<<
>>

КЪРОиНЬ (КорС\'ИЮ, дат. п., м. р., основа на *-jo),

название города Херсона (Xspowv). Ср. Фасмер, Чижевская, Словарь. Нет ?оснований считать, что греч. Xspauw дало непосредственно слав. Корсунь; следует учесть лишь то, что в древнейший период за твердыми согласными никогда не следовали гласные переднего ряда, иначе наступила первая палатализация.
Долгое б других

языков обычно соответствует слав. и. Деспирантизация х

явление неславянское, поскольку у славян х выступало в любой позиции, за исключением позиции перед гласным переднего ряда в древнейший период. Но звук х искони не известен тюркским языкам, особенно древним, так что нетюрк, х всегда замещалась через q (или к в палатальном слове). Этот факт вместе с последовательностью гласных о—и, очевидно, указывает на тюркское посредство между греческим и славянским языками в форме *Qorsun. Конечное -ъ можно рассматривать как суффикс притяжательного прилагательного при подразумеваемом слове градъ. С другой стороны, можно думать, что нерусское конечное -и передавалось как -нъ, п' в русском еще долго после того, как образование прилагательных на -ъ вышло из употребления, ср.: например, Алазанъ — река в Восточной Грузии, Аргунъ, Ам- гунъ — восточносибирские реки, Кубань, тогда как образования Тамань, Казань, Астрахань, вероятно, весьма древние. Во всех этих случаях оригинальные формы не имели конечной мягкости.

/ИОГо'ТЪ (могуты, тв. п., мн. ч.), название племени, племенной касты или титул (?). Срезневский, приведя цитату из «Слова», рассматривает это имя как нарицательное.168 Ср. также Фасмер, Чижевская, Словарь. Это слово могло бы быть славянского присхождения, будучи образовано от основы мог- 'мочь, •быть способным' (см. Бернекер, прилож., с. 67 и сл.) и суфф. -ont- активного причастия настоящего времени: *mog-qt- ]> *mog-ut-. Ср. Срезневский: могуть, могутъ «Sovdbvujs, dominus». Однако это слово нельзя рассматривать как причастие, поскольку •отсутствует вторичный суффикс -jo-/-ja, с помощью которого образуется им.

п. ж. р. и все косвенные падежи. В данном случае это скорее титул, чем племенное название: Грегуар переводит 'вельможами' (Geste 61), Чижевская — 'воевода, витязь'. С другой стороны, можно сравнить это слово, как делает JI. Рашоньи {SK 8, 1936, 293), с др.-уйг. mayu и глагольным производным mayut- от куман., чаг., сиб., maq 'хвала' (Радлов, для куман. Грёнбек дает только maxta-). В монг. имеется, кажется, лишь глагольное производное maqta- 'хвалить' (Ковалевский, Лессинг) и многочисленные дальнейшие производные. Тунг., маньч. maqta- Тхвалить\ эвенк, makta- нерч. 'любить', нерч., урм. 'хвалить', урм., сым. 'благодарить' (Василевич), нан. maqta- 'хвалить, одобрять' и уд. makta- 'хвалить' являются, вероятно, заимствованиями из монгольского или тюркского (якутского) соответственно. Можно также предполагать, что это тюрко-монг. множественное число на -t от maq или mayu > mayu-t или may-ut;169 но это не- сильный аргумент, поскольку ожидалось бы, что племенное название будет именным производным от maq, mayu 'хвала'. Следовательно, вместе с Фасмером я склоняюсь в пользу славянского происхождения слова. В орхонских надписях встречается название крепости Mayy-Quryan (Радлов), которое могло бы быть тождественно с племенным именем,170 но по вышеприведенной причине я не думаю, что оно тождественно с тюрк, maq, mayu.171Могуты, несомненно, тождественны с племенем Maqut, упоминаемым Рашид ад-дином в связи с походами монгольского князя Qd'n (Qadan) на запад, т. е. против кыпчаков, включая Русь и Хорасан.

