2. Архитектурные означаемые и история

щее в архитектуре самой своей природой призвано озна-

чать устойчивую первичную функцию, в то время как

вторичные функции претерпевают изменения в ходе

исторического процесса.

сводом продемонстрировал, что первичная функция

также может испытывать любопытные трансформации

из-за несовпадения денотируемой и реально выполняе-

мой функций и что с течением времени некоторые пер-

вичные функции, утрачивая свою реальную значимость

в глазах адресата, не владеющего адекватным кодом,

перестают что-либо значить.

Поэтому в ходе истории первичные и вторичные

функции могут подвергаться разного рода изменени-

ям, исчезать и восстанавливаться, что вообще отличает

жизнь форм, будучи обычным делом и нормой восприя-

337

ПРИЛОЖЕНИЯ

тия произведений искусства. Это особенно бросается

в глаза в архитектуре - области, относительно которой

общественное мнение полагает, что она имеет дело

с функциональными объектами, однозначно сообщаю-

щими о своей функции. Чтобы опровергнуть это мне-

ние, достаточно напомнить распространенную шутку

(так широко распространенную, что вряд ли ей можно

верить, но если это и ложь, то по крайней мере прав-

доподобная) насчет дикаря, повесившего на шею бу-

дильник, поскольку он счел его украшением (сегодня

мы сказали бы кинетическим кулоном) и не понял, что

перед ним хронометр, ведь идея измерения времени,

как и само понятие времени, «времени часов» (Берг-

сон), суть продукты кодификации и вне определенного

кода лишены смысла.

Одна из типичных модификаций объектов потреб-

лениявовремениивпространстве-этонепрекращающее-

ся преобразование первичных функций во вторичные

и наоборот.

сать возможную классификацию такого рода случаев.

III.2.2. Некий объект потребления в разные исто-

рические эпохи и в разных социальных группах может

пониматься по-разному.

1. А) Первичная функция утрачивает смысл. Б) Вто-

ричные функции в известной мере сохраняются.

(Это случай с Парфеноном, который больше

не культовое сооружение, при том что значительная

часть символических коннотаций сохраняется благода-

ря достаточной осведомленности о характере мироощу-

щения древних греков).

2. А) Первичная функция сохраняется. Б) Вторич-

ные функции утрачиваются.

(Старинные кресло или лампа, взятые вне своего

исходного кода и помещенные в другой контекст - на-

пример, крестьянская лампа в городской квартире -

338

ЭКО УМБЕРТО.

ФУНКЦИЯ И ЗНАК

(СЕМИОЛОГИЯ АРХИТЕКТУРЫ)

и сохраняющие свою прямую функцию, поскольку ими

пользуются для сидения или освещения).

3. А) Первичная функция утрачивается. Б) Вторич-

ные функции утрачиваются почти полностью. В) Вторич-

ные функции подменяются обогащающими субкодами.

(Типичный пример - пирамиды. Ныне, как царские

могилы, они не воспринимаются, но и символический,

астролого-геометрический код, в значительной мере

определявший реальную коннотативную значимость пи-

рамид для древних египтян, также большей частью утра-

чивается. Зато пирамиды соозначают множество других

вещей - от пресловутых «сорока веков» Наполеона до ли-

тературных коннотаций разной степени весомости).

4. А) Первичная функция преобразуется во вто-

ричную.

(Это случай ready made: предмет потребления пре-

вращается в объект созерцания, чтобы иронически

соозначать собственную прежнюю функцию. Таковы

увеличенные комиксы Лихтенштейна: изображение

плачущей женщины не изображает более плачущей

женщины, означая «картинку из комикса», но, помимо

прочего, оно изображает «женщину, плачущую так, как

обычно плачут женщины в комиксах»).

5. А) Первичная функция утрачивается. Б) Уста-

навливается другая первичная функция. В) Вторичные

функции модифицируются под влиянием обогащающих

субкодов с дополнительными оттенками значений.

(Например, деревенская люлька, превращенная

в газетницу. Коннотации, связанные с декором люльки,

преобразуются в иные, обретая смысл близости к народ-

ному искусству, экзотичности, напоминая некоторые

тенденции современного искусства).

6. А) Первичные функции не вполне ясны с самого

начала. Б) Вторичные функции выражены неотчетливо

и могут изменяться.

339

ПРИЛОЖЕНИЯ

(Таков случай с площадью Трех властей в Бразилиа.

Выпуклые и вогнутые формы амфитеатров обеих Палат,

вертикаль центрального здания не указывают впрямую

ни на какую определенную функцию - амфитеатры боль-

ше похожи на скульптуры - и не вызывают ассоциаций

конкретно ни с чем. Горожане сразу решили, что вогну-

тая форма Палаты депутатов символизирует огромную

миску, из которой народные избранники хлебают народ-

ные денежки).