ТЪ/И&ТОЯОК/ШЪ (П Ткдіуторскан*, П Е Тмутсро- KdH-fc род. п., П Ткліутораканксккіи, Е Ткліуторсканксккіи, прил.)

В казах, и кирг.

В «Ляо-ши» титул встречается в форме da-la-gan,238 обозначая второго высшего чиновника у киданей и, если прав Хань Жу-линь, обозначает сан у жуань-жуаней в эпоху западной династии Вэй (VI в.).239 Это могло бы относиться к той же эпохе, в которую слово в форме xap^iv было известно Менандру Протиктору. В русском оно известно по довольно поздним источникам как торханъ "вотчинник, освобожденный от повинностей' (Срезневский, у Фасмера это слово опущено и дается только тархан). Судя по начальному т-, оно является заимствованием из тюркского. В форме TAPKANOS этот титул известен протобулгарским надписям.240Арм. t'arxan 'освобожденный от налогов' было точно так же заимствовано непосредственно из тюркского и нет нужды рассматривать его как заимствование из персидского и/или арабского, как это делает Хюбшман.

В качестве топонима Taman—Tarxan будет эллипсисом. Мы можем восстановить слово со значением 'город' — либо тюрк, balyq, либо перс, sahr, либо — для кочевников — ordu, т. е. соответственно Taman—Tarxan balyyy/sahry(sahri)/ordusy, ср. притяжательный суффикс в русской форме Тъмутороканъ и полное выражение града Тъмутороканя. Эта же форма с южнославянской метатезой в группе tort выступает в названии болгарской деревни Тутракан. А. Грегуар некогда высказал предположение, что Tajiaxap^a представляет собою позднее развитие более старой формы, которая первоначально обозначала определенный сорт рыбы, вылавливаемой и засаливаемой (каріхгиїто) там и вывозимой в больших количествах. Он намеревался изложить этот вопрос в специальной работе. И хотя предположение Грегуара не кажется вероятным, остается открытым вопрос, не является ли развитие от Tajj.axap^a к Татаи—Тагхаи и Тъмуторокани обязанным воздействию тюркской народной этимологии,241 толкующей этот топоним как «город Таман—тархана». Др.-русская форма также указывает на наличие русской народной этимологии. Совершенно неверную этимологию Тъмуторокани от *Тишап— Tarqan предложил Г. Вернадский; 242 Г. Г. Литаврин описал политическое положение города на границе XI—XII вв.243

ХЯРЛЛюТЪ (лґармузіз, местн. п., ед. ч., основа на *-о), «сталь» и ХЯРЯЛо'ЖЬНЪ, прил. (^аралу-жныи, им. п., мн. ч., с. р., \*ар<іл\*/Кіікілди, тв. п.). Ср. Мелиоранский (ИОРЯС 7, 2, 294— 295; 10, 2, 88-89); Корш (ИОРЯС 8, 4, 47-54; И, 1, 285-295); Фасмер, Чижевская. Возможно, конечно, понимать слово как именное производное от тюрк qara 'черный', однако тогда немедленно встает вопрос о тюркском суффиксе. Русская форма позволяет говорить о суфф. -lyy/-lig и т. п., участвующем в образовании отыменных имен, которые обычно употребляются адноминально, т. е. — в терминологии индоевропеистики — как прилагательные. Поскольку qara является именем, обычно употребляемым адноминально, т.

Уже С. А. Гедеонов произвел харалугъ от Karlqg-, Korlqg- 'каролингский', т. е. 'франконский, франкский',245 что встреча- ется в летописях и «Молении» Даниила Заточника в форме королями (им. п., мн. ч.). Все эти формы восходят к др.-в.-нем. Каг- ling, Charoling, Charting и т. п.; харалугъ происходит из более старой *XaralqgT>, что предполагает в др.-в.-нем. suffixum originis или ethnikon -ung вместо -ing, т. е. *Carolung, *Charolung. В современном немецком языке топонимы образуются с помощью тех же суффиксов, причем наблюдается предпочтение суфф. -ingen (старый им. п., мн. ч.) суфф. -ungen, зато -ungen более употребителен на границе между франконским и тюрингским диалектами. Но в образовании nomina originis или gentis употребляется суфф. -ung, например: Amelungen, Nibelungen (мн. ч.).246В употреблении эпитетов шлема в «Слове» наблюдается определенный параллелизм: шеломы Оварьскыя, шеломы Латинъскыми. Имя франков стало нарицательным для стали, как франконского (или франкского) по преимуществу металла, так что копия, шеломы и мечи определяются эпитетом харалужн- 'каролингский' как синонимом к 'римский'. Интересную параллель представляет имя кавказского племени ХаХоВєд, тождественное с греческим нарицательным наименованием стали — yjxhy'j. Небезынтересно отметить, что из мечей, находимых при раскопках древнерусских курганов, в особенности так называемых «дружинных курганов», все мечи IX—X вв. — каролингские, один меч XII—XIII вв. — капетингский. Но все мечи самой ранней эпохи Древней Руси — каролингские, на их лезвиях находится знак, обнаруживающий их происхождение из Северной Франции. Мечи, изображенные на новгородских миниатюрах XIV в., все еще каролингские.247

После этого гипотеза Зеки Валиди Тогана о возможной связи этого слова с племенным именем тюрков-кар луков Qarluq (Xarlux, Xallux) в районе реки Или и Тянь-Шаня не заслуживает поддержки.248