешочек для предметов медицинской помощи

инуои — охота на собак

инуоумоно — тренировочная стрельба из лука по бегущей собаке

иори — ребро обуха мунэ (встречается не всегда) иори-мунэ — см. мунэ-такаси ири-ямагата — см. ката-ямагата иро — цвет

иро-гава — кожа естественного цвета иро-иро-одоси — «разноцветная» одоси, каждая следующая полоса другого цвета

ироэ — «картина в красках», мозаика или инкрустация, при которых используется несколько разных металлов и сплавов

исибия — пушка; первоначально относилось к пушке, стреляющей каменными ядрами исидатами-одоси — см. о-ёрой иси-дзуки — наконечник ножен у меча в стиле дзиндати-дзукури

исидзуки — подток на пяте древкового оружия исимацу — орнамент из чередующихся квадратов из сякудо и серебра или меди; иногда применялись и другие металлы и сплавы, но всегда контрастных цветов

исимэ — «каменное зерно», поверхность с регулярным высеченным ромбовидным узором, напоминающим поверхность камня

исиюми — лук-камнемет, лук, стреляющий камнями или пульками

ита-косиатэ — косиатэ в виде доски ита-моно — относительно крупные пластины доспехов, как бы состоящие из ряда маленьких пластинок

итамэ-хада — «древесная» слоистость стали ита-хайдатэ — пластинчатый хайдатэ; делался из плоских маленьких чешуек, расположенных в четыре или пять радов от 7 до 15 или более чешуек в каждом ряду, сошнурованных кожаными шнурами и прикрепленных к тяжелой шелковой или кожаной подкладке

итё-гасира — форма орнамента в виде листа на навершии серебряных пластин; встречается на некоторых шлемах

итё-гата-яри — копье с толстым пером длиной около 10 см и округлым остриём итиавасэ-гусоку — см. ни-маи-до итибан-яри-но-комё — «первое копьё», почетное звание, присваиваемое воину, первым бросившемуся с копьём на врага

итимаи — конструкция полосы меча из одного куска стали

итимаи-боси — полностью закаленная область кисаки

ити-маи-мадзэ — чередование железных и кожаных пластинок вдоль ряда

ити-маи-фусэ-кабуто — шлем периода Хэй- ан, тулья которого сделана из единой пластины ити-мандзю-дзикоро — сикоро, у которой закруглена только верхняя пластина

ити-мондзи-дзингаса — круглая плоская дзин- гаса

ити-мондзи — см. кири-ясури-мэ ити-но-аси — верхний обруч (аси) на ножнах мечей типа дзиндати-дзукури ити-но-сэй — см. ни-но-аси итомаки-но-тати — «обмотанный ниткой», тати, у которого верхняя часть ножен обмотана шелковым шнуром; позднее стал называться сая- маки-но-тати

ито-одосигэ — шелковый одосигэ ито-сугуха — то же, что хосо-сугуха,; форма якиба — узкая прямая

ито-сукаси — тип орнамента, при котором делались тончайшие пропилы итэ — лучник

итэ-дзикоро — тосэй-сикоро, в котором правый фукигаэси может быть снят или заложен назад для удобства стрельбы из лука

итэ-гусоку — снаряжение лучника ихори-мунэ — см. мунэ-хикуси ицути — кабуто-но-о длиной 2,75 м иэдзи — плотно сидящие рукава, из которых делались котэ

Кабурая — стрела с насадкой из оленьего рога, издающая в полете характерный свист; служила сигналом

кабуто — шлем

кабуто-вари — пробиватель шлема кабуто-ганэ — головка рукояти у тати, син- гунто и др. мечей, оправленных в стиле дзиндати- дзукури

кабуто-нингё — кукла, на которую надевался шлем или доспехи

кабуто-но-о — шелковый шнур для крепления кабуто

кабуцути-но-тати — длинный прямой однолезвийный меч с массивным полым навершием и небольшой овальной гардой, разновидность тёкуто

каваганэ — твердая высокоуглеродистая сталь, используемая для изготовления полосы меча

кавагаса — кожаный лакированный шлем, который носили солдаты низшего ранга; обычно черный с золотистым гребнем, поля широкие

кавадзу-тёдзи — форма якиба — крючкобраз- ные «цветы клевера»

кава-дзуцуми-до — «кираса, покрытая кожей»

кава-дзуцуми-до-мару — до-мару, полностью покрытые простой прокопченной кожей, удерживаемой перекрестными узлами на каждом ряду пластинок кава-дзуцуми-но-харамаки —харамаки, полностью покрытые простой прокопченной кожей, удерживаемой перекрестными узлами на каждом ряду пластинок

кава-дзуцуми-маки-но-тати — тати, который имел трубчатое кожаное покрытие на нижней части ножен и покрытую кожей гарду

кава-одоси — доспехи, прошнурованные кожаным ремнем

кава-одосигэ — кожаный одосигэ кавара — древние доспехи из нашитых на ткань кожаных чешуек

кавара-содэ — содэ, состоявшие из больших пластин, собранных подобно черепице и подвешенных к широкой верхней пластине с помощью прочных кожаных шнуров

кавара-хайдатэ — набедренники, состоящие из железных или кожаных пластинок в форме буквы S, которые находят друг на друга подобно черепице; были очень популярны несмотря на свою тяжесть

кавара-кабуто — любой шлем не многопластинчатой конструкции

кавасики — кожаный ремень, на который на- шнуровывались пластинки иёдзанэ

кава-таби — таби из дубленой кожи кава-цуцуми-до — см. кава-дзуцуми-до кагинава — «кошка» на длинной веревке каги-яри — древковое оружие типа хоко с боковым крюком

каго-ханкю — миниатюрный лук для ношения в паланкине; оружие было сделано в виде комплекта, который содержал короткий лук из китового уса и миниатюрные стрелы в лакированном кожаном футляре

кагэ-сукаси — «негативный силуэт»; используется в гардах типа дзи -сукаси, наконечниках стрел и т. п.

кадзари-самэ — чехол для рукояти меча из кожи ската, крепился шнуровкой

кадзари-тати — «тонкий меч», обоюдоострый богато инкрустированный меч кадзи — кузнец-оружейник кадзи-дза — гильдии кузнецов, изготовлявших оружие

кадзия — кузница

кадзуути-моно — мечи массовой продукции кадзути-но-цуруги — см. кабуцути-но-тати кадзу-ути — меч массового производства, низкого качества

кайгунто — меч военно-морских сил Японии, произведенный после революции Мэйдзи кайкан — см. квайкэн кайхан — см. кяхан кайхан-сунэатэ — см. кусари-сунэатэ кака-ути — тренировка стрельбы из лука в цель

какаэ-дзюцу — крупнокалиберный мушкет каки-нагаси — дол, идущий до середины хвостовика

каки-тоси — дол, проходящий по всему хвостовику

какихан — подпись или личный девиз кузне- ца-оружейника

какубо — квадратный в сечении бо какудзури — верхняя часть средней пластины бисямон-сунэатэ, образующая наколенник; была двух видов: дзюво-гасира и яма-гата

каку-домэ — дол с прямоугольным концом каку-мунэ — см. хира-мунэ какэ — см. цуё-но-о

какэ-ёрой — «висящие доспехи»; то же, что кэйко какэ-гусари — овальное звено, соединяющее круглые звенья кольчуги

какэ-о — передний шнур для подвязывания содэ какэ-хадзуси-дзюмондзи-яри — копье дзю- мондзи-яри со складывающимися боковыми клинками

кама — серп

камакири — богомол, символ мужества; на гарде меча часто можно встретить украшение в виде богомола и колеса. Считается, что оно предупреждает: даже мужество богомола не может преодолеть колесо фортуны

камасу-кисаки — острие с прямым лезвием кама-яри — копье с прямым наконечником и дополнительными боковыми клинками

кама-яри — древковое оружие с боевой частью в виде серпа (кама); в случае большого размера древка носит название о-кама-яри; встречаются разновидности со складывающимся наконечником

ками — клинок

камикадзэ-аигути — кинжал без гарды в простой оправе

ками-каки — «разделитель волос»; предполагают, что от него произошло слово когай

ками-кири — «разрезатель бумаги», разновидность кодзука

каминари-сама-но-яри — каменное или кера- мическос копье древних айну

камисимо — официальная одежда; состояла из хакама и катагину, сделанных из одного материала

камисимо-дзаси — меч, который дарили мальчику, когда он первый раз надевал церемониальную одежду; довольно короткий меч с простыми черными ножнами и переплетающимся поверх касира из черного рога шнуром цука-ито; его также носили с официальной одеждой камисимо, так как он был достаточно короткий, чтобы его носить, передвигаясь в паланкине, и его не нужно было снимать при входе в дом

каммури — небольшая остроконечная шапочка каммури-но-ита — верхняя негнущаяся покрытая кожей железная пластина у содэ или котэ каммури-отоси-дзукури — тип цукурикоми; нижняя половина клинка представляет собой тип синоги-дзукури, а в верхней части плоскость сино- ги-дзи срезана по диагонали, образуя форму, напоминающую сёбу-дзукури. Клинки такой формы делали начиная с периода Камакура

каммури-отоси-дзукури-нагината — нагината с узкой синоги-дзи и пером, украшенным с двух концов бондзи

камон — фамильный герб кан — круглые удила

канабо — длинная металлическая или деревянная палица, разновидность тэцубо; имеет утолщение с кольцом на конце, восьмигранную рабочую часть диаметром 16 см иногда с небольшими шипами; общая длина около 150 см

канагу — все детали оправы мечей в стиле дзин- дати-дзукури, кроме гарды; у других мечей и кинжалов соответствующее название — кодогу

канамоно — инкрустированные металлические орнаменты

кангама-ита — нащечники в багу канко — «доспешный человек», человек, изготовляющий доспехи; название относится к периоду Хэйан

кансаси — женские заколки в виде кинжалов с клинком длиной до 20 см

канто-до — см. юкиносита-до канто-но-тати — древний меч тёкуто с кольцевидной головкой с силуэтными изображениями животных

кантэй — оценка меча

кантэйся — профессиональный оценщик мечей канури-отоси — маленький острый стилет канэ-мадзэ — техника концентрирования железных пластинок в уязвимых местах доспехов као — имя кузнеца, стоящее на накаго кара-боси — большая заклепка, имеющая пустую головку

кара-бицу — «китайский ящик», сундук для доспехов XI—XV вв.

караканэ — «китайский металл», бронза темно-зеленого оттенка, сплав меди, содержащий приблизительно 20% олова и свинца

кара-кава-дзуцуми-до — до, покрытая китайской кожей

карака-баори — дзимбаори без рукавов, но с оборочками возле отверстий для рук

кара-кодзанэ — выпуклые пластинки кара-сино-сунэатэ — см. эттю-сунэатэ карасугути — трещина, проходящая через боси. Фатальный кидзу

каратати — богато инкрустированный меч VIII в., аналог китайского меча эпохи Тан

кара-ути-но-химо — косинава китайского типа

кари-гата-дзюмондзи-яри — дзюмондзи-яри с боковыми клинками, изогнутыми к центральному коригину — придворный церемониальный костюм

каримата — раздвоенные наконечники стрел кари-эбира — охотничий колчан карука — см. хи-сао

карута-ганэ-до — татами-до из прямоугольных пластинок

каса — конусообразная соломенная шляпа касагакэ — стрельба по мишени «шапка из бамбука», происходившая в пределах пространства, известного как путь стрелы — я-до. В конце обнесенного забором поля устанавливалась полка, с которой свисали бамбуковые шляпы. От всадника требовалось, пустив коня в галоп, сбивать эти шляпы, сначала с большого расстояния — токасагакэ, а затем с близкого — кокасагакэ

каса-дзикоро — легкий шлем, носившийся с до-мару; сикоро болталась как поля японской шляпы каса, откуда и произошло название; фукигаэси лежали почти плоско по бокам сикоро; иногда название относится только к сикоро

каса-дзируси — матерчатые продолговатые флажки, разрисованные личными знаками или девизами владельца и его феодального сюзерена, привязанные к касадзируси-но-кан или к специальной палочке, вставляемой в паз охарайдатэ

касадзируси-но-кан — кольцо на затылочной части кабуто для каса-дзируси

касанэ — толщина клинка; см. мото-касанэ и саки-касанэ

касира — «голова», головка рукояти меча, оправленного в стиле букэ-дзукури

касира-датэ — украшения датэ, носимые на навершии шлема (например, пучки волос)

касирацуми — тюрбан из ткани, смягчающий удар; часто носился вместе с маской

касугаи-до — окэгава-до, сделанный из пластин, скрепленных между собой скобами ката — плечо лука

ката-ака-одоси — тип ката-одоси; один или два верхних ряда красные на фоне одноцветного плетения

ката-атэ — подушечка, которую надевали на плечи под доспехи

катагину — плотная накидка без рукавов с накрахмаленными плечами, часть камисимо

катагири — техника гравировки, при которой одна сторона среза вертикальная

ката-дзиро — позолоченная или посеребренная пластина, накладывавшаяся между судзи тульи шлема в качестве украшения

ката-ёрой — защита плеч и верхней части рук в доспехах танко, состоящая из длинных изогнутых пластин

катакама-яри — яри с одним поперечным клинком или поперечными клинками разной длины. Существует мнение, что катакама-яри представляют собой результат починки сломанного бокового клинка на дзюмондзи-яри

ката-кири-ба-дзукури — тип иукурикоми, клинок, совершенно плоский с одной стороны (тип хира-дзукури) и резко срезанный к лезвию с другой (тип кири-ба-дзукури). Мечи этого типа, как правило, короткие. Они были популярны в конце периода Камакура и в периоды Момояма и Эдо

катакири-бори — «срезание к одной стороне», техника гравировки, при которой V-образная ложбинка имеет одну из сторон отвесную, а другую очень пологую

ката-косиатэ — косиатэ для одного меча ката-курэнай-одоси — тип ката-одоси; один или два верхних ряда малиновые на фоне одноцветного плетения

катами-гавари-одоси — тип цветовой гаммы одоси; цвет при раскраске иро-иро-одоси посередине полосы меняется на другой

катана — длинный меч (дайто), носившийся засунутым за пояс (тип букэ-дзукури) в периоды Момояма и Эдо

катана-гири — «охота за мечами», отбирание оружия у гражданского населения, проведенное в конце XVI в.