А. Зайончковский предлагает этимологию от meqgu, moqgii 'вечный' (в СС имеется теці, тещі, Грёнбек), причем он допускает переход і), і)g у, что, однако, незакономерно в палатальном окружении.172 Он мог бы объяснить мн. ч. *M6r)giit > др.-русск. могут- только на основе замещения русскими о и у тюркских б и ii и необычным замещением несвойственного русскому языку 1} через г. СС не знает, однако, форм с лабиализованным корневым слогом вроде *mor)gu, так что появление регрессивной лабиальной гармонии или лабиализации этого типа не известно ни одному северо-западному тюркскому языку.

Такие племенные названия, как Maqyyt и Myqyat « монг. miqyat, мн. ч. от miqyan «тысяча»), обнаруживаемые по всему Туркестану (возможные предки племени Хазара в Афганистане), можно рассматривать как прототипы, несмотря на то, что они, как указывает Зайончковский, засвидетельствованы только в поздних источниках.

Н. А. Баскаков задается вопросом, не могло ли бы имя печенежского князя Мог, известное из венгерских источников, послужить основой для образования в качестве племенного названия формы могуты, т. е. формы мн. ч. на -ut от Моу (см.: UAJb. 48, 1976, 25).

Т. М. Сокол в названной выше статье «О некоторых древне- тюркских словах и топонимах в „Слове" предлагает тюркские этимологии имен могуты, ревугы, топчакъ и шелъбиры без малейшего внимания к фонологическим и фонетическим фактам славянских и тюркских языков, как это ясно видно, например, в случае с формой хоти, выводимой из др.-уйг xosti 'учитель, наставник' (<[согд., ДТС 638) и далее из перс.

НОГЯТЯ (ногаті, дат. п., ед. ч.), мелкая монета, согласно Срезневскому, «1/20 гривны», бывшей денежной и весовой единицей, «драхма». Ср. Мелиоранский (ИОРЯС 7, 2, 293; 10, 2, 86—87),

Корш (ИОРЯС 8, 4, 45—47), Ванстрат 62, Geste 126 и сл., Фасмер, Чижевская, Словарь. Производить это слово можно только от араб, naqd, мн. ч. nuqud 'деньги', которое служило также обозначением — это показывает Мелиоранский по словарю Р. Дози — серебряной монеты как синоним слова dirham «Зря^ат]». В турецком слово известно в форме naqt (Радлов, Редхауз, в Турции, особенно в Анатолии, можно также слышать форму naqyt), в крым. naxt 'то же' (Радлов). Согласно Мелиоранскому и Грёнбеку, в СС отмечена форма nagf, которая приводится Радловым как naqt, а Грёнбеком как naqt (naxt?) с значением 'деньги, sim — серебро; монета, aqca — деньги'. В большинстве тюркских языков в конечном слоге не появляются два смычных согласных; в некоторых, как например турецком, в таком случае между ними возникает вспомогательный гласный, который вновь выпадает при последующем вокальном анлауте суффикса; в других языках развивается диссимиляция смычных, как например в азерб.

naxt; в языках третьей группы может опускаться второй смычный, как например в таранч. и совр. уйг. wax, gax 'время' из араб, waqt, перед суффиксом с вокальным анлаутом второй смычный может вновь появляться. Вспомогательный гласный должен быть той же природы, что и окружающие звуки, т. е. или велярным, или палатальным и он может быть либо а, у, либо а, і. Иными словами, форма *nayat так же возможна на тюркской почве, как и nayyt.173 Мелиоранский (ИОРЯС 10, 2, 86—87) привел целый ряд примеров такого рода, он мог бы добавить также, что перс, sahr 'город' отразилось в разных тюркских языках как тур. sahir, узб. sahar; араб, lafz 'слово' — как тур. lafz, lafyz или казах, lepas; араб, qadr 'количество, сила' — не приведенное Мелиоранским — всегда как qadar в тур., узб., казах, и др. Если принять во внимание, что тюрк. а( = а) в первом слоге могло проявляться как русск. о, то такое производство не вызовет никаких трудностей. Конечный-а, несомненно, русского происхождения, потому что если бы он был тюркского происхождения, предшествующий смычный снова бы стал звонким. Оформление слова через категорию женского рода было обязано, очевидно, аналогии с другими словами женского рода, обозначающими денежные единицы. Глухой смычный q в положении между гласными стал звонким спирантом, как это обычно для многих языков северо-западной группы и закономерно во всех языках Сибири, ср. бараб. и др. taqt, taxt, taxyt и tayyt174 из перс, taxt 'трон'. Названия монет всегда подвергаются сильному воздействию со стороны того языка, в котором они становятся заимствованиями, ср. англ. dime 'монета' из лат. decimum, франц. sou 'су' из лат. solidum, тур. qurug из нов.-в.-нем. groschen < ит. grosso ср.-лат. grossum; совр. уйг. sSr < согд. < греч. статор; русск. деньга, тюрк, taqga,175 перс. tan(a)ka, dang из санскр. taijka-, дравид., тамил., малаям. tagkam 'чистое золото'. Об употреблении слова ногата в тесной связи со словом чага в «Слове» см. Geste 311. Трудно угадать, как воспринимает сообщество говорящих или отдельный ее представитель заимствованное слово или иностранный термин; по всей вероятности, происходит какое-то сопоставление с уже известными конкретными предметами, что обычно ведет к народной этимологии и связанному с ней изменению формы заимствованного слова. Конечно, слова вроде ногата или мордка (см. Фасмер) связываются говорящими с исконными словами нога и морда, но это не более чем народная этимология. Таким образом, я присоединяюсь к выведению слова мордка от др.- норв. mqrdr, шв. mard 'куница', предложенному с некоторым колебанием М. Рясяненом, и поддерживаю вопреки В. Кипарскому (ВЯ, 1965, 5, 135) арабское происхождение слова ногата, в пользу которого говорит распространение его в тюркских языках.

<< | >>
Источник: К. Г. Менгес. Восточные элементы в "Слове о полку Игореве" / Наука. Ленинградское отделение. 1979

Еще по теме КЪРОиНЬ (КорС'ИЮ, дат. п., м. р., основа на *-jo),:

  1. ©ЛБЛМ (савлилтк, дат. п., мн. ч., савлшли, тв. п., основа на *-ja).
  2. КОЕЫЛИЮ (ковылию, дат. п., ед. ч.),
  3. Ос?ЛЯ (Оули, дат. п., Оулок», ТВ. п., ед.ч.),
  4. КОНЧЯКЪ (KoNMdKd, род.-вин. п., Кончак\-, Кончакови, дат. п., КончдкодПч, тв. п.; разночтение Коикчакъ),
  5. Зинченко В. П.. Психологические основы педагогики (Психолого-педагогические основы построения системы развивающего обучения Д. Б. Эльконина — В. В. Давыдова): Учеб. пособие. — М.: Гардарики, — 431 с., 2002
  6. Уроки изобразительного искусства (1-11-й классы) и основ дизайна. Основы дизайна. 10 кл.
  7. ОСНОВ ФИЛОСОФИИ
  8. Основы безопасности жизнедеятельности: 10-й кл.: 0-75 учеб, для общеобразоват. учреждений. М. П. Фролов, Е. Н. Литвинов, А. Т. Смирнов и др, 2006
  9. Основы нравственности
  10. 1 ОСНОВЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КИБЕРНЕТИКИ
  11. основы МЕТАФИЗИКИ НРАВСТВЕННОСТИ
  12. ОСНОВЫ ФИЛОСОФИИ НЬЮТОНА
  13. 9. ПРАВОВЫЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ОСНОВЫ
  14. Гл.З. ОСНОВЫ БУРХАНИСТСКОГО ВЕРОУЧЕНИЯ
  15. Назад, к основам
  16. ХОРЮГЪЕЬ (им. п., ед. ч., ж. р., основа на *-0),
  17. 1. СОЗИДАНИЕ ОСНОВ
  18. 5.3. Основы конституционного строя