Слово, которого очень не хватает в английском языке

«У нас на Западе, конечно, есть концепция жалости к самому себе, — ответил Оуэн, — и мы не считаем ее позитивной. Это тягостное ощущение того, что дела у вас идут плохо. Опять же, жалость напрямую связана с себялюбием».

Далай-Лама продолжал пояснять свою точку зрения: «Когда я говорю, что человек по своей природе склонен к состраданию, я использую термин, который подразумевает сострадание к самому себе и к другим. Но в буддизме есть и другие термины, которые противопоставляют сострадание к себе и сострадание к другим. Мы используем термин, который обычно переводится как „нежная забота о себе“ и подразумевает отношение „я превыше всего“, когда собственное благополучие ставится первым в списке приоритетов — в отличие от нежной заботы о других, когда человек искренне беспокоится о благополучии других без всякой корысти, а не потому, что это принесет пользу ему самому. Если вы противопоставите эти концепции, а потом спросите: „Свойственно ли человеческой природе заботиться о других?", то нам придется сделать вывод, что это не так».

Далай-Лама отметил, что они перешли в область лингвистики, одной из дисциплин, которые служат источниками информации для философских воззрений. Специалисты в области семантики могли бы сделать из этого примера многозначительные выводы относительно того, как люди воспринимают окружающий мир. Некоторые антропологи утверждают, что человеческий язык в определенной степени формирует окружающую людей реальность: мы можем быть слепы к явлениям или концепциям, для которых у нас нет слов.

Далай-Лама заметил: «В таком богатом языке, как английский, должно быть какое-то слово, соответствующее тибетскому слову „сострадание", которое в равной степени относится к себе и к другим. Если у вас такого слова нет, вам следует его придумать».

Далай-Лама рассмеялся, а затем повернулся к Маттье Рикару и спросил по-тибетски: «А французский язык в этом отношении лучше?» Маттье ответил, что во французском ситуация примерно такая же.

«Зато с романтической любовью дела у них обстоят гораздо лучше», — сострил Оуэн, и Далай-Лама снова рассмеялся.