катана-дзуцу — полый лакированный футляр для меча

катана-какэ — горизонтальная подставка под мечи; см. также укэ

катана-мэй — подпись мэй, находящаяся на внешней стороне полосы меча при его ношении лезвием вверх

катана-тоги — точильщик катана-тодзи — полировщик меча катануги-до — см. катахада-нуги-до ката-одоси — тип цветовой гаммы одоси; два верхних ряда одного цвета, а оставшиеся — другого. Такая раскраска стала популярна с начала периода Муромати

ката-синоги-дзукури — тип цукурикоми; одна сторона клинка сделана по типу хира-дзукури (плоская), а вторая — по типу синоги-дзукури. Это обычно короткие клинки, как правило, посредственного качества

ката-тири — дол, имеющий тири только с одной стороны

кататэ-моно — общее название одноручных мечей, то есть мечей, у которых рукоять не позволяла браться двумя руками

ката-хада-нуги-до — тип нио-до; до с обнаженным плечом, представляет довольно истощенное тело, покрытое лаком телесного цвета, нижняя часть и левое плечо которого задрапированы секциями пластинок, перешнурованных разными цветами и имитирующих одежду

катацумадори-одоси — узор на доспехах из трех разноцветных форм

ката-ямагата — основание накаго неправильной V-образной формы

кати-юки — устаревшее название колчана каттэ-агари — ясури-мэ с наклоном вправо каттэ-сагари — см. косудзи-тигаи каттю — древние доспехи, то же, что танко каттю-си — мастер по изготовлению доспехов; название периода Муромати (сравните с канко)

катэ-атэ — большие, на толстой подкладке полосы из украшенной стали или кожи, прикрепленные шарнирно к наспиннику и привязанные к нагруднику различными крючками, пряжками или шнурами

катэ-букуро — мешок для провизии, который носили справа на талии

каэн — огненная форма боси каэри — возврат линии закалки у острия к хвостовику

каэри-асаси — короткий возврат боси каэри-фукаси — длинный возврат боси каэри-цуёси — прямая линия возврата боси квадзи-дзукин — матерчатый капюшон, который носили самураи при тушении пожаров

квайкэн — маленький кинжал, носившийся на груди под одеждой; использовался японскими женщинами для самообороны и дзигаи кваэн-боси — см. каэн

кваяку — см. энсё кё-дзори — см. тории-дзори киахам — см. кяхан

кивамэфуда — сертификат на доспехи, выдаваемые экспертом

кигоми — ватная одежда, носимая под доспехами зимой

кигоми-баори — военная накидка ки-готэ — общее название котэ, соединенных между собой или пришитых к одежде

кидзи-момо-гата — «бедро фазана», форма накаго

кидзу — дефекты клинка киё — мэн-гу в виде женщины-демона кикко — маленькие шестиугольные пластинки из железа или невыделанной кожи или доспехи типа бригантины, сделанные из таких пластинок, закрепленных между слоями ткани

кикко-ганэ-до — татами-до, сделанный из кикко

кикудза — тэхэн-канамоно в виде хризантемы (кику)

кику-но-мару — орнамент в виде хризантемы кику-суи-ха — форма якиба — «хризантема и вода»

кикути-яри — древковое оружие с однолезвийным пером, которое имеет форму или хира-дзу- кури, или сёбу-дзукури. Этот тип яри назван в честь семейства Кикути из Хиго в эпоху Намбоку- тё (1336—1392 гг.). Кикути-яри выглядит как танто на длинном древке; встречается очень редко

кимоно — плечевой халат кимэн-кабуто — шлем в форме головы дьявола кин — золото киндайто — см. гэндайто киндзоган-мэй — см. кин-мэй киндзоку-кэнкюдзё-то — см. кинкэнто кинкаку — оружие и доспехи кинко — процесс наложения серебра и золота при получении мозаики на железных или медных гардах, а также общее название всех гард, полученных таким образом; детали оправы из мягкого металла (не железа)

кинкэнто — меч, предназначенный для очень низких температур Маньчжурии и Сибири; тип сёвато

кин-мэй — подпись оценщика, написанная золотом или золотым лаком

ки-но-ха-содэ — содэ в форме листа кинран — золотая парча кин-самэ — тонкие золотые пластинки, покрывающие стороны рукояти меча вместо обычной кожи

самэ; обычно делались под самэ, но иногда гравировались и инкрустировались

кинсудзи — тип хатараки, полоски ниже и выше линии хамон

кин-сунадзё-дзи — «поверхность в виде золотого песка»; поверхность, инкрустированная золотом и украшенная нанако; способ украшения деталей оправы меча

кинтё — подтверждение клятвы или обещания между самураями легким ударом друг по другу ножами ко-гатана

кинтяку — см. инро киппа — см. ха

кири-ба-дзукури — тип цукурикоми; линия, эквивалентная ребру клинка, проходит очень близко к лезвию, и, таким образом, плоскость синоги- дзи очень широкая; как правило, находят на древних мечах

кирибо — тэцубо с металлическим набаддаш- ником

киридзимэ-но-о — шнур кирасы до, завязываемый на талии

кирикобу — железная палица, которую носила дворцовая стража в императорском дворце

кирикоми — зазубрина на клинке; обычно возникает от удара клинка о клинок

кири-накаго-дзири — основание накаго прямоугольной формы

кири-судзи-тигаи — ясури-мэ, горизонтальная в нижней плоскости (дзи) и наклоненная влево в верхней плоскости (синоги-дзи)

кирицукэ-мэй — надпись на хвостовике с историей меча или владельца

кири-ясури-мэ — горизонтальная (перпендикулярная клинку) насечка на накаго

кирицукэ-иёдзанэ — цельнометаллическая полоса, имитирующая ряд пластинок иёдзанэ

кирицукэ-кодзанэ — цельнометаллическая полоса, имитирующая ряд пластинок кодзанэ

кирицукэ-кодзанэ-ни-маи-до — ни-маи-до из кирицукэ-кодзанэ

киромоно — дол и другие узоры на клинке, заполненные темно-красным лаком кисаки — остриё

кисаки-мороха-дзукури — тип цукурикоми; характерная особенность этой формы — полуторная заточка клинка (обух возле острия тоже заточен, образуя фальшлезвие). Древний меч когарасу- мару, который считается национальным сокровищем, имеет такую форму клинка, вследствие чего этот тип иногда также называют когарасумару-дзу- кури

кисэнага — разновидность древних доспехов

кисэру-тэппо — ружье, замаскированное под курительную трубку

киттатэ-кабуто — см. оки-тэнугуи-кабуто китаэ — внутренняя конструкция полосы меча ки-хоко — грушевидные деревянные наконечники стрел мато-я

кицукэ — конский потник ко — панцирь ко — старый или маленький ко — желтый

кобакама — укороченные хакама, носились воинами среднего ранга

кобакама-дзитатэ — пластинки, нашитые на штаны и образующие набедренник

ко-боси-бати — тулья шлема с маленькими выступающими заклепками

кобудо — единоборство с оружием кобусигата-цуба — см. ситоги-цуба кобуси-китаэ — см. кобусэ кобусэ — конструкция полосы меча, при которой металл с высоким содержанием углерода оборачивался вокруг стержня из металла с низким содержанием углерода

когай — маленький нож в виде стержня; предназначался для расчесывания волос и, может быть, добивания противника; носили на стороне амотэ ножен когай-дзи-ита — декоративная пластина на рукояти когай-наоси

когай-канамоно — комбинация из декорированной пластины и кольца, прикрепленная к краю тыльной части наплечника; к кольцу привязывался шнур для завязывания сзади

когай-наоси — когай, имеющий отделяемую декоративную пластину когай-дзи-ита

когай-хицу-ана — отверстие в гарде меча для когай. Это отверстие часто бывает в форме половины четырехлепесткового цветка

когакэ — башмаки; защита для ступней ног коганэ-мадзири-но-ёрой — см. итимаи-мадзэ когарасумару — изогнутый меч с полуторной заточкой, промежуточная форма между тёкуто и тати

когарасу-мару-дзукури — см. кисаки-моро- ха-дзукури

ко-гатана — маленький кинжал или нож, который носили на стороне ура ножен меча; его рукоять называется кодзука

ко-гу — мелкие части доспехов кодзан-до, например котэ или сунэатэ

ко-гуяомэ-мидарэ-ха — форма якиба — малая зигзагообразная неровность

ко-гусоку — мелкие детали тосэй-гусоку (су- нэатэ, хайдатэ, котэ и пр.)

когусоку-готэ — наручи из мелкой кольчуги или бриганшны, покрывавшие всю верхнюю часть туловища ко-дати — малый меч (клинок длиной до 60 см) кодзакура-одоси — тип цветовой гаммы одо- си, применяемый только на гава-одосигэ; на кожаных шнурах отпечатывался мелкий рисунок, как правило, из цветков вишни

кодзан-до — классические японские доспехи; доспехи ламеллярной конструкции (о-ёрой, до-мару, харамаки и т. п.)

кодзанэ — маленькие пластинки, из которых делались более поздние кодзан-до (начиная с периода Камакура)

кодзанэ-гасира — верхний край иёдзанэ, вырезанный так, что напоминает две кодзанэ

кодзири — наконечность ножен меча типа букэ- дзукури

кодзука — «маленькая рукоять»; рукоять ко- гатана

кодзука-хицу-ана — отверстие в цуба для кодзука; часто имеет форму половины луны

кодогу — все детали оправы меча в стиле букэ- дзукури, кроме гарды; сравните с канагу кои-гути — «рот карпа», вход в ножны кои-гути-во-киру — приготовиться к обнажению меча

кои-гути-канагу — см. кути-ганэ ко-кисаки — маленькое остриё кокусо — волокно из рубленой конопли, которое использовалось в смеси с лаком для украшения поверхностей

кокухо — мечи, являющиеся национальным достоянием

ко-мандзю-дзикоро — мандзю-дзикоро с широкими пластинами

кома-но-цуруги — «корейский меч»; см. кан- то-но-тати

ко-мару — слабое закругление боси на острие ко-мидарэ-ха — форма якиба — малая неровность (волнистость)

ко-мокумэ — маленькие сучки в мокумэ-хада комори-дзукэ — кожаная полоса, соединяющая ряд пластинок или цельную пластину с другими частями доспехов

кон — темно-синий

конго-дзуэ — посох с железными кольцами, используемый ямабуси

ко-ниэ — маленькие точки ниэ над хамон ко-ниэ-дэки — набор ко-ниэ кон-одоси — доспехи, прошнурованные одо- сигэ цвета морской волны

консайбо — деревянный аналог тэцубо с окованными металлом концами

конука-хада — поверхностный узор дзихада в виде рисовых отрубей

кораи-бо — «корейское лицо», разновидность мэн-гу

косакура-гава — см. ко-сакура-одоси ко-сакура-одоси — цветная кожа с легким узором из маленьких цветков вишни; цвет шнуровки одоси

косиатэ — кожаный крепеж для ношения мечей, обвязываемый вокруг талии

коси-гатана — короткий меч без гарды, который носили в паре с тати

коси-гусари — разновидность кольчуги с прямоугольными вырезами для увеличения гибкости коси-дзори — тип кривизны клинка; точка максимального изгиба располагается значительно ближе к рукояти; также называется Бидзэн-дзори, потому что этот тип часто находят на мечах школы Бидзэн

косидзуто — разновидность катэ-букуро, сделанного из легких перекрученных бумажных полос кан-ёри; носили рядовые офицеры

коси-ёрой — подкладка под поясницу, которую носили под доспехами

коси-кумо — горизонтальные декоративные полосы вокруг тульи шлема

косимаки — горизонтальная полоса, составляющая венец (нижний край) в шлеме

косинава — веревка длиной около 1,5 м с кольцом или петлей на конце; ее носили привязанной к седлу или спрятанной под пояс на доспехах; использовалась как шлемовый шнур для связывания пленника, как запасная подпруга для привязывания лошади и т. п.

ко-синоги — ребро клинка на острие коси-но-о — нижний шнур для крепления ваи- датэ

косираэ — оправа меча (ножны, рукоять, хаба- ки и т.д.)

коси-саси — развевающийся вымпел или значок из кожи или жесткой бумаги со сверкающим украшением посередине; прикреплялся к короткой палке, втыкаемой в пояс сзади; заменял саси- моно

коситори-одоси — тип цветовой гаммы одо- си; обратное расположение цветов по отношению к ката-одоси

коси-тори-хотокэ-до — хотокэ-до, у которого была шнурованная часть внизу для придания гибкости; ср. мунэ-тори-хотокэ-до коси-хи — короткий дол косодэ — белое нижнее кимоно с узкими короткими рукавами

косудзи-тигаи —ясури-мэ с легким наклоном влево

ко-сукаси — метод перфорирования; узоры, обычно небольшие и простые, перфорируются в плоской основе гарды

косэйдзан-бати — тулья с высокими боковинами и обычно плоским навершием, несколько более вытянутой формы, чем полусфера

кося — устаревшее название дзюмондзи-яри ко-тёдзи-ха — форма якиба — маленькие «гвоздики»

кото — мягкий шлифовальный камень кото — «старый меч», меч, произведенный в период с 795 по 1596 г. котэ — наручи котэ-тэгаи — см. котэ котэ-харамаки — наручи, соединенные с рубахой до колен; состоят из мелкой кольчуги или бригантины

котэ-цукэ — незащищенное пространство между верхней частью котэ и ватагами кофун — могильный курган кохадзэ — продолговатые пуговицы, используемые в такахимо (обычно деревянные, но встречаются также и костяные)

кохадзе — зажим на цуё-но-о кохадзэ-гакэ — см. кохадзэ кохирэ — «маленькие крылья», маленькие наплечники в доспехах тосэй-гусоку

коюми — короткий лук, общее название кубибукоро — «мешок для голов», мешок для переноски отрубленных голов врагов; при ходьбе его обычно несли привязанным к талии, а при езде верхом — подвязанным к седлу

кубикири-дзукури-танто — танто с лезвием на вогнутой стороне

куби-оки — мелкое ведро из белого дерева с высокой крышкой и коротким мощным деревянным штырем в центре; имелось в каждом доме самурая и использовалось для отсылания головы провинившегося члена семьи, совершившего сэппуку, правительству для идентификации. После опознания голова и ведро возвращались семье, которая захоранивала голову вместе с телом

кувагата — рога, мифические или буддийские символы на кабуто

кувагата-даи — специальный паз, прикрепленный к козырьку шлема, в который входили кувагата кугэ — придворная аристократия кугэ-тати — тати, который носили кугэ не самого высшего ранга и многие даймё; менее богато украшен, чем сёдзоку-тати; то же, что эфу-но- тати

куда-но-утомо — шнур, привязывемый к руке и крепящийся к трубке куда-яри

куда-яри — железная трубка длиной около 10 см с гардой, которая свободно двигалась по древку куда-яри — копьё для охоты на медведя с трубкой куда-яри

кудзурэру — «слабая» сталь куитигаи-хи — двойной нерегулярный дол, соединяющийся в конце кукуми — см. куцува

кукэхимо — хлопковая ткань, сложенная и сшитая в канат; использовалась для подвязывания шлема кумадэ — «медвежья лапа», шест с наконечником в виде небольшой тяпки; часто использовался пожарными для снесения загоревшихся строений кума-но-кава-но-цурануки — сапоги из медвежьей кожи, которые, согласно легенде, носил Куро Ёсицунэ

кумия — см. хи-сао

кура — лакированное деревянное седло; обычно делалось из 4 кусков, связанных вместе курабанэ — см. кура курабонэ — ленчик седла кура-гусоку — седло с конской сбруей кура-но-бадзю — см. кура-гусоку кура-ои — см. кицукэ кура-цубо — седалище в кура куридзими-но-о — шнуры на талии тосэй-до для завязывания кирасы

кури-дзири — основание накаго в виде буквы U, напоминающее каштан (кури)

курикара — выгравированный на клинке дракон куриката — «форма каштана», выступ с прорезью, расположенный на ножнах на расстоянии одной шестой длины меча ниже кои-гути, через который проходит шнур сагэо; характерен для мечей в стиле букэ - дзукур и

кури-я — стрела, сделанная из особого сорта бамбука с горы Каясан с оперением из утиных перьев и деревянным наконечником; использовалась для стрельбы по цели на расстоянии более 100 метров куро — черный

куро-гава-одоси-харамаки-до — харамаки с плетением из черной кожи

куро-дзукури-но-тати — см. куро-тати куро-тати — тати с оправой из черного ся- кудо с позолоченной мэнуки и гербом владельца; этот меч носили молодые вассалы, если их господин относился к одному из высших четырех рангов аристократии

курэнай — малиновый цвет кусадзиси — мишень для тренировки стрельбы из лука; представляла собой силуэт оленя, покрытый оленьей шкурой и размеченный для указания основных мест для поражения

кусадзури — «скребущая траву»; пластины, образующие как бы расклешенную юбку и защищающие бедра; состояли, как правило, из 5 рядов горизонтального плетения

Кусанаги-но-цуруги — «Меч, косящий траву», мифический меч

кусари — кольчуга, цепочка кусари-ваки-бики — кольчужные ваки-бики кусари-гама — серп (кама) с цепью длиной около 250 см

кусари-готэ — кольчужный котэ кусари-дзукин — кольчужный капюшон, завязываемый под подбородком и с отверстием для волос на макушке

кусари-до-мару — татами-до, сделанный по типу доспехов до-мару

кусари-кабуто — см. татами-кабуто кусари-катабира — кольчуга, нашитая на ткань (часто парчу)

кусари-кяхан — см. кусари-сунэатэ кусари-содэ — содэ из лакированной кожи или ткани на подкладке, покрытые кольчугой кусари-сунэатэ — кольчужные сунэатэ кусари-тати — см. хёкогусари-но-тати кусари-хайдатэ — набедренники, покрытые кольчугой

кусари-харамаки — татами-до, сделанный в виде доспехов харамаки

кусугаи-до — ёкохаги-окэгава-до, в котором пластины соединены различными скобками

кусунгобу — специальный нож для сэппуку длиной 28,7 см; название переводится как 9 сун 5 бу

кусунэ — мягкая и эластичная тетива лука кусурэру — сталь, испорченная слишком длительной ковкой

кутиганэ — кольцо, охватывающее вход в ножны; в древние времена делалось из рога и использовалось только низшими классами (самураи считали его использование ниже собственного достоинства), затем стало металлическим, часто декорировалось

кути-гусури — затравочный порох кути-гусури-ирэ — натруска кутикаго — лошадиный намордник кутодзи — см. сасумата куцу — башмаки с подошвой из жесткой кожи и верхней частью из медвежьей шкуры куцубуми — см. куцува куцува — удила (мундштук) куцу-вадзура — поводья

куцумаки — обмотка древка стрелы под наконечником; предотвращала раскалывание древка хвостовиком стрелы

кэбики-до — см. кэбики-но-ни-маи-до кэбики-но-ни-маи-до — кираса ни-маи-до, переплетенная кэбики-одоси; была очень популярна в период Момояма и среди самураев низкого ранга в период Эдо

кэбики-одоси — плотная шнуровка доспехов кэбори — обычная гравировка кэгэцу — см. куцу

кэдатэ-но-ана — верхний ряд отверстий в санэ для вертикальной шнуровки одоси

кэйко — ламеллярные доспехи; ранняя форма V—VIII вв., поздняя форма VIII—X вв.

кэйто-но-тати — древний меч тёкуто с головкой в форме кулака

кэн — прямой обоюдоострый древний меч, позже использовался как культовый меч; на чисто японском — цуруги

кэнгё — основание накаго V-образной формы кэндзё-цуба — тип гарды цуба, которую дарили в торжественных случаях старшему по положению; обязательно железная с геометрическим узором или цветочным мотивом с инкрустацией золотом, края непременно позолочены кэн-дзю — пистолет кэн-дзюцу — фехтование на мечах кэнси — учитель фехтования кэнукигата-мэнуки — отверстие в рукояти кэнукигата-тати или мэнуки такой формы

кэнукигата-тати — древний меч, промежуточная форма между тёкуто и тати; рукоять и клинок из одного куска металла; рукоять имеет отверстия, расширяющиеся к концам; этот тип меча носили в качестве знака скорби при посещении храма кэнуки-канамоно — полоски металла, закрывающие стыки между двумя деревянными половинками рукояти, часто декорированные

кэнэ — мешочек, в который заворачивали меч перед тем, как класть его в футляр

кэппан — японский обычай принесения присяги, прокалывая палец ножом ко-гатана и оставляя опечаток пальца кровью

кэра — стальная масса, получаемая при плавке в печи татара

кэсан — см. коси-ёрой

кэсё-бакама — набедренники-штаны с пластинами или кольчугой спереди

кэсё-но-ита — покрытая кожей деревянная планка, закрывающая верхнюю часть пластинок там, где они крепятся к единой металлической пластине

кэсё-эри — воротник, украшенный шелковым жабо наподобие европейского круглого жесткого воротника

кэсё-ясури — тип ясури -мэ; «парадная форма» кэссо — см. хи

кюба — стрельба из лука в сочетании с верховой ездой; с периода Муромати считается наиболее значимой в подготовке буси высших рангов

кюбы-но-uma — «хвост голубя», сплошная железная пластина, покрытая кожей и служащая для защиты крепления левого плечевого ремня доспехов о-ёрой

кюгунто — «старый армейский меч»; меч, имеющий рукоять с дужкой, использовался в конце XIX — начале XX в.

кю-дзюцу — стрельба из лука кюдо — «путь лука и стрелы» кюнин — воины высшего ранга, крупные землевладельцы

кюсэн — название комплекта из лука и стрел кюсэн-но-иэ — «семья лука и стрел»; в период Хэйан это выражение приобрело смысл «семья самурая» в связи с возросшим значением лука кюсякубо — длинный боевой шест кяхан — матерчатые гетры кяхан-сунэатэ — см. кусари-сунэатэ

Мабидзаси — накладной цельнометаллический козырек у кабуто

мабидзаси-цуки-кабуто — шлем с козырьком, который носили с кэйко

магари-яри — см. дзюмондзи-яри магэ — толстый узел волос на затылке; часть прически самурая

макагоя — охотничья стрела макивара — мишень для отработки ударов, стрельбы из лука и пр.; представляет собой связку соломы на шесте

макиё-э — техника обработки металлических частей доспехов и нанесения узора из цветов пиона

маки-какэ-но-касира — стиль оправы меча, который носили с одеждой камисимо; черная шелковая обмотка рукояти перекрещивалась поверх головки касира, вместо того чтобы проходить внутри; касира была из простого черного рога

маки-э-до — до, украшенная лакированным узором или картинкой

макура-дати — «подушечный меч», оружие, которое клали рядом с постелью

макура-яри — маленькое легкое копье, которое клали ночью сбоку от кровати

макури-гитаэ — конструкция полосы меча: относительно мягкая сердцевина окружена твердой сталью (то же, что кобусэ)

макуритаэ — см. макури-гитаэ мамори-гатана — первый меч самурая; этот меч, покрытый парчой, мальчик носил до пятилетнего возраста

мандзю-ва — специальная накидка, надеваемая под доспехи; служила для защиты подмышек и верхней части груди

мандзю-дзикоро — тосэй-сикоро, у которой все пластины были округлыми; в зависимости от размера пластин могла быть о-мандзю-дзикоро или ко-мандзю-дзикоро

мандзю-нова — см. мандзю-ва мантира — европейский латный воротник, заимствованный японцами

мантэцу — сталь с железнодорожных линий Маньчжурской железной дороги

мантэцуто — мечи сёвато, произведенные из стали мантэцу

мару-до — тосэй («современный») вариант до- мару, отличающийся от традиционных наличием дополнительного ряда пластинок в накагава

мару-до-ёрой — доспехи — гибрид между о- ёрой и до-мару

мару — «круглый» марубо — «круглый в сечении бо» мару-бати — см. дайэндзан-бати марубори — «закругление», тип орнамента, при котором все детали мягко закруглены

мару-гитаэ — полоса меча, сделанная из одного типа стали

мару-домэ — дол с округлым концом мару-ки — лук из круглого дерева марумоно — мишень для тренировки стрельбы из лука, которая состояла из круглой доски, набитой чем-либо и затем покрытой толстой шкурой мару-мунэ — круглый мунэ мару-содэ — содэ из единой овальной пластины, обычно украшенной символами, гребешками или другими узорами и формами

масакари — боевой топор на длинном (до 2 м) топорище с тяжелым наконечником, имеющим полукруглое лезвие и массивный обух маса-коганэ — железная руда масамэ — прямая слоистость на дзихада матабики — штаны типа кобакама, но еще более короткие и обычно заправляемые под рубаху; носились воинами самого низшего ранга

мати — небольшой срез, отделяющий хвостовик от клинка; см. ха-мати и мунэ-мати мати-бугё — судьи периода Эдо

мати-окури — клинок, укороченный простым смещением ха-мати и мунэ-мати

мати-укэ — нижний паз для сасимоно в то- сэй-гусдку

матода — помещение для тренировки в стрельбе из лука

мато-я — тупые стрелы с наконечниками ки- хоко, которые использовались при тренировке в стрельбе по собакам

мацуба-ва — изогнутые пластины, расположенные кольцом вокруг локтевой пластины наручей мацубасаки — см. мунэ-саки маэвари-гусоку — «современные» доспехи, открывавшиеся спереди, причем правая сторона находила на левую; встречались довольно редко

маэ-датэ — украшения датэ на лобовой части шлема (луна, солнце, драконы, птицы, львы, фрукты, настоящие и воображаемые растения) маэдзаси — см. мабидзаси маэ-но-кусадзури — передняя кусадзури ми — см. ками

мигаки-дзи — полированное плоское тело гардьI

мигаки-хари — «шлифовальная игла». Круглая стальная полоса

мидарэ-коми — волнистая форма боси мидарэ-уцури —уцури зигзагообразной формы мидарэ-ха — неровная форма якиба мидзукагэ — нечеткая линия на дзи, обычно возникающая из-за повторной закалки

мидзу-каэси — металлическое кольцо, крепящееся на конце древкового оружия сразу над иси- дзуки

мидзу-номи-но-о — шнур, прикрепленный к тыльному краю содэ

мидзу-хики — пара узоров из красной и белой саржи ниже нижнего края кэсё-но-ита мими — ободок иуба мими-гата — якиба в форме уха мими-ито — шнур, идущий вокруг краев отдельных частей доспехов

Мино-дэн — школа кузнецов, одна из гокадэн, с центром в г. Сэки

митокоро-моно — «три места вещи», комплект из мэнуки, когая и кодзуки, выдержанный в одном стиле

митцумэ-дзанэ — см. сикимэ-дзанэ михаба — ширина клинка; см. мото-хаба и саки-хаба

мицу-кадо — точка, где встречаются ёкотэ, синоги и ко-синоги

мицу-кувагата-даи — комбинация кувагата- даи с охарайдатэ

мицу-мунэ — обух с двойным ребром мицу-судзи-гаки — разновидность сугакэ с использованием 3 групп отверстий

мицути — кабуто-но-о длиной 2,1 м мобиэн-таби — хлопковые таби могами-до — доспехи (типа до-мару или харамаки) из сошнурованных горизонтальных полос; появились в конце периода Муромати

модзи-цудзуми-до — кираса, покрытая шелком мокко — форма цуба

моко-ита — верхний ряд пластинок в татэа- гэ, располагающийся между осицукэ-но-ита и сака- ита

моко-хати-гё — шлем округло-конической формы с козырьком; носили с поздним вариантом кэйко

мокумэ — эффект древесного зерна, стиль украшения оправ

мокумэ-тэцу — зернистое железо; рельефная гравировка, через которую просматривается зерно металла

мокумэ-хада — сучковатая древесная слоистость на клинке

момидзукин — см. укэбари момонари-кабуто — островерхий шлем наподобие испанского мориона мон — фамильный герб

монгара-одоси — узор на доспехах с изображением герба владельца, созданный шнуровкой моноути — часть лезвия, которой наносится большая часть ударов

монцуки — верхняя одежда самурая с фамильными гербами мон, которую надевали для церемоний

мори — «гарпун»; см. тисима-яри мориагэ-кодзанэ — плоские пластинки с лакированной надстройкой

мориё — дух, разновидность мэн-гу моро-синоги — перо копья с ребрами жесткости с обеих сторон (плоского ромбовидного сечения) моро-ха-дзукури — стиль конструкции клинка: обоюдоострый, сужающийся к острию клинок, ромбический в сечении, ребро идет до острия. Такой тип клинка с кривизной находят на кинжалах танто, датируемых с середины XV в. Прямые двулезвийные клинки этого типа известны как кэн мотаги — декоративные шляпки ранних металлических штырей мэкуги

моти-яри — копье с кисточкой, использовавшееся для церемоний

мотодори — узел волос на макушке мото-касанэ — толщина клинка у мунэ-мати мото-о — главный шнур для завязывания шлема

мото-хаба — ширина клинка между ха-мати и мунэ-мати

мотохадзу — см. ю-хадзу мофутаги — см. мотаги моэги — зеленый цвет мудзи — простая сталь без слоистости му-дзори — кривизна клинка отсутствует мукабаки — охотничьи поножи мукадэ-дзоган — «инкрустация-многоножка», стиль украшения гарды, при котором она обматывалась проволокой, удерживаемой многочисленными мелкими скобками

муку-боси — заклепки с узкими остроконечными головками

мумэй — неподписанная полоса меча муна-ита — покрытая кожей самая верхняя металлическая пластина в кодзан-до, защищающая грудь

муна-тори-хотокэ-до — см. мунэ-тори-хо- токэ-до

мунэ — обух клинка

мунэганэ — очень твердая сталь для обуха клинка мунэ

мунэ-мати — небольшой срез, отделяющий хвостовик от клинка на стороне обуха

мунэ-саки — название обуха вблизи острия мунэ-такаси — высокий мунэ мунэ-тори-хотокэ-до — хотокэ-до, у которого была одна шнурованная часть наверху для придания гибкости; ср. коси-тори-хотокэ-до мунэ-хикуси — низкий мунэ мунэяки — области закалки вдоль мунэ мурасаки — фиолетовый цвет мурасаки-одоси-до — доспехи, сошнурован- ные фиолетовым одосигэ

муратато — мечи сёвато, сделанные по методу Цунэюки Мурата

му-сори — кривизна отсутствует мусуби-ганэ — маленькое кольцо на кабуто- ганэ для крепления темляка; то же, что сару-тэ мути — гибкий прут для управления лошадью, часто делался из китового уса

мэгурива — латное ожерелье, которое в отличие от нодава крепилось сзади шеи не шнуром, а крючками

мэи — надписи (на накаго и др.) мэи-но-ана — прорезь в подкладке шлема, через которую можно прочитать надпись мэйбуцу — знаменитый меч мэкуги — крепежный штырь, проходящий через рукоять и хвостовик меча

мэкуги-ана — отверстия в накаго для мэкуги мэкуги-но-ана — см. мэкуги-ана

мэмпо — полумаска, закрывающая лицо ниже

глаз

мэн-гу — защита лица, общее название для масок и полумасок

мэ-но-сита-хо — см. мэмпо мэн-отю — доспехи VII — начала VIII в.; состояли из нашитых на ткань изнутри или снаружи металлических пластин; вероятно, китайского происхождения

мэнпо — см. мэмпо

мэнуки — орнамент на рукояти меча; служит не только украшением, но и для более плотного охвата рукояти

мэтадзаси — кинжал ёрой-доси, который носили справа

мэтэ-содэ — наплечник правой руки мэ-цукэ — полицейские надзиратели в средневековой Японии

Навамэ-фукурин — накладная металлическая окантовка, по форме напоминающая веревку

нагабакама — длинные хакама для церемониальных случаев

нагамаки — древковое оружие типа нагината, но с более прямым клинком и обычно с более длинным наконечником и относительно коротким древком; иногда делалось из клинка катана, закрепленного на древке. Нагамаки имеют ёкотэ, нагината — нет

нагамаки-наоси — клинок нагамаки, который был переделан в клинок для меча нагари — см. нагэ-яри нагаса — длина клинка

нагатэнугуи — полоска хлопчатобумажной ткани

нагафукурин — ножны меча с двумя полосами металла по краям, крепящиеся обручами

нагацука-но-катана              —              нагамаки,              сделанное

из клинка катана

нагаэ — древко копья нагаэбоси — высокая шапка самурая нагаэ-но-яри — копье с очень длинным древком (4,5-6,5 м)

нагината — «нож для косьбы», японская алебарда, первоначально использовавшаяся простыми пешими воинами для подсечения ног лошадям; позднее хорошо выполненная и богато инкрустированная нагината появляется и у знатных всадников, а с XVII в. становится также и женским оружием

нагината-но-саки — древковое оружие, в котором наконечник имеет тулью для крепления к древку

нагината-хи — дол нагината нагуя — см. нагэ-яри

нагэгама — древковое оружие, объединяющее серп и цепь; то же, что кусари-гама

нагэ-яри — дротик с коротким древком и массивным коротким наконечником; древко сужается от наконечника к противоположному концу древка наигама — серп на длинной рукояти накагава — часть до, охватывающая туловище накаго — хвостовик меча

накаго-ана — отверстие для хвостовика в центре цуба

накаго-дзири — оконечность накаго накаго-саки — см. накаго-дзири нака-гусари — круглые звенья японской кольчуги, которые лежат горизонтально ее поверхности нака-сугу-ха — форма якиба — прямая средней толщины

намадзу-о-кабуто — высокий округлый шлем, приплюснутый по бокам; напоминает хвост рыбы зубатки

намбан — «южный варварский», импортные товары

намбан-бо — «лицо южного варвара», разновидность мэн-гу

намбан-гусари — «южная варварская кольчуга», кольчуга, в которой каждое звено соединено с четырьмя другими; распространенный во всем мире тип кольчуги

намбан-гусоку — доспехи европейского типа; состоит из цельнометаллической кирасы, намбан- кабуто и т. п.

намбан-кабуто — «южный варварский шлем»; шлем, подобный испанскому мориону или кабассету намбан-содэ — содэ с центральной частью из декорированного металла и окантовкой из серебра или другого декоративного металла

намбан-тэцу — иностранная сталь намэ — подушечка, которую клали под седло нанако — «рыбья икра», мельчайшие гранулы

нанако-дзи — «основа из рыбьей икры», поверхность в виде нанако

нанако-таганэ — инструмент для получения нанако

наоси — подправленный или починенный меч нари-кабуто — см. кавари-кабуто насидзи — золотая пыль, используемая для украшения оправ

насидзи-хада — поверхностный узор дзихада в виде кожуры груши

наси-ути-эбоси — мягкая эбоси, которую носили простые воины

ната — нож-топорик, кривой нож, напоминающий зубило

ната-гама — небольшой серп нё-до — см. нио-до

ниво-сунэатэ — поножи из двух шарнирно соединенных изогнутых пластин на подкладке

нигуромэ — коричнево-черный патинированный сплав меди

нидзири — см. юдзука

нидзу-хабаки — двойная хабаки, хабаки дополнительной толщины, встречается на полосах мечей тоньше среднего

нику — полоса, имеющая множество пустот нику — ширина плоскости дзи никуаи-бори — см. сисиаи-бори ни-маи-до — общее название кирасы, состоящей из двух частей (передней и задней)

ниндзя-то — якобы многофункциональный прямой меч японских шпионов-диверсантов синоби (ниндзя); на самом деле меч синоби если и отличался от самурайских мечей, то лишь мелкими деталями; то же, что синоби-гатана

ни-но-аси — нижний обруч на ножнах мечей дзиндати-дзукури

нио-до — кираса до, сделанная по форме человеческого торса

ниои — мельчайшие частицы мартенсита и тро- стита, проявляющиеся в виде узкой дымчато-белой линии на хамон

ниои-гири — разрыв в хамон; дефект клинка ниои-гути — см. хамон ниои-дэки — набор ниои ниои-одоси — тип цветовой гаммы одоси; одо- си, имеющая раскраску, обратную сусого-одоси ниппонто — см. нихонто ниппон-токусё-токэн — «японский специальный меч», тип сёвато

ниходзиро — шлем, у которого две пластины, передняя и задняя, покрыты серебром

нихонто — «японский меч»; обычно под этим термином понимают все японские мечи с небольшим изгибом клинка

ниэ — относительно крупнозернистые зеркальноподобные частицы мартенситы на линии закалки ниэ-дэки — хамон, состоящий преимущественно из ниэ

но — см. ягара

но-дзу — «проживает в», литера на накаго нодава — защита для шеи (латное ожерелье) спереди в кодзан-до; состояла из U-образной пластины и двух-трех рядов пластинок санэ; завязывалась сзади шеи шнуром (в отличие от мэгурива и эрива)

нодати — «полевой меч», меч с клинком более 1 м и общей длиной 1,5 м (хотя некоторые достигали 2 м и более); носился за спиной или на плече

нодова — см. нодава

нокогири-ба — форма якиба — пилообразная нотарэ-мидарэ — неровная волнистая якиба нотарэ-ха — форма якиба — волнистая (струящаяся)

нуинобэ-до — см. хон-иёдзанэ-нуинобэ-до нукигомэдо — церемониальный парадный лук; делался из двух кусков, соединенных короткой металлической рукоятью

нуномэ — метод аппликации (наложения); накладное украшение на железе из золота, серебра или меди

нуригомэдо — см. нукигомэдо нэдзи — см. данган

нэко-гаки — косые штрихи на хабаки и т. п., напоминающие следы от кошачьих когтей

нэри-гава — черная лакированная кожа, используемая для изготовления доспехов, а также шлемов кавагаса

нэринуки-одоси — шнуровка доспехов с помощью одосигэ разных цветов, один из которых белый

нэри-цуба — гарда меча, сделанная полностью из лакированной кожи

нюдо — «отставной мирянин», буддийский священник

О-арамэ — пластинки санэ древних доспехов (до XII в.), отличавшиеся большими размерами (57 см на 4 см) оби — пояс

обитори — кожаные петли на тати или кольца на ножнах сингунто для ремня

о-боси — заклепка с большой шляпкой обукуро — мешок из яркой ткани, в который убирался хвост коня

овари-сукаси-цуба — сукаси-цуба, изготовленная в провинции Овари; характеризуются прекрасным перфорированным узором

о-гама — большой серп с рукоятью длиной до 1,2 м

огатамэ-но-канэ — металлические кольца, расположенные внутри шлема, через которые пропускался шлемовый шнур

о-гуномэ-мидарэ-ха — форма якиба; большая зигзагообразная неровность

ода-готэ — котэ с гладкими гофрированными пластинами в форме бутылочной тыквы на рукаве от кисти до плеча; XVI—XIX вв.

о-дати — «большой меч»; см. нодати ода-хайдатэ — кольчужный хайдатэ с икада и наколенными пластинами, похожими на локтевые пластины ода-готэ

о-дзуцу — см. тайхо

одоси — полная шнуровка кодзан-до; наиболее употребительными цветами были ака (красный), курэнай (малиновый), мурасаки (фиолетовый), моэги (зеленый) и кон (синий)

одосигэ — «устрашающий волос», шнур для одоси

одоси-тосэй — ламинарная разновидность хай - датэ

о-ёрой — «большие доспехи», доспехи военного сословия — самураев, относятся к кодзан-до; были наиболее распространены в период Хэйан о-ёрой-хитатарэ — см. ёрой-хитатарэ ойкаго — корзина в тосэй-каго-боро окаси-гатана — меч, выпускавшийся для солдат низкого ранга и выдававшийся лишь на одну кампанию

окаси-гусоку — «одалживаемые доспехи», доспехи, выпускавшиеся для солдат низкого ранга окимоно — орнаменты, выполненные красновато-коричневым железом; обычно имели форму насекомых, ракообразных, таких как, крабы или креветки, птиц, мелких животных и мифических существ, таких, как драконы

о-кина-мэн — «лицо старого человека», наиболее распространенный вариант мэн-гу; имел длинные серые усы

о-кисаки — длинное остриё (длина от ёкотэ до острия значительно больше ширины)

окитэ-но-куби-кабуто — см. оки-тэнугуи- кабуто

оки-тэнугуи-кабуто — тулья шлема с почти вертикальными боковинами и верхней пластиной, выступающей далеко назад за тулью

оккакэ-мэй — надпись, поставленная другим человеком в знак уважения

о-кодзука — кодзука, значительно превышающая по размеру обычную

окэгава-до — кираса тосэй-гусоку из горизонтальных или вертикальных цельнометаллических полос

о-кэсса — диагональный разрез, идущий через плечевой пояс

о-мандзю-дзикоро — мандзю-дзикоро с большими округлыми секциями

о-мару — сильное закругление боси на острие о-мато — большая мишень для тренировки стрельбы из лука, устанавливаемая на расстоянии в 33 длины лука и имевшая около 160 см в диаметре

ома-яри — см. су-яри

о-мидарэ-ха — «бурное море», форма яки- ба — большая неровная

оми-но-яри — копье с очень длинным наконечником (30-60 см или более) оми-яри — см. су-яри омогаи — оголовье уздечки омодака-до — кираса до, имеющая посередине ребро />омодака-одоси — тип цветовой гаммы одоси; плетение в виде разноцветного треугольника, направленного вершиной вниз омодакэ — см. я-но-нэ

омотэ — лицевая сторона меча, цуба и т. д. (сторона, на которой располагается надпись)

омотэ-каку-кури — заклепки, практически невидимые снаружи, оставляющие только легкий бугорок на поверхности онамэ — см. кицукэ

они-гасира — паз для кувагата в виде рельефного лица дьявола

онигири — рисовые шарики, составляющие дневную порцию риса; они переносились в мешочках, перекинутых через плечо

они-дамари — самая верхняя пластина спереди на тосэй-до, эквивалент муна-ита о-ниэ — большие ниэ

онна-мэн — «женское лицо», разновидность мэн-гу

оно — секира с широким лезвием и не очень массивным обухом, иногда имеющим форму бойка в форме свитка; общая длина доходила до 1,8 м, и ее носили в ножнах, закрывающих только лезвие клинка; она была излюбленным оружием горных отшельников ямабуси, которые использовали ее как для прокладывания дороги сквозь горные заросли, так и для самообороны

оно-гама — о-гама с защитной гардой на рукояти

о-нотарэ — сильная волнистость якиба оригами — сертификат подлинности ориганэ — см. сори-цуно орикаэси-мэй — подпись на обрезанном хвостовике, которую оставили прикрепленной к тонкой полоске металла с одной стороны накаго, а затем завернули вокруг накаго-дзири, прикрепив к противоположной стороне; таким образом, подпись оказывается перевернутой

ори-куги — крючок на щеке маски, вокруг которого закрепляется шнур шлема

ори-эбоси — «сложенная шапочка»; см. эбоси ороси — наклонная часть обуха от ребра иори к плоскости клинка

оросиганэ — очищенная сталь осигата — рисунок мэй на накаго о-сино-готэ — ранняя форма котэ, носившихся с до-мару, XIII—XV вв.

о-ситодомэ — см. ситодомэ осицукэ-но-ита — покрытая кожей пластина для защиты верхней части спины в кодзан-до; к ней крепятся ватагами

о-содэ — большие прямоугольные содэ, носившиеся с о-ёрой

осораку-дзукури — тип цукурикоми; имеет огромное остриё, по длине превышающее длину остальной части клинка. Встречается довольно редко и только на танто и вакидзаси

о-судзи-тигаи — ясури-мэ с сильным наклоном влево

о-суриагэ-накаго — полоса меча, укороченная настолько, что исчезают мэи

о-сэппа — «большие шайбы»; встречаются на тати

осю-до — см. юкиносита-до о-танто — танто, длиннее одного сяку (30 см)

о-татэагэ-сунэатэ — сунэатэ с наколенниками из больших стоячих пластин

о-тёдзи — форма якиба — большие тёдзи отоканэ — рога лука, обычно покрытые металлом

отосидзаси — способ ношения тати, засунутым за пояс, а не подвешенным к нему

охарайдатэ — паз на лобной части кабуто, в который вставлялась палочка для каса-дзируси или маэ-датэ.

оцуба — стрелы айну

о-юми — арбалет, применявшийся для обороны крепостей; имел лук длиной около 3,5 м с толщиной древка около 30 см

о-юми — большой лук; см. дайкю

Райфу — древний каменный топор рёдзю — дробовик

рё-косиатэ — косиатэ для двух мечей рё-курума — «пара колес»; удар в тамэси-гири, при котором клинок проходит через бедренные кости и позвоночник в самой его толстой точке

рё-синоги-яри — копьё с пером ромбического сечения

рё-такахимо-до — тосэй-до из 2 секций с креплением такахимо (или шарниром) с каждой стороны тела

рё-такахимо-року-маи-до — см. року-маи-до рё-ха-дзукури — тип цукурикоми, имеет обоюдоострый клинок

рё'-хицу — отверстия в цуба для кодзука и ко-

гай

рё-тири — дол, имеющий тири с обеих сторон

рёто-дзукаи — техника фехтования двумя мечами, дайто и сёто

риман кю — см. каго-ханкю риото — см. рёто-дзукаи рогин — сплав меди с 50—70% серебра ро-иро — простой черный цвет роккакубо — шестигранный в сечении бо рокугу — шесть основных компонентов доспехов: кираса (до), шлем (кабуто), защита лица (мэн- гу), наручи (котэ), поножи (сунэатэ) и набедренники (хайдатэ)

року-маи-до — тосэй-до из 6 секций рокусякубо — «шест длиной в 6 сяку», бо длиной около 180 см

рокусякугама — «серп длиной в 6 сяку», серп длиной около 180 см

рокутакубо — шест длиной от 2 до 3 м руцубо-коу-сэйсаку-синнихонто — «Новый японский меч, сделанный из тигельной стали»; тип сёвато

рэйсэдзан — см. акода-нари-бати рэйфуку — комплект одежды самурая, состоял из кимоно, хакама и хаори

рэндзяку-до — тяжелая тосэй-до с внутренними поддерживающими шнурами

Са — см. я

сабигива — граница между хабаки-мото и ясури-мэ

сабидоро — слой глины, наносившийся на полосу меча при его изготовлении

саби-моно — ржавая вещь; японцы очень любили имитировать ржавчину на оружии сабинайто — см. тайсюко саби-нури — лакированная поверхность, имитирующая ржавое железо

сава-гата-дзюмондзи-яри — дзюмондзи-яри, у которого боковые клинки изогнуты вниз

савари — белесый сплав меди, темнеющий со временем

сага-омодака-одоси — тип цветовой гаммы одоси; одоси, обратное омодака-одоси (треугольник направлен вершиной вверх)

сагури — защелка-фиксатор на ножнах меча сагэо — шнур на ножнах меча сагэ-оби — пояс с перевязью для тати саидзин — см. саиха

сайка-кабуто — тип многопластинчатого шлема, изготовлявшегося в городе Сайка

саиха — полоса меча, которую повторно закаливали

сайхай — командирский жезл с кисточкой; кисточки сначала были волосяные, а позднее стали делаться из полосок бумаги

сайхай-но-кан — кольцо на правой стороне груди тосэй-до

сака-гуномэ-ха — форма якиба — зигзагообразная наклонная

сака-ита — нижний ряд (или ряды) пластинок в татэагэ, прошнурованный в обратном направлении, чтобы можно было откидывать назад плечевые ремни ватагами

сака-така-но-ха — см. гяку-така-но-ха саки-дзори — тип кривизны клинка; максимальная кривизна приходится на верхнюю треть клинка

саки-касанэ — толщина клинка у ёкотэ саки-мэ-атэ — мушка ружья или пушки саки-хаба — ширина клинка у ёкотэ саку — «сделал»; литера, встречающаяся на накаго

сакура-одоси — цвет лепестков цветков вишни; розовый цвет шнуровки доспехов

сакура-одоси — доспехи, украшенные цветками вишни

самбо-гин — сплав меди с 33% серебра самбон-суги-ха — форма якиба — «трехкедровая» зигзагообразная (повторяющиеся три пика) самурай — представитель военного сословия в Японии

самэ — кожа ската самэдзая — ножны, покрытые самэ самэ-нури — оформление ножен под кожу ската

самэ-цудзуми-до — кираса, покрытая самэ санкаку-яри — яри с пером трехгранного сечения

санкин-котай — обязанность даймё дважды в год прибывать ко двору; появилась в период Эдо санко-но-бё — три заклепки с куполообразными шляпками, прикреплявшие козырек к тулье шлема

санкэн — устаревшее название для дзюмонд- зи-яри

сан-маи-дзукури — «трехпластинчатый стиль»; конструкция полосы меча, при которой использовалось пять сортов стали, расположенных так, что они образовывали лезвие, обух клинка, сердцевину и боковины

сан-маи-кабуто — «трехпластинчатый шлем», шлем с 3 рядами пластинок в сикоро (в отличие от обычных 5 рядов)

саннин-бари — лук, который можно было согнуть, чтобы надеть на него тетиву, только вдвоем саннин-бари — воин, достаточно сильный, чтобы натянуть такой лук

сансякубо — короткий боевой шест санэ — общее название металлических или кожаных пластинок у доспехов кодзан-до; как правило, покрывались лаком

сару-бо — «обезьянья морда»; см. хоатэ сарутэ — кольцо для темляка на кабуто-ганэ сарэн-дан — два артиллерийских снаряда (или две пули), соединенные цепочкой; выстреливались одновременно; в основном использовались для повреждения такелажа судов

саса-но-ха — наконечник стрелы в форме листа бамбука

сасахо-яри — копье типа су-яри с расширением в середине, напоминающим лист бамбука, откуда и происходит название

сасахэри — кожаная или плетеная окантовка вокруг матерчатой части доспехов саси-дзоэ — см. вакидзаси сасимоно — прямоугольный флажок из шелка или хлопчатобумажной ткани, прикрепляемый с помощью укэдзуцу к кронштейнам сзади доспехов; на сасимоно обычно рисовался значок мон владельца или девиз его господина; командиры отрядов и прочие офицеры вместо него, как правило, носили коси-саси

сасимоно-ганэ — см. гаттари сасинуки-готэ — пара котэ, составляющая часть короткого жакета

сасумата — боевые вилы, древковое оружие; то же, что футомата-яри

сатэцу — черный пескообразный оксид железа (Бе20з), из которого получают сталь сацу-я — охотничья стрела сацу-юми — охотничий лук сая — ножны

сая-атэ — удар ножен о ножны, в Японии был эквивалентен вызову

саягаки — информация о полосе меча на ножнах сирасая

саягути — см. коигути саядзири — старое название наконечника ножен любого меча; см. иси-дзуки и кодзири

сая-ито — обмотка ножен, например, у ито- маки-но-тати

сая-маки-но-тати — «обмотанные ножны»; позднее название итомаки-но-тати саяси — изготовитель ножен сёбу-гава — тёмно-синяя кожа, украшенная ирисами и листьями

сёбу-дзукури — тип цукурикоми, подобный типу синоги-дзукури, но без ёкотэ; встречается в основном на коротких клинках и нагината; была популярен в период Муромати

сёбу-дзукури-нагината — нагината с пером в форме сёбу-дзукури; обычно имела очень длинный клинок (1 м и более); была популярна в XI—XIV вв. сёбу-хи — двойной дол, соединяющийся в конце сёвато — мечи массового производства и низкого качества, сделанные в период Сёва (1926— 1989 гг.), в основном с 1935 по 1945 гг. сёгун — военный правитель сёдзи-но-ита — стоячие железные полукруглые пластины с кожаным покрытием доспехов о-ёрой, предохраняющие шею воина от ударов наплечников в бою; крепились к верхней поверхности ватагами сёдзоку-тати — «придворный мундирный меч», богато оправленный тати, носимый высшей аристократией

сёкаку-бо — пластина в сёкаку-цуки-кабуто, идущая от лба к затылку

сёкаку-тэи-ита — треугольная пластина под выступающим «клювом» сёкаку-цуки-кабуто

сёкакуфу-но-хати — см. сёкаку-цуки-кабуто сёкаку-цуки-кабуто — шлем «бодающийся баран», который носили с танко

сёто — малый меч, входящий в дайсё сёхэй-гава — разновидность сиси-ко-дзакура- гава, содержащая дату 1352 г. сё-яку — см. энсё си — пурпурный

сиай-яри — копье для соревнований, снабженное кожаной подушечкой на конце древка

сибабики — кольцо, удерживающее металлические полосы амаои на ножнах мечей в стиле дзин- дати-дзукури; если этих колец несколько, то они называются сэмэганэ

сибуити — «одна четвертая»; серебристо-серый сплав сякудо с 25% серебра

сивари-гусоку — тип доспехов, застегивающихся на спине пряжками или шнурами; носили солдаты сива-фукубэ — плессированная пластина в форме бутылочной тыквы, используемая в ода-готэ сигурэ-ясури — узор из тонких гравированных линий на цуба, параллельных или под небольшим углом к отверстию хвостовика; напоминает сильный дождь, или, по-японски, сигурэ

сигэ-то-юми — лук, густо перевязанный лыком ратанговой пальмы по всей длине; носили тайсё

сида-гава-одоси — тип цветовой гаммы одоси; рисунок с изображением папоротника на кожаной шнуровке; был наиболее популярен в конце XII в.

сида-но-ана — маленькие парные отверстия вокруг нижнего края шлема, через которые пропускался кожаный ремень для привязывания подшлемника

си-дзу — см. басэн

сидзука-но-о — кожаная завязка для прикрепления о-содэ к петле на тыльной стороне ватагами сиинари-кабуто — шлем кавари-кабуто в форме ореха более или менее конической формы сикиганэ — полоска железа, пришнурованная сзади к кожаной пластинке для сохранения ее формы сикимэ-дзанэ — пластинка с 3 рядами отверстий

сикимэ-одоси — шахматная раскраска одоси; обычно использовалось сочетание любого цвета с белым

сико — колчан, носимый на поясе с правой стороны

сикоми-дзуэ — меч-трость сикоро — ламеллярная защита шеи, которая крепилась к кабуто; состояла из 3-5 горизонтальных рядов пластин

симаи-канэ-но-до — кованый нагрудник из четырех пластин

синай — учебный меч из четырех скрепленных полос бамбука; появился в XVIII в.; длина 96 см, вес от 500 до 1400 г.

син-ан-токаё-нихонто — «вновь запатентованные японские мечи», тип сёвато

синаэ — рябь или морщинки на верхнем слое стали, образующиеся при сгибании полосы меча; нефатальный кидзу

синганэ — металл сердцевины полосы меча, мягкий металл с низким содержанием углерода сингунто — «новый военный меч», армейский меч, введенный в употребление в 1937 г.

сингэн-дзингаса — шляпа-шлем дзингаса с отогнутыми полями; названа в честь знаменитого боевого даймё и буддийского архиепископа Такэда Сингэна (1521—1573 гг.)

сингэн-цуба — железная или латунная цуба, переплетенная серебряной или медной проволокой; названа в честь Такэды Сингэны (1521—1573 гг.), который предпочитал ее другим

сингэто — лук, обмотанный витками красного тростника на черной основе

синнихонто — «новый японский меч»; тип сёвато

син-но-мунэ — см. мицу-мунэ син-но-тати — «настоящий тати», то же, что сёдзоку-тати

сино — узкие вытянутые пластинки, из которых состояли поздние котэ и сунэатэ

синоби-ана — второе отверстие на хвостовике меча, находившееся возле накаго-дзири синоби-но-о — см. кабуто-но-о синоги — ребро клинка синоги-дзи — плоскость клинка между синоги и мунэ

синоги-дзукури — тип иукуриками с ребром и ёкотэ; находят в основном на длинных мечах (дайто)

синоги-кири-судзи-тигаи —ясури-мэ, наклоненная влево в дзи и горизонтальная в синоги-дзи синоги-судзи-тигаи — см. кири-судзи-тигаи синоги-такаси — выступающее ребро клинка синоги-хикуси — ровное ребро клинка сино-готэ — кольчужные котэ с пластинками, расположенными на одинаковом расстоянии одна от другой и с узкими сино на предплечье, XVI— XVIII вв.

синодарэ — декоративные, узкие, накладные, металлические, часто позолоченные полосы в форме стрел, выходящие из тэхэн канамоно и идущие вниз; могли быть только спереди, но бывали также и на боках, и сзади тульи; часто образовывали группы по три полосы

сино-дзуцу — см. сунэ-атэ сино-сунэатэ — сунэатэ из материи, на которую спереди нашиты пластинки и кольчуга, а также татэ-огэ из кикко

сино-хайдатэ — хайдатэ, которые состояли из узких сино, собранных в ряды и соединенных кольчугой

синсинто — «новый новый меч», произведенный в период с 1624 по 1876 г.

синсякуто — «современный меч», произведенный после 1953 г.

синто — «новый меч», произведенный в период с 1596 по 1624 г.

синтэцу — см. синганэ синтю — латунь

сирасая — деревянная оправа для полосы меча, используемая для ее хранения

сира-тати — «белый тати», меч с серебряными деталями оправы, который в период Мурома- ти носили придворные четырех высших рангов сираха — обнаженный меч сира-хати — шлем с серебряными звездами на пластинах

сирибари-гата — форма накаго, похожая на фуцу-гата, но без сужения к концу

сиридзая — кожаный или меховой чехол, надеваемый на ножны тати; см. также сиридзая-но-тати сиридзая-но-тати — «меч с ножнами на ягодице», тати, у которого все ножны ниже обмотки

покрыты мехом тигра или вепря, простирающимся к оконечности ножен

сиримоно — название предлагаемых туристам низкокачественных копий с подлинных деталей оправы меча

сиро — белый цвет

сиромэ — твердый белесый сплав меди, темнеющий со временем

сируси — см. сасимоно

сисиаи-бори — «видовая резьба», плоский рельеф практически утопляется ниже уровня поверхности

сиси-ко-дзакура-гава — тисненая кожа, украшенная китайскими львами и листвой

сиси-я — «львиная стрела», тип охотничьей стрелы

ситаги — одежда наподобие рубашки, носимая под доспехами

ситагура — см. намэ

сита-дзикоро — вспомогательная сикоро, помещаемая под обычной

ситамуко — приставка перед названием древ- кового оружия, обозначающая загнутые вниз боковые клинки (например, ситамуко-кама-яри)

сита-тодзи — кожаная горизонтальная шнуровка, удерживающая пластинки в ряду

сита-тодзи-но-ана — нижняя группа отверстий в пластинке для сита-тодзи сита-харамаки — см. хараатэ сито — старое название танто ситоги-цуба — гарда меча в форме рисового пирога ситоги

ситодо-мэ — убираемая втулка из позолоченной меди в куриката или касира, через которую пропускается шнур сагэо или цука-ито

ситодомэ-ана — овальная прорезь в курика- та и касира, в которую вставлялась ситодомэ ситэн-но-бё — заклепки над хибики-но-ана сихо-дзиро — шлем, украшенный четырьмя группами синодарэ

сиходзумэ — см. сихо-дзумэ-гитаэ сихо-дзумэ-гитаэ — конструкция полосы меча; аналогичная хон-санмаи-авасэ-гитаэ, но обух клинка сделан из еще одного типа стали

со-гусари — кольчуга, в которой каждое круглое звено соединено с четырьмя другими, — обычная японская конструкция

со-дзюцу — фехтование на копьях содэ — широкие прямоугольные наплечники, состоявшие обычно из 6-7 горизонтальных рядов пластин; могли быть большие (о-содэ), средние (тю- содэ) и маленькие (ко-содэ), с промежуточными вариантами между ними

содэ-баори — дзимбаори с рукавами содэ-гарами — древковое оружие с крюками содэ-дзируси — продолговатые матерчатые флажки, разрисованные личными знаками или девизами владельца или его сюзерена, прикрепленные к содэ

содэ-цукэ-но-о — шнур для привязывания содэ

сомэн — маска, закрывающая все лицо

со-кан — см. нагаэ

соки — флажок на копье

со-но-мунэ — см. мару-мунэ

сори — кривизна клинка

сори-цуно — «возвращающий рог»; маленький крючкообразный выступ на стороне омотэ, направленный в сторону эфеса и служащий для того, чтобы не дать ножнам выскользнуть вперед из-за пояса. Встречается довольно редко и обычно на вакидзаси сорои-моно — «единообразная вещь»; оправа меча, выдержанная в одном стиле

Сосю-дэн — школа кузнецов, одна из гокадэн, с центром в г. Камакура

сохё — см. яри-дзируси сохэй — воинствующий монах соэдзаси — «меч-спутник» суака — медь

субарито — утяжеленный боккэн, предназначенный для отработки ударов

сугата — форма клинка в целом сугакэ-одоси — редкая шнуровка доспехов в виде парных переплетений с перекрестными узлами

суги-сёбу-гава — упрощенный вариант сёбу- гава

сугу-гуномэ-ха — форма якиба — зигзагообразная прямая

сугу-ко-мидарэ — форма якиба — прямая с маленькими неровностями (волнистостями)

сугу-кудзурз-ха — форма якиба — раздробленная прямая

сугу-куйтигаи-ха — форма якиба — «обкусанная» прямая

сугу-мидарэ-ха — форма якиба — прямая неровная

сугу-о-мидарэ-ха — форма якиба — прямая с большими неровностями

сугу-сунагаси-ха — форма якиба — прямая с «дрейфующим песком»

сугу-тёдзи-ха — форма якиба — прямые «гвоздики»

сугути — дульный срез сугу-ха — форма якиба — прямая сугуха-аси-ири — форма якиба — прямая с вертикальными выемками

сугуха-гяку-аси-ири — форма якиба — прямая с косыми выемками

сугуха-гуномэ-аси-ири — форма якиба — прямая с выемками в форме гуномэ

сугуха-тёдзи-аси-ири — форма якиба; прямая с выемками в форме тёдзи

сугу-хоцурэ-ха — форма якиба — прямая с легкой неровностью (волнистостью)

сударэ-ба — форма якиба — бамбук сударэ-сунэатэ — см. сино-сунэатэ судзи — ребро или гребень судзиганэ — металлические полосы, которыми оковывали древко у древкового оружия, чтобы его нельзя было обрубить

судзи-кабуто — многопластинчатый шлем с утопленными заклепками и с ребрами

судзи-тигаи — ясури-мэ с наклоном влево судзумэ-юми — короткий лук для развлечений суиба-абуми — древние стремена с отверстиями в основании площадки для ступни, чтобы вода, собиравшаяся в них при форсировании реки, могла выливаться

суито — фляга

суканто-но-тати — древний меч тёкуто с головкой в форме кольца

сукаси — метод украшения перфорированием суми-дзоган — «инкрустация чернилами»; вкрапления темного металла на более светлом фоне суми-нагаси — «чернила на воде»; метод украшения оправ: мокумэ из меди или сякудо на волнистых золотых линиях (последние изображали воду) сунагаси — тип хатараки, полоски ниже и выше линии хамон

сунакакэбо — бо, трансформировавшийся из весла

суноби-танто — см. о-танто сунэатэ — поножи

суриагэ-накаго — укороченный хвостовик, на котором остались подлинные мэи

суридаси — место на хвостовике, где начинается ясури-мэ

сусого-одоси — тип цветовой гаммы одоси; цвет каждого ряда приобретает более темный оттенок, начиная от верхней полосы к нижней сутику — короткий боевой шест суэмонокири — старое название тамэси-гири су-яри — копье яри с прямым пером; было наиболее распространено в XV в.

сэвари-гусоку — доспехи гусоку из черной лакированной кожи, носимые воинами низших классов; застегивается сзади с помощью застежек и шнурков сэи — см. сэмэ

сэйро-гусари — разновидность кольчуги, в которой овальные звенья состоят из двух или трех оборотов проволоки

сэ-ита — «пластина труса», узкая пластина для защиты спины в харамаки

сэки-бо — древняя каменная палица (до III в.) сэкиганэ — металлический заполнитель, используемый для того, чтобы подгонять размер отверстия к конкретной полосе меча или кинжала и обеспечивать его фиксацию; используется как в на- каго-ана, так и в рё-хицу сэмэ — см. сэмэганэ

сзмэганэ — кольца или хомуты на ножнах меча или древке у древкового оружия

сэмэ-кохадзэ — бусинка с двумя отверстиями, надетая на шнур и образующая петлю для застегивания на пуговицу кохадзэ

сэн — нож для зачистки клинка сэндай-до — см. юкиносита-до сэн-дан-маки — обмотка древка у древкового оружия

сэндан-но-ита — пластина доспехов о-ёрой, прикрывающая правый плечевой ремень и состоящая из двух-трех горизонтальных прошнурованных рядов санэ с покрытой кожей железной пластинкой на конце; была гибкой, чтобы не повредить правую руку при натягивании лука или взмахе мечом

сэндзюин-ха — группа оружейников из Сэнд- зюки

сэнсуки — струганая форма ясури-мэ сэнтоку — желтоватый сплав меди с 10% олова и цинка

сэппа — пара овальных металлических шайб, охватывающих хвостовик с обеих сторон гарды сэппадаи — часть цуба, к которой прилегают сэппа

сэппуку — ритуальное самоубийство путем вскрытия живота, в просторечии — харакири сэсэри — бамбуковый шомпол сюмэй — подпись, нанесенная красным лаком сюри — древко стрелы айну сягэй — искусство стрельбы из лука сяко-содэ — наплечник направления стрельбы, левый содэ

сякудзё — см. конго-дзуэ сякудзё-яри — копье типа су-яри, замаскированное под палку, заканчивающуюся кольцами; напоминало посох, который носили нищенствующие монахи ямабуси

сякудо — фиолетово-черный сплав меди с 3070% золота сятэки — см. итэ ся-хо — правила стрельбы из лука Таби — носки с отделенньгми большими пальцами

таганэ — резец

таба-гатана — «мечи в связках», мечи низкого качества

тавара-бё — декоративные шляпки гвоздей в виде рисовых шариков на рукояти тати (дополняли, но не заменяли цука-аи) тадзуна — см. фундоси таймай-яри — копье с древком, покрытым светлым и темным лаком подобно черепашьему панцирю тайсё — генерал

тайсин-со — копье типа су-яри с пером более 5,5 м

тайсюко — «нержавеющая сталь», мечи сёва- то, предназначенные для военно-морского флота тайто-гомэн — закон о праве ношения мечей тайхо — пушка

такабори — «высокая резьба», высокий барельеф

така-дзоган — мозаика така-но-ха — V-образная ясури-мэ, напоминающая ястребиное перо

така-но-ха-содэ — см. ха-содэ таканоха-ути — шнур мими-ито с угловым узором (шевроном)

такахимо — все крепления между ватагами и передней частью до, включающие кохадзэ и различные петли

така-ямагата — очень резко выгнутое основание накаго U-образной формы

такко — устаревшее название обитори такубоку-ути — «нить дятла», разноцветный шнур (белый, зеленый, лиловый и темно-синий) для отделки большинства древних и «современных» доспехов; имел функцию «нейтрализатора» дурного влияния

такэдзуцу — см. суито такэмицу — см. синай такэ-хоко — см. такэ-яри такэ-яри — «бамбуковое копье», бамбуковая палка, срезанная под косым углом, образующим острие; использовалось крестьянами для добивания раненых после битвы тама — см. данган тамагонэ — ружейный заряд тама-гусури — см. даняку тама-ирэ — мешочек для пуль тамахаганэ — «сырая» губчатая сталь тампо — подушечка на конце тренировочного копья

тамэси-гири — испытание меча и т. п. разрубанием каких-либо предметов

тамэси-гусоку — доспехи с отметинами от пуль, появившимися при его испытании

тамэси-дзанэ — пластинки для изготовления доспехов, которые прошли тест на прочность

тамэси-мэй — запись основных данных та- мэси-гири на накаго

танаго-бара-гата — «живот рыбы», форма накаго

танбо — короткий бо

тандзаку — продолговатая полоска бумаги длиной около 36 см и шириной около 6 см с надписями различного содержания. На тандзаку часто писали стихи и прикрепляли их к копью или другому оружию. Этот обычай вошел в обиход не позднее первой половины XIV в.

тандзё — короткий дзё (длина до 30 см) тандзю — пистолет

танко — пластинчатые доспехи IV—VIII вв. танрэн — кованая полоса меча танто — кинжал с цуба танто-тэппо — пистолет, замаскированный под танто

танэгасима — ружье (то же, что тэппо и хи- нава дзю); название происходит от маленького острова, где впервые в 1643 г. высадились португальцы и познакомили японцев с огнестрельным оружием тарэ — см. ёдарэ-какэ

таси — изображение божеств в виде зверей или птиц на доспехах или кабуто

тасуки-ни-сиси-но-мару-э-гава — тисненая кожа с узором китайских львов в диагональной рамке из листвы

тасуки — веревка для подвязывания длинных рукавов гражданского костюма татагама — см. натагама татами-до — складывающийся панцирь, делится на кусари-до-мару или кусари-харамаки (по типу покроя), а также на карута-ганэ-до или кик- ко-ганэ-до (по типу пластинок, из которых состоит) татами-ёрой — см. татами-до татами-кабуто — складной шлем татами-хитаи-атэ — разновидность хам- бури, сделанная из двух или более пластин, свободно склепанных у висков так, что ее можно хранить в сложенном виде

татара — традиционная японская плавильня тати — длинный изогнутый меч с односторонней заточкой, носившийся на перевязи лезвием вниз (тип дзиндати-дзукури); длина клинка более 60 см; обычно носили в паре коси-гатана; был боевым оружием с X по XVII в., позже был вытеснен катана и стал церемониальным оружием

тати-букуро — футляр-ящичек для тати тати-до — любая кираса, которая «сидела» на бедрах; обычно состояла из 5 рядов полос или

пластинок в накагава; все тосэй -гусоку относились к этому типу

татибара — сэппуку стоя тати-какэ — вертикальная подставка для мечей тати-мэй — подпись на внешней стороне на- каго при ношении меча лезвием вниз

тати-оёги-сэгэки — стрельба из лука при плавании

тати-ханагу — тати с оправой из золота или позолоченной меди; все ножны покрыты металлическим орнаментом с гравировкой или точками и завитками

татэ — большой деревянный прямоугольный стационарный щит с упором

татэвакэ-одоси — волнистые линии узора на доспехах

татэагэ — части до, прикрывающие верхние части груди и спины

татэ-моно — см. датэ татэ-моти — воин со щитом татэ татэ-наси-до — общее название цельнометаллических кирас, появившихся в Японии только в XVI в. татэнуи — изготовитель щитов татэ-огэ — наколенник татэхаги-окэгава-до — окэгава-до из вертикальных цельнометаллических полос

татэ-эри — «стоячий ворот», ворот для защиты шеи на мягкой подкладке, состоящий из кикко или кольчуги

таюи — рукавица

тё — мера риса; 1 тё риса составлял около 30 коку

тёдзи-ха — форма якиба — «гвоздики» — грибообразная форма

тёдзи-мидарэ-ха — форма якиба — нерегулярные «гвоздики»

тё-дзю — охотничий дробовик тёку-со — см. су-яри

тёкуто — древний прямой однолезвийный меч тё-сугуха — форма якиба — средняя прямая тётин-кабуто — шлем, сделанный из горизонтальных стальных полос, связанных вместе так, что он мог складываться для хранения

тётин-хоро — «фонарная хоро», хоро с легкой рамкой из дерева (ойкаго), вставленной в кронштейны для сасимоно

тибури — стряхивание крови с клинка тигакуси — верхняя часть нагрудника тидомэ — веревочный узел или кисточка возле наконечника на древке древкового оружия

тиисаи-гатана — «маленькая катана», практически аналог вакидзаси, но более богато оправленный, так как тиисаи-гатана часто принадлежал

купцам, которым не разрешалось носить длинный меч

тикара-гава — перекрывающиеся кожаные ремни, усиливающие подкладку шлема тикэй — темные линии на дзи тиндзэй — кожаные или бумажные кисточки на жезле сайхай

тири — плоскость синоги-дзи, не вырезанная долом

тиримэн — поверхность, имеющая вид крепдешина; иногда использовалась в качестве основы на деталях японского меча

тиримэн-намбан-кусари — европейского типа кольчуга, сделанная из маленьких густо расположенных звеньев

тисима-яри — копье, которое использовалось в рыболовстве

тити — петельки на материи сасимоно, через которые пропускалось древко то — меч

тоби-яки — большой величины отдельные островки закаленного металла, появляющиеся в дзи; обычно для клинков с закалкой хитацура тогари — острый

тогари-я — очень узкие сильно заостренные наконечники стрел

то-гаса-кабуто — шлем в форме китайской шляпы

тоги — полировка полосы меча или полировщик тогия — точильщик мечей тодзин-гаса-кабуто — шлем в форме головного убора китайских и корейских дипломатов токагэ-гасира — см. сихо-дзиро то-каммури — придворный головной убор то-каммури-кабуто — шлем в форме то- каммури

то-кин — кожаный головной убор, который носили ямабуси вместо шлема

токкёгунто — «патентованный армейский меч», тип сёвато

токонома — специальная ниша для мечей в доме томбо-мусуби — см. Агэмаки томи-нага-готэ — см. томинага-сасинуки- готэ

томинага-сасинуки-готэ — котэ, прикрепленный к короткому жакету с защитным воротом

томо — кожаный напульсник, предохраняющий руку от удара тетивы; японцы, однако, предпочитали использовать вместо напульсника специальные наручи ю-готэ

тонбо-гава — тисненая кожа, украшенная стрекозами

топпаи — шлем высокой конической формы с уплощающимися кверху боковинами

торан-ха — форма якиба — «высокие разбивающиеся волны»

тории-дзори — тип кривизны клинка; равномерный изгиб, точка максимального изгиба приходится примерно на середину клинка

тори-кабуто — шлем в форме головы птицы торисита-гата-яри — копье с пером, уширяющимся к острию

тори-тэнгу — разновидность мэн-гу с лицом демона тэнгу и носом в виде клюва

тороку-сё — регистрационная карточка на меч тосин — полоса меча

тосу — древний кинжал, который носили придворные для самозащиты; длина клинка варьировалась от 5 до 22 см; часто в одних ножнах носили несколько таких кинжалов; ножны имели куриката и сорицуно

тосэй-гусоку — «современные доспехи», вошли в обиход с XVI в.

тосэй-до — «современные» кирасы, то есть появившиеся в XVI в.

тосэй-каго-боро — «современная корзина хоро»; см. тётин-хоро

тосэй-сикоро — общее название поздних сикоро, появившихся в XV—XVI вв.

тосэй-содэ — маленькие содэ, свисающие с креплений котэ

тотосубай — устаревшее название шлема Тоцука-но-цуруги — «Меч шириной в 10 рук», мифический меч

тоэй-ноборигама — боевой серп длиной 170 см с топорообразной рабочей частью, заточенной снизу тэбоко — «ручное копье», копье с мечевидным клинком на коротком, обмотанном шнуром древке тэгарами-но-о — см. куда-но-утомо тэ-датэ — ручной щит; использовался в Японии только до V в.

тэ-дзуцу — см. тандзю тэкко — пластина, защищающая кисть; обычно была частью котэ

тэккоцу — «железные кости», текстура, видимая в хира и мими цуба и образующаяся в результате ковки смеси железа различного качества. По внешнему виду делится на три класса: тонкозернистая, грубозернистая и линейная

тэ-мото — см. хабаки-мото тэнгу — разновидность мэн-гу с изображением мифических лесных жителей тэнгу; существовало две разновидности: тэнгу с длинным носом и кричащий тэнгу тэндзё-ганэ — овальная пластина у основания фути с отверстием для хвостовика меча

тэнкокудзан-бати — тулья с высокими боковинами, приплюснутая в области тэхэн тэнку — см. тэхэн тэнно — император тэнугуи — полотенце

тэнугуи-но-кан — кольцо на левой стороне груди тосэй-до

тэнуки-о — см. цуё-но-о тэнцуки — «ударяющие в небо», большие рога, крепящиеся на кабуто; см. кувагата тэппо — общее название ружья тэппо даи — ружейное ложе тэппо-кадзи — оружейный мастер тэппо-юми — небольшой арбалет, из которого стреляли с плеча

тэссэн — боевой железный веер без рукояти, который носили с повседневной одеждой; иногда внутри тэссэн монтировался небольшой лук-арбалет тэ-тигаи-дзюмондзи-яри — дзюмондзи-яри, у которого центральный клинок повернут на 90 градусов так, что плоскости клинка обращены к боковым клинкам

тэтю — цельнометаллическое копье-лом; не имеет выраженного наконечника

тэхэн — круглое отверстие на макушке кабуто

тэхэн-канамоно — медное позолоченное кольцо вокруг тэхэн

тэцубо — железная круглая или многогранная палица весом от 4 до 9 кг тэцу-гаи — см. тэкко

тэцу-готэ — любые кольчужные наручи, усиленные металлическими пластинками

тэцу-самэ — железные пластины, иногда используемые вместо самэ на рукоятях мечей; почти всегда украшались резьбой или инкрустацией тэцу-сэн — см. тэссэн

тэ-яри — копье с укороченным древком для боя внутри помещения тэ-яри — см. тэбоко тю — средний

тюкан-дзори — см. му-дзори тю-каса-дзируси — небольшой флажок каса- дзируси

тю-кисаки — среднее по размеру острие тюмон-ути — «заказной меч», меч хорошего качества в отличие от кадзу-ути или таба-га- тана

тю-сугуха — прямая средней ширины якиба тядо-какэ — подставка для хранения лука и стрел

тя-сэн-кабуто — шлем в форме мешочка с чаем

Убу — полная, первоначальная форма клинка, хвостовика или чего-либо еще уваганэ — см. каваганэ

ува-оби — пояс, повязываемый поверх доспехов

удзумаки-хада — поверхностный узор дзиха- да в виде водоворота

удзура-гава — коричневая кожа, украшенная белыми и черными пятнами удэнуки — см. цуё-но-о

удэнуки-ана — небольшое отверстие в цуба для крепления темляка; встречается в основном на ранних гардах; на некоторых гардах бывает два таких отверстия различных размеров;

уки-букуро — спасательный пояс, состоявший из своего рода надувных предметов и использовавшийся воинами при переплывании рек и озер; привязывался вокруг талии или груди уки-мэнуки — см. ханаси-мэнуки укэ — пазы на катана-какэ, в которые кладется меч

укэбари — подкладка шлема укэ-дзуцу — деревянная трубка для крепления са- симоно, которая вставлялась в кронштейн гаттари на плечах задней пластины тосэй-гусоку и в маленькое углубление мати -укэ прямо над линией талии укэ-ура — см. укэбари

умабари — «лошадиная игла», маленький кинжал, который служил для пускания крови лошадям

умадзура — конское наголовье ума-ёрой — конские доспехи ума-нари-кабуто — кавари-кабуто в форме сливы

ума-ха — якиба в форме лошадиных зубов умаюми — состязания по стрельбе из лука с лошади; см. ябусамэ

умаюми — конный лучник умэганэ — полости, заполненные другими кусками стали; нефатальный кидзу

унамэ-тодзи-до — см. унамэ-тодзи-ёкохаги- окэгава-до

унамэ-тодзи-ёкохаги-окэгава-до — ёкохаги- окэгава-до, в котором пластины скреплены горизонтальной прошивкой

унокуби-дзукури — «голова большого баклана»; тип цукурикоми, подобный каммури-отоси- дзукури, но плоскость синоги-дзи вырезана в средней части. Нижняя часть клинка и острие обычно типа синоги-дзукури, иногда с ёкотэ. Короткий широкий дол часто идет до середины клинка. К этому типу относятся кинжалы, сделанные в основном по окончании периода Камакура

у-но-куби-дзукури-нагината — древковое оружие с наконечником в форме у-но-куби-дзукури унтяна-одоси — цветы и листья — зелено-белый цвет шнуровки

ура — тыльная сторона меча, цуба и т.д. (направленная к телу при ношении)

урагавара — укрепляющий брусок, идущий поперек основания прорези для ко-гатана

ура-мэй — надпись на накаго на стороне ура (обычно дата)

урахадзу — см. мотохадзу урахокин — кодзука или когай, у которых тыльная часть покрыта золотом уруси — лак

уси-дзуно-дзюмондзи-яри — дзюмондзи-яри с боковыми клинками, напоминающими рога быка уси-но-кава — шкура коровы усиро-датэ — большие стоячие или распластанные украшения на задней части тульи шлема ути-авасэ-гусоку — лакированная кожаная кираса, состоящая из двух частей (передней и задней), сошнуровываемых вместе, и коротких секций гэссан; носили солдаты низшего ранга ути-бари — см. укэбари ути-букуро — кошелек для денег утива — нескладной веер округлой формы с удлиненной ручкой

ути-ганэ — см. хадзиганэ и хибасами ути-гатана — раннее название катана; иногда так называли любой меч, оправленный в стиле букэ-дзукури

ути-гатана-косираэ — см. букэ-дзукури ути-гаэ — небольшой мешочек для съестных припасов

ути-гомори — мягкий шлифовальный камень утидаси-до — доспехи тосэй-до, украшенные чеканкой

ути-дзори — «внутренняя кривизна», обратный (ятаганный) изгиб клинка

ути-кабуто — внутренность шлема; рассматривая чужой шлем, считалось крайне невоспитанным заглядывать внутрь него

утико — измельченный в порошок известняк; используется для чистки клинка

утикоси-букуро — см. катэ-букуро утинокэ — хатараки в форме полумесяца ути-нэ — короткое метательное копье (дротик) с оперением; общая длина около 45 см, Из которых 8-15 см приходится на наконечник

ути-химо — крепкая плоская шелковая лента шириной около 0,6 см, используемая для цука- ито

уцубо — закрытый колчан

уцури — белесый эффект, иногда встречающийся на плоскости дзи

Фудзиханаси — устаревшее название лука фука-кури-дзири — см. така-ямагата фукигаэси — отогнутые назад спереди ряды горизонтальных пластин у кабуто; были покрыты кожей фукигаэси-но-суэмон — орнамент в виде хризантем на фукигаэси шлемов периода Хэйан

фукубэ — пластина в форме бутылочной тыквы на ода-котэ; то же, что хётан фукура — форма лезвия у кисаки фукура-карэру — прямая форма лезвия у кисаки

фукура-цуку — изогнутая форма лезвия у ки- саки

фукурин — позолоченные медные ободки по краям покрытых кожей железных частей доспехов фукурин — украшение цуба в виде повторяющегося орнамента на мими

фукуро-абуми — стремя с четким ребром спереди

фукуро-готэ — сильно расширяющиеся к плечу шелковые наручи с несколькими железными пластинами на предплечье и локте, которые носили как легкие доспехи или надевали под церемониальный костюм

фукуроката-кодзири — кодзири в форме мешочка, в длину больше, чем в ширину

фукуро-яри — копье, наконечник которого крепится в древке не с помощью накаго, а с помощью тульи, в которую вставляется древко

фукурэ — вкрапления углерода или воздуха в стали клинка; нефатальный дефект (кидзу) фукуса — закругление лезвия фукуса — носовой платок, который носили между маской и подбородком

фумбари — сильное сужение клинка от мати к кисаки

фуна-гата — «днище корабля»; форма накаго фунбари — см. фумбари фундоси — набедренная повязка фурибо — короткая дубинка (1,0—1,2 м длиной), окованная железом; иногда имела мечеподобную рукоять и ножны

фуридзумбай — см. буняри фури-содэ-гата — «длинный рукав», форма накаго

фуси-нава-мэ-одоси — доспехи, диагонально прошнурованные светло-зеленым, белым и темносиним шнурами

фусубэ-гава — прокопченная кожа желтого или коричневого цвета

фусэ-ита — круглая железная пластина, составляющая навершие мабидзаси-цуки-кабуто футасудзи-хи — два узких дола фути — муфта на рукояти фути-касира — набор из фути и касира футомата-яри — см. сасумата фуцу-гата — стандартная форма накаго фуэцу — древний железный топор фэрудзулэ — длинный полый боевой шест с шаром на цепи, убранным внутрь; XVI—XVIII вв.

Ха — лезвие

ха-агари-кури-дзири — основание накаго неправильной U-образной формы хабаки — крепежная муфта хабаки-мото — часть полосы меча, закрытая хабаки

ха-ватари — см. нагаса хаганэ — сталь

хагарами — косая трещина, идущая вдоль лезвия; нефатальный дефект

ха-гаэси — техника перехватов нагината ха-гири — тончайшие вертикальные трещинки, идущие от ха к хамон; фатальный кидзу хагуна — белая кисточка на копье хагэ-ро — наложение стрелы на лук хада — слоистость стали; результат складывания стали в процессе ковки

хадаги — короткая рубаха, носимая рядовыми воинами под доспехами

хадамэ — образование (введение) хада хада-сусого-одоси — тип цветовой гаммы одоси; раскраска, похожая на сусого-одоси, только цветные полосы располагаются вертикально хадзиганэ — курок ружья ха-дзими — нечеткая линия хамон; нефатальный дефект

хадзу — см. я-хадзу

хадомэ — поперечина, прикрепляемая к древку копья или нагината; служила для парирования ударов

хайдатэ — набедренник хайто-рэи — запрет на ношение мечей (1876 г.) хакама — длинные широкие штаны хакикакэ-боси — якиба, напоминающая следы ног, сметаемые метлой

хаккакубо — восьмигранный в сечении бо хако-мидарэ-ха — форма якиба — неровная с «коробочками»

хако-мунэ — квадратная форма обуха клинка хакубё — метод украшения оправы меча, имитирующий штрихи кистью

хакудзин — обнаженный меч

хакуся — шпоры; современный термин, так как в Древней Японии шпоры не использовались

ха-мати — небольшой срез, отделяющий хвостовик от клинка на стороне лезвия; край ха

хамаюми — лук для отпугивания злых духов хамбакама — короткие хакама до колен хамбо — полумаска, прикрывающая только подбородок и нижнюю челюсть

хамбури — железный или лакированный кожаный полушлем; одни варианты предоставляли защиту для темени головы, другие прикрывали лоб и виски

хамидаси — кинжал с небольшой гардой хамидаси-тэппо — пистолет, замаскированный под хамидаси

хамидаси-цуба — маленькая гарда хамон — линия якиба, закаленной части клинка хампи — суркоат (тканевое покрытие доспехов) без рукавов; см. дзимбаори

хана-гава-дзуцуми-до — кираса до, покрытая кожей с цветочным узором

ханагава — нахрапник (переносье) в конской уздечке

ханагами-букуро — мешочек, прикрепляемый спереди к кирасе или позади одного из гэссан

хана-гата-сёбу-гава — синяя кожа с натурально нарисованными цветами и листьями ириса

хана-иро-одоси — светло-голубая шнуровка доспехов

ханамусуби — цветистый узел, используемый при застегивании японской кирасы

хана-ни-тё-гава — кожа, украшенная цветами и бабочками

ханаси-мэнуки — «свободный мэнуки»», стиль оправы определенных придворных мечей, а также большинства коротких мечей и кинжалов, при котором рукоять из кожи ската оставалась необмотан- ной

ханбо — см. хамбо ханбо — палка длиной около 100 см ханбури — см. хамбури хан-готэ — съемные половинные наручи, защищавшие только предплечье (от кисти до локтя); состояли из кольчуги или кольчуги с пластинами; надевались с кусари катабира ханда — олово

хан-дати — «полу-тати», стиль оправы средний между букэ-дзукури (например, имеет курика- та и поэтому носится за поясом) и дзиндати-дзу- кури (например, имеет кабуто-ганэ, исидзуки, сэ- мэганэ)

хандзаси-кодзука — кодзука примерно половинного размера по отношению к нормальной

ханива — глиняные фигурки воинов, животных и неодушевленных предметов, которые находят вокруг дольменов

ханкю — малый лук размером приблизительно в половину большого лука дайкю, высота которого составляла около 2,5 м; из ханкю можно было стрелять и стоя, и сидя

хансё-готэ — см. хан-готэ хантанрэн — «полу-складываемый»; метод ковки

ханэ — длинные ленты, иногда с колокольчиками на концах, свешивающиеся из-под седла хаори — куртка для верховой езды хаппо-дзиро — «восьмисторонний белый», шлем с 8 синодарэ; определение «белый» в данном случае относится к ката-дзиро, всегда посеребренному, в отличие от позолоченного синодарэ

хаппури — маска, закрывающая лоб, виски и щеки

хараатэ — «защита живота», самые простые доспехи из кодзан-до; защищали только грудь и живот воина, иногда имели от одной до трех кусадзу- ри; с ними не носили шлем и ко-гу, а только хаппу- ри; носились асигару в период Муромати

хараатэ-гава — доспехи хараатэ, состоящие из сошнурованных кожаных пластинок харайдатэ — см. охарайдатэ харакири — см. сэппуку харамаки — «обмотка вокруг живота», доспехи типа кодзан-до; имели разрез сзади, который закрывался пластиной сэита, дополнялся шлемом, наплечниками и 7 пластинами кусадзури, как и до- мару; бытовали до XVI в.

хари-исимэ — метод декорирования поверхности в оправах меча в виде отверстий, как от иглы харикакэ-кабуто — шлем, украшенный легкой декоративной надстройкой из дерева, бумаги, кожи и лака

хари-мэнуки — см. ханаси-мэнуки харинуки — папье-маше; иногда использовалось для изготовления ящиков для доспехов, так как по сравнению с деревом оно не деформировалось и не раскалывалось

харуби — подпруга харэцу-ган — артиллерийский снаряд хаса — маленькие петельки из плетеных шнуров, прикрепляемые к хибики-но-ана ха-саки — см. ха

хасивара — кинжал, состоящий из кованого железного бруса квадратного сечения с крюком возле рукояти; служил для защиты от мечей и пробивания доспехов

ха-содэ — содэ в форме крыла птицы

хассо-бё — заклепка из мягкого металла с орнаментированной головкой

хассяку-бо — шест длиной с древко копья хатамото — высокопоставленный буси, приближенный даймё, имевший право носить меч в присутствии господина

хатараки — выработки на поверхности металла хатё — см. нагаса хати — тулья шлема хативара — см. хасивара хатиганэ — см. ханбури хатимаки — «завязанная в форме восьмерки», повязка для головы с узлом, напоминающим иероглиф «8»

хатиман-дза — то же, что тэхэн; название произошло от бога войны Хатимана, который, как считалось, проникает в воина через это отверстие

хатиман-куро — сине-черный цвет, использовавшийся для одоси в период Эдо

хати-цукэ-но-ита — самая верхняя пластина или ряд пластинок в сикоро

хато-во-но-ита — см. сэндан-но-ита хатомунэ-до — «грудь голубя», до, имеющая ребро посередине; то же, что омодака-до хато-о-но-ита — см. кюби-но-ита ха-цуя — более светлая часть клинка возле лезвия; сравните с дзи-цуя хаяго — пороховница

хёкогусари-но-тати — тати с длиной клинка около 100 см, вместо обитори имел цепочки хётан — пластина в форме бутылочной тыквы; то же, что фукубэ; образует часть ода-готэ хёто — звук, производимый свистящими стрелами кабурая хи — дол

хи — оранжевый цвет

хибасами — серпентина (курок) фитильного замка

хибики-но-ана — отверстия в тулье шлема, к которым крепились хаса

хибута — крышка пороховой полки хигаки — клетчатая ясури-мэ хигути — запальное отверстие хидза-ёрой — старое название набедренников, закрывающих бедро и колено

хидзара — пороховая полка в ружейном или пистолетном замке

хидзи-ганэ — пластина, закрывающая локоть в котэ

хиётан-содэ — содэ в форме тыквы хикиавасэ — разрез кирасы тосэй-гусоку хики-ганэ — спусковой крючок

хикимаваси — капюшон от дождя, надевавшийся поверх шлема

хикимэ — деревянный свисток в форме луковицы, использовавшийся в свистящих стрелах кабурая хикисики-но-кусадзури — задняя кусадзури хикихада — чехол для меча, часто кожаный хики-я — см. кабурая

хиконэ-гусоку — красный лакированный доспех химо-гатана — стилет химо-цуки — шнуры, крепящие ваки-бики химэ-кабура — наконечник стрелы с долом хинава — фитиль

хинава дзю — ружье с фитильным замком хинава саси — катушка для ношения фитиля хина-гата — деревянный шаблон для изготовления меча

хиники-я — см. кабурая хино-о — шнур хоро

хинэно-дзикоро — плотно прилегающая сико- ро, нижний край которой сделан по форме плеч хинэно-дзунари-кабуто — шлем упрощенной конструкции с центральной продольной пластиной, на которой находится комбинация лобовой пластины и козырька

хиодоси — пламенеющие цвета — алый и золотой, использование которых в доспехах вплоть до 1600 г. разрешалось только 5 великим семействам

хира — «плоское тело», часть цуба между мими и сэппадаи

хира-дзи — см. дзи

хира-дзоган — инкрустация (поверхность после обработки оставалась ровной); см. хон-дзоган хира-дзукури — тип клинка, на котором отсутствует ребро; наиболее обычный тип коротких клинков хира-мунэ — плоский мунэ хира-нэ — широкие плоские наконечники с лезвием, часто имеют перфорированный рисунок хира-санкаку-яри — копье с плоским трехгранным пером (одна сторона шире, чем две другие) хира-содэ — наплечники, которые носили с до- мару и харамаки; плотно облегали плечо и верхнюю часть руки, а затем расширялись и делались более плоскими к основанию

хира-ямагата — см. кури-дзири хира-янагуи — древний колчан, очень широкий и плоский, с твердой задней стенкой хиро-содз — см. хира-содэ хиро-сугуха — форма якиба — широкая прямая хирумаки — см. исидзуки хиру-маки-но-тати — тати, у которого ножны и рукоять обмотаны полоской кожи по спирали и покрыты сверху лаком

хисаки-агари — дол, пересекающий ёкотэ хисаки-сагари — дол останавливается, не доходя до ёкотэ

хи-саки-сита — см. хисаки-сагари хи-саки-уэ — см. хисаки-агари хи-сао — шомпол

хиси-нуи — поперечная шнуровка; перекрестный узел на самом нижнем ряду пластинок доспехов хиси-нуи-до — см. хиси-тодзи-до хиси-нуи-но-ита — нижний ряд санэ в код- зан-до или сикоро, редко переплетенный одосигэ хиси-тодзи — перекрестный узел, расположенный в отличие от хиси-нуи на любой части доспехов, кроме краев

хиси-тодзи-до — вариант ёкохаги-окэгава-до, у которого пластины соединены перекрестными узлами хиси -тодзи

хиси-тодзи-ёкохаги-окэгава-до — то же, что хиси-тодзи-до

хиси-тодзи-хотокэ-до — хотокэ-до, украшенный перекрестными узлами хиси-тодзи

хитаи-атэ — простейшая форма хамбури, пластина по форме лба, нашитая на полоску ткани хитатарэ — см. ёрой-хитатарэ хитацура-ха — закалка по всей поверхности клинка

хитоэ-хабаки — муфта хабаки, сделанная из одного куска

хи-ути-букуро — коробочка для хранения кремневого замка

хицу — прорезь в ножнах для кодзука, когай или вари-баси; см. соответственно когай-хицу-ана и кодзука-хицу-ана

хицу-ана — см. рё-хицу хи-я — «огненная стрела», стрела, к древку которой прикреплен бумажный цилиндр с зажигательной смесью и фитилем

хия-дзуцу — маленькая пушка для запуска фейерверка

хо — наконечник древкового оружия хоатэ — полумаска, закрывающая подбородок и щеки, но оставляющая открытыми нос и глаза; иногда к ней подвешивалась защита шеи

ходзё-дзюцу — искусство связывания противника

хо-дзюцу — канонирское дело ходо-хайдатэ — хайдатэ, у которого нижняя часть разделялась на подвесные секции

хоко — копьё с ромбовидным пером и тульей для древка; длина наконечника около 25 см; некоторые имеют загнутый вниз крюк чуть выше тульи хоко-юми — лук татарской формы; обычно делался из 3 или более видов бамбука

хон-дзоган — инкрустация (поверхность после обработки, совершенно ровная в отличие от мозаики така-дзоган)

хон-дзукури — см. синоги-дзукури хон-иёдзанэ-нуинобэ-до — ни-маи-до, сделанный из пластинок иёдзанэ

хон-кодзамэ — настоящие пластинки хон-кодзанэ-мару-до — тосэй («современный»), вариант до-мару, накагава образован 5 рядами

хон-кодзанэ-ни-маи-до — двухсекционные до из хон-кодзанэ, соединяемые петлями на левом боку

хо-но-ки — древесина магнолии, использовавшаяся для изготовления ножен и т.п.

хонсанмаи — см. хон-санмаи-авасэ-гитаэ хон-санмаи-авасэ-гитаэ — конструкция полосы меча; мягкая сердцевина и более твердая сталь клинка покрыты с боков другими слоями стали хо-о — феникс, часто встречается на деталях оправы меча и доспехов

хоримоно — гравировка на клинке хоро — специальная накидка, которая крепилась к доспехам сзади и, как полагают, «залавливала» стрелы

хоро-даи — подставка для хоро хо-саки — остриё копья или нагината хоси — «звезды», заклепки на кабуто хоси-кабуто — «звездный шлем», шлем с выступающими заклепками

хоси-кумо — декоративные полосы, идущие параллельно краю (венцу) шлема хосо-дати — см. кадзари-тати хосо-сугу-ха — форма якиба — узкая прямая хотёганэ — сталь, используемая для лезвия в сложных конструкциях клинка

хотё-тэцу — «кухонная сталь», самая низкосортная сталь

хотокэ-до — «грудь святого», гладко отлакированная окэгава-до или цельнометаллическая кираса; относится к типу тати-до

хото-но-тати — древний меч тёкуто с квадратной головкой рукояти

хоцурэ — прямые линии от хамон в дзи хоцури-дзоган — перфорирование по контуру хэи-но-рокугу — см. рокугу хэйки-рю — стиль натягивания тетивы лука, использовавшийся пешими воинами

хэйкороку — вычурные колчаны, которые носили дзуидзин

хэйрё-букуро — мешок с суточными порциями риса

хэйтай — жесткая придворная эбоси

хэйтёдзан-бати — тулья с высокими боковинами и плоским навершием

хэядзаси — очень короткий меч или кинжал, носимый в доме

хяго — патронные гильзы (берендейки), переносимые на перевязи (бандельере)

Цуба — гарда

цубамэ-бо — «ласточкино лицо»; см. хамбо цуба-си — мастер по изготовлению цуба цубо-абуми — см. фукуро-абуми цубо-ита — металлическая пластина, закрывающая правый бок, часть ваидатэ

цубо-но-о — шнуры для крепления набедренника хайдатэ и верхние шнуры в ваидатэ

цубо-содэ — наплечники, которые носили с ха- рамаки; закруглялись на плечах и сужались к нижней пластине

цубо-ямагуи — закрытый колчан в форме вытянутого футляра или кувшина

цубэки-нэ — наконечник стрелы в форме зубила цувамоно-но-рокугу — см. рокугу цуги-вакэ — изготовление тыльной части код- зука или когай из двух металлов, соединенных по центру вертикально или диагонально цуги-готэ — см. бисямон-готэ цуги-накаго — замена настоящего хвостовика другим

цудзигири — «убийство на перекрестке дорог»; см. тамэси-гири

цуё — металлический наконечник на цуё-но-о цуё-но-о — темляк; как правило, делался из кожи, крепился к сарутэ на мече тати или пропускался через удэнуки-ана на мече катана; имеет металлический наконечник цуё и зажим кохадзэ

цуё-отоси-но-кубо — коротенькая трубка на мэн-гу для стекания пота

цука — рукоять меча или другого клинкового оружия

цука-аи — орнамент на рукояти тати (аналог мэнуки)

цука-гасира — «голова рукояти»; первоначальное название касира

цука-гути — отверстие в рукояти для хвостовика

цука-ито — «нить эфеса», обмотка рукояти цука-маки — процесс обмотки рукояти шнуром цука-ито

цука-но-канамоно — металлические пластины, покрывающие стороны рукояти меча или кинжала вместо обычной самэ

цуки-гата-дзюмондзи-яри — дзюмондзи-яри, у которого боковые клинки имеют форму полумесяца

цуки-но-ва — трещина в форме полумесяца внутри закаленной части острия

цукубо — Т-образный посох длиной 180— 220 см

цукурикоми — стиль конструкции полосы меча цукури-сори — сильная кривизна клинка цукури-сугу — слабая кривизна клинка цукуру — «сделал»; литера, встречающаяся на накаго

цукуси-боко — древнее копье с большим обоюдоострым бронзовым наконечником; период Яёи цукуси-нагината — ранняя форма нагината, в котором древко вставлялось в металлическое кольцо у основания наконечника

цумагакэ — кожаные щитки со шнурами для защиты пальцев ног от дождя и грязи />цумагуро — стрела с частично черным оперением

цумадори-одоси — тип цветовой гаммы одо- си; изображение только половины шеврона

цумэ-гата-гава — темно-синяя кожа, украшенная усеченными узорами треугольной формы

цунаги — деревянный или бамбуковый аналог полосы меча, вставляющийся в оправу для ее хранения

цуноги — стрела с костяным или роговым наконечником

цуномото — изогнутая втулка или крюк для крепления нашлемника датэ цура — см. цуру

цурануки — один из стилей меховых сапог на шелковой или парчовой подкладке с подошвой из жесткой кожи и верхней частью из кожи медведя цурао — см. цуру

цура-саси — мастера по изготовлению тетивы цуру — тетива лука; делалась из длинных волокон конопли, сухожилий или шелка (последний обычно использовался для церемониальных луков)

цурубас^и              — кожаный передник, которым

прикрывался нагрудник доспехов о-ёрой, чтобы тетива лука не цеплялась за концы чешуек цурубасири-до-гава — см. цурубасири цуруги — см. кэн

цурумаки — кольцо-катушка с запасной тетивой или веревкой, через которую пропускался конец ножен коси-гатана

цурумаки-гатамэ-но-си-то — старый способ ношения меча тати и кинжалов коси-гатана; меч располагали горизонтально, а кинжал — вертикально, конец кинжала пропускали через цурумаки цути — маленький молоток для разбирания мечей и кинжалов со штырьком для удаления мэ- куги

цутимэ — ясури-мэ, нанесенная ударами молотка

цутимэ-дзи — видимые следы от ударов молотком, нанесенных при обработке цуцу — ствол ружья или пушки цуцу-готэ — котэ с тремя большими, закрывающими руку от локтя до кисти пластинами, которые крепятся на шарнирах или пришиваются рядом одна к другой; XV—XIX вв.

цуцу-косиатэ — трубчатый косиатэ цуцу-сунэатэ — трубчатые сунэатэ из трех больших пластин, соединенных шарнирами цуэ — короткий боевой шест

Э — см. эбу

эбидзая-маки — кинжал, ножны и рукоять которого имеют резной орнамент, напоминающий щиток креветки

эбира — открытый колчан; использовался в периоды Хэйан и Камакура эбоси — шапочка

эбоси-нари-кабуто — шлем, по форме похожий на эбоси

эбу — древко у японского древкового оружия э-гава — кожа, украшенная живописным узором эгасира — окончание кодзуки, на котором иногда встречается надпись энсё — порох энсё-ирэ — см. хаяго

энто-но-тати — древний меч тёкуто с округлой головкой рукояти

энэки — стрельба из лука на дальность эрива — латное ожерелье, которое в отличие от нодава крепилось сзади шеи не шнуром, а с помощью застежки

эри-мавари — одеяние из кожи или ткани на стеганой подкладке, поддеваемое под доспехи; часто укреплялось вокруг шеи металлическими пластинами или акульей кожей

этиу-хайдатэ — см. эттю-хайдатэ эттю-готэ — наручи, сплошь покрытые кольчугой, к которой были прикреплены пластинки, расположенные на одинаковом расстоянии одна от другой; напоминают сино-готэ, но отличаются стилем завязывания

эттю-дзикоро — защита шеи в доспехах то- сэй, ниспадающая вогнутым изгибом и заканчивающаяся вертикальной нижней пластиной

эттю-дзунари-кабуто — шлем простой конструкции с продольной пластиной сверху, которая находит на надбровную пластину

эттю-сунэатэ — пластинчатые сунэатэ без матерчатой основы

эттю-хайдатэ — хайдатэ, лишь редко покрытые кольчугой и очень узкими пластинками сино э-фу — «живописный стиль», стиль украшения оправ, включающий инкрустирование драгоценными металлами и цветными сплавами

эфу-но-тати — «меч дворцовой гвардии»; см. кугэ-тати

Юбукуро — чехол для лука югакэ — кожаная перчатка, надевавшаяся на правую руку и заменявшая кольцо при стрельбе из лука ю-готэ — наручи, лишенные какого-либо металлического усиления, сделанные из шелка и парчи и предохраняющие левую руку лучника от удара тетивой

югумаэ — выстрел из лука юдамэ — большой деревянный блок с прорезями, один конец которого лежит на полу (распорка от него упирается в потолок), а другой конец приподнят над землей примерно на 0,5 м; используется изготовителями луков для придания луку постоянного обратного изгиба

юдзука — рукоять лука

юкаэри — вращение лука в руке после выстрела. Как только стрела улетала, лучник ослаблял хват рукояти и лук вращался в руке, в конце концов ударяясь о тыльную часть руки, поэтому японцы не нуждались в напульсниках, но использовали специальные перчатки

юкаэси — см. юкаэри

юкиносита-до — разновидность пластинчатой го-маи-до с внешними шарнирами юми — общее название лука юми-букуро — см. юбукуро юми-гусоку — лук и его принадлежности юмидамэ — см. юдамэ юми-си — мастер по изготовлению луков юми-тори — «держатель лука», знатный воин в Древней Японии; то же, что итэ. Простые воины вооружались копьем и коротким мечом, знатные — луком и длинным мечом

юми-яри — копейный наконечник длиной 710 см со втулкой, которая предназначалась для закрепления на конце лука; между втулкой и наконечником находилось наклонное плечо для закрепления тетивы

юндэ — «рука, которая держит лук», левая рука; японцы всегда отдавали предпочтение левой руке юриги-ито — шнуровка, с помощью которой кусадзури или гэссан крепятся к до ю-хадзу — концы лука

юхасири — яркие полосы твердого металла на клинке

Я — стрела

яба — помещения для тренировки в стрельбе из лука

я-бако — ящички для хранения стрел ябанэ — оперение стрелы; японские стрелы имели обычно 3 или 4 ряда оперения, если их было 4, то обычно 2 из них были меньше, чем другие ябукуро — матерчатый мешок, который надевали на древки стрел

я-буми — письмо, привязанное к стреле ябусамэ — стрельба из лука по трем мишеням с лошади, более позднее название ума-юми. Требовалось, пустив коня в галоп в заранее установленном направлении, выпускать стрелы по трем целям, каждая из которых представляла собой насаженную на шест квадратную доску около 8 см диаметром

ябусамэ — залп из стрел я-гакари — расстояние полета стрелы ягара — древко стрелы (обычно из бамбука) ягара-могара — древковое оружие с наконечником с многочисленными шипами ягоро — см. я-гакари ягэн — см. кэнукигата-тати я-данэ — запас стрел в колчане ядатэ — цилиндрические подставки, в которых находились стрелы при тренировке стрельбы по цели

ядатэ-тэппо — пистолет, замаскированный под футляр для кисти ядзири — см. я-но-нэ

ядзири-гата-яри — копье с пером в форме наконечника стрелы

ядзуцу — закрытый колчан, похожий на небольшой ящичек

ядомэ — выступы на щеках маски якиба — закаленная часть клинка якидаси — сужение якиба и выпрямление ее очертаний по направлению к рукояти; типично для многих полос мечей синто

яки-дзумэ — линия закалки на острие без каэри яки-ирэ — закалка полосы меча яки-намаси — узор на поверхности цуба, возникающий при воздействии на металл высоких температур

яки-наоси-моно — см. боси-моно якихаба — ширина якиба якитэ-кусараси — обработка поверхности цуба химическими веществами для получения узора на поверхности

ямабуси — нищенствующий монах, монах-отшельник

ямаганэ — бронза

яма-гата — металлическая чашечка для защиты колена; вид какудзури

ямагатана — охотничий нож Ямасиро-дэн — школа кузнецов, одна из гока- дэн, с центром в г. Киото ямато-гура — см. багу

Ямато-дэн — школа кузнецов, одна из гока- дэн, с центром в г. Нара

янаги-ба — наконечник стрелы в форме листа ивы янаги-гата-су-яри — копье с пером в форме листа ивы

яно — см. ягара

я-но-нэ — наконечники стрел

яри — копьё

яри-атэ — железная или медная опора для прикрепления копья к ноге или стремени

яри-басиго — копье с крюком на конце и поперечными металлическими прутьями, использовавшимися как для залезания на стену, так и для боя яри-дзируси — эмблема на копье; часто представляла собой изображение мон на ножнах яри-какэ — подставка для копий

яри-мацури — праздник копий яри-моти — человек, который нес церемониальное копье перед процессией яри-саки — остриё копья яри-саси — см. яри-атэ яри-хасами — см. яри-атэ яро-до — доспехи, покрытые медвежьей шкурой яро-кабуто — шлем, обычно дзунари-кабуто, покрытый медвежьей шкурой я-саки — острие стрелы ясумэ-дзая — «ножны для отдыха»; то же, что сирасая

ясури — напильник

ясури-мэ — насечки напильником на накаго ятатэ — см. эбира я-хадзу — ушко на стреле для тетивы яхадзу — форма якиба — ласточкин хвост я-хадзу-гасира — тип иёдзанэ с вершиной в форме буквы V

я-хаки — мастер по изготовлению стрел я-хару — см. я-хадзу яцубо — см. ядзуцу