<<
>>

Глава 1 Устранение зол в городах и государстве изложено

.

Мы будем теперь говорить (об устранении всего вредного) в отношении самого государя и его власти.

К высшим государственным чиновникам, которые, держа в руках (т. е.

в своей власти) государя, живут за его счет или же являются сторонниками его врагов, следует подсылать шпионов, овладевать враждебной партией, как было указано ранее, или же сеять (среди таких врагов) раздор и устанавливать за ними слежку, как будет указано в отделе о нападении на вражеские селения.2

Существуют высшие чиновники, являющиеся любимцами (государя), или такие, которые действуют сообща, причем и те и другие вредят власти государя. Открыто их действия пресечь нельзя, но тем не менее они должны быть устранены.3 В отношении таких лиц (государь), любящий справедливость, должен применять тайные средства наказания.4

(Если имеется) высокое должностное лицо, которое подлежит устранению, то подосланный шпион должен возбудить против такого лица его собственного брата, обиженного им. Такого (брата) следует показать государю, и последний, обещав ему пользование имуще- ством подлежащего устранению, направляет его против такового. Когда же (брат) совершит убийство посредством оружия или яда, то его следует казнить под предлогом, что он братоубийца. Этим самым указываются (подобные случаи возбуждения против подлежащих устранению сановников), их сыновей от женщин более низких каст 5 или их же сыновей от служанок.

Возможен также случай, когда сановника, подлежащего устранению, его брат, подстрекаемый шпионом, станет просить о наследстве. (Такого брата), который лежит ночью перед дверьми подлежащего устранению (выпрашивая наследство) или же находится в другом месте, подосланный агент6 убивает, а затем распространяет слух: «вот этот, желающий получить наследство, убит».7 Тогда следует принять сторону убитого и покончить с другим (т. е. с его братом- сановником, который якобы ему отказал в наследстве).

Также возможно, чтобы шпионы, находясь около лица, подлежащего устранению, угрожали убийством просящему наследство брату.

Если тот будет потом ночью лежать перед дверьми брата и т. д., как сказано.

Далее, возможны случаи, когда имеются два вероломных сановника: отец и сын, причем отец совершает прелюбодеяние с женою сына, или же сын с женою отца, или же два сановника брата, из которых один совершает прелюбодеяние с женой другого. Тогда при помощи особого агента 8 между ними возбуждается ссора (убийство и т. д.), как указано выше.

Бывает также случай, когда шпион станет льстиво говорить сыну подлежащего устранению сановника, много воображающему о себе: «Ты царевич, которого держат сокрыто из боязни врагов». Если тот станет соглашаться, то государь должен втайне оказать ему почести и говорить: «Ты достиг возраста, когда тебе надлежит именоваться наследником, но я не даю тебе посвящения из страха перед сановником». Тогда шпион должен подстрекнуть (такого юношу) к убийству сановника (т. е. своего отца). Когда он совершил убийство, его следует казнить как отцеубийцу.

Также возможен случай, что нищенствующая монахиня привлечет 9 к себе жену подлежащего устранению сановника (путем обе- щания) средств, возбуждающих любовь,10 а затем обманет ее, дав ей яд, от которого муж, т. е. сановник, погибнет. Вот виды действий путем обмана.

Далее, (государь) может отправить подлежащего устранению сановника в сопровождении незначительного войска и тайных агентов,11 поручив ему напасть на лесное мятежное племя или на вражеское селение, водворить охранителя округа или границ в местности, окруженной пустынными лесами, усмирить восставшее население местности, находящейся в ведении главы города, или же сопровождать караваны, или взять под свое начало местность на границе, которую трудно удержать.

Если в таких случаях днем или ночью возникнет схватка, то агенты или переодетые разбойниками люди должны убить (такого сановника, а затем распространить слух), что он был убит в бою.

Далее, возможен случай, что (государь), отправляясь в поход или на празднество, созовет подлежащих устранению сановников, чтобы свидеться с ними.

Эти сановники приходят во дворец вместе со шпионами (приставленными к ним), у которых спрятано оружие. На среднем дворе их надлежит подвергнуть обыску, чтобы можно было впустить их во внутрь дворца.12 Тогда шпионы, схваченные цривратниками (с найденным при них оружием), должны говорить: «Мы наняты этими негодными сановниками». Дав об этом знать, привратники должны умертвить подлежащих устранению. Вместо же шпионов должны быть казнены другие.13

Или же возможно, что государь, отправляясь за город для увеселения, станет оказывать почести находящимся вблизи него подлежащим устранению лицам. Затем ночью в их местонахождении должна быть схвачена (ранее подосланная туда) дурная женщина, имеющая отличительные одежды и знаки достоинства царицы. На основании этого (с ними следует поступать) точно так же, как указано было раньше.14

Или же (государь может сказать) главному сановнику, подлежащему устранению: «У тебя прекрасный повар или пекарь». И, хваля таким образом, он может просить дать ему приготовленной им пищи или же, если он находится в пути за городом, какого-нибудь питья.

И то и другое, затем смешивается с ядом, и (повара или пекаря) заставляют отведать (после чего он погибает). Тогда об этом разглашается, и (сановник) подвергается казни как отравитель.

Далее, имеется случай, когда (подлежащего устранению сановника), который занимается колдовством, (шпион) под видом волшебника ловит следующим образом. Он говорит: «Если ты съешь ящерицу, черепаху, рака или безрогого оленя,15 имеющих определенные признаки, то твои желания исполнятся». Если тот согласится, то во время (колдовского) действия он (т. е. шпион) должен покончить с ним посредством яда или ударом железной булавы, а затем объявить, что (сановник) был убит по несчастному случаю во время ворожбы.

Или же (шпион) под видом врача должен установить у подлежащего устранению лица тяжелую или неизлечимую болезнь, а затем покончить с ним во время приемов лекарства путем примешивания яда.

Возможно также, чтобы подосланные (шпионы) под видом поваров хитрым образом покончили с подлежащим устранению лицом посредством яда. Вот способы устранения (нежелательных сановников), указанные в главе о тайных средствах.16

(Теперь мы будем говорить о) пресечении действий обеих партий (сановников), подлежащих устранению.17

В то место, где находится подлежащее устранению лицо, следует направить (другого) подлежащего устранению в сопровождении незначительной военной силы и шпионов с указанием: «отправься и собери войско или деньги в такой-то местности или в таком-то укрепленном городе».

Или: «достань денег от такого-то надсмотрщика». Или: «возьми силою дочь такого-то и приведи сюда». Или: «вели сделать оросительное сооружение*, построить укрепление, дорогу для купцов, засели пустынное место, устрой разработку рудников, устрой заповедник или лес для слонов или же учреди охрану местности или границы. Тот же, кто будет тебе препятствовать или не окажет тебе помощи, должен быть схвачен». Подобным же образом следует (подослать агентов) к другим (т. е. к тем, против которых данный сановник направлен) с указанием: «незаконным действиям такого-то вы должны оказать отпор». Когда таким образом возникнут споры и будут чиниться препятствия, то тайные агенты должны направить оружие против (одного из ссорящихся должностных лиц) и тайным образом убить его. На основании этого преступления (т. е. по обвинению в совершении его) должны быть наказаны и другие (т. е. те, против которых данное лицо было послано).

В тех случаях, когда между враждебно настроенными городами, селениями или семействами возникают распри по поводу границ полей, гумен, домов и их пределов, по поводу повреждений имущества, орудий производства, урожая или перевозочных средств или же во время представлений, обрядов или празднеств, а также если такие распри вызваны тайными агентами, то эти агенты должны умертвить оружием (сторонников одной партии), говоря: «так поступают с теми, которые ссорятся с такими-то».

На основании этого те и другие должны быть наказаны.

Бывают случаи, когда у лиц, подлежащих устранению, существуют старые, давнишние распри. Тут тайные агенты должны поджечь посевы, гумна и дома (одной из сторон) или же умертвить оружием их родственников, близких или вьючный скот, а затем говорить: «мы имели поручение от таких-то (сделать это)». На основании совершенного преступления другие (т. е. представители другой враждующей стороны) должны быть наказаны (как якобы вызвавшие поджоги и убийства).

Возможны также случаи, когда подосланные шпионы способствуют тому, что из лиц, подлежащих устранению в данной местности или укрепленном городе, одни приглашают других к себе. Когда это состоится, то отравители должны дать яд (приглашенным) .

На основании того, что они якобы совершили преступление (отравив приглашенных ими), другие (т. е. пригласившие) должны быть наказаны.

Далее, возможен случай, что нищенствующая монахиня станет соблазнять одного из высших должностных лиц данной местности, подлежащего устранению, говоря, что жена, сноха или дочь другого высокостоящего должностного лица местности (и тоже подлежащего устранению) его любит. Если (первый) пойдет на это, то (монахиня) должна взять украшения, подлежащие передаче женщине (которой он хочет овладеть), и показать их лицу, имеющему власть над женщиной, говоря: «вот тот старшина, ослепленный юношеским пылом, помышляет о твоей жене, снохе или дочери». Тогда у НИХ возникнет ссора, а затем следует ночью и т. д., точно так же, как было указано.

Далее, возможно, что военачальник или же наследник-сопроводитель, применив в незначительной степени репрессии против усмиренных, помышляющих о восстании, затем удаляется, как будто бы он их усмирил. После этого государь должен послать против них других, таких же угнетенных, подлежащих устранению, в сопровождении незначительного войска и тайных агентов. Ведь все утонченные средства имеют общий характер.

Если среди сыновей таких (подлежащих устранению лиц), которые помышляют о мести, найдется такой, который остается неизменно верным (государю), то он должен получить наследство отца. Таким образом государство, будучи очищенным от незаконных действий должностных лиц, будет передаваться его (т. е. государя) детям и внукам.

Государь должен применять негласные наказания по отношению к своим и вражеским сторонникам, принимая в соображение настоящее и будущее и не имея никаких колебаний (на этот счет).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава « О назначении тайных наказаний» в пятом отделе «О применении утонченных средств (государственной политики)». От начала девяносто первая глава.

<< | >>
Источник: Каутилья.. Артхашастра или наука политики Издательство академии наук СССР, Москва, Ленинград - 802 с. перевод с санскрита.. 1959

Еще по теме Глава 1 Устранение зол в городах и государстве изложено:

  1. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ГОРОДОВ-ГОСУДАРСТВ В ГРЕЦИИ
  2. Город-государство Ашшур
  3. ДРЕВНЕЙШИЕ ГОРОДА-ГОСУДАРСТВА НА ТЕРРИТОРИИ ФИНИКИИ
  4. Город-государство Ашшур: начальный период
  5. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ГРЕЧЕСКИХ ГОРОДОВ-ГОСУДАРСТВ. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОДЪЕМ УШ - VI ВВ. ДО Н. Э.
  6. III ЧЕЛОВЕК ПО ПРИРОДЕ ЗОЛ
  7. О том, что Бог не виновник зол
  8. § 1. Глава государства Место главы государства в системе центральных органов.
  9. ОТ ГОРОДОВ К ГОСУДАРСТВАМ: ПРОСТО РОСКОШЬ И РОСКОШЬ ПОКАЗНАЯ
  10. К четвертому отделу. Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку) К разделу 76 (глава 1). (Стр. 219—223)
  11. ГЛАВА XXIII О ТОМ, ЧТО ГОСУДАРСТВА БЕДНЫЕ ВСЕГДА БОЛЬШЕ ЛЮБИЛИ СЛАВУ И БЫЛИ БОГАЧЕ ВЕЛИКИМИ ЛЮДЬМИ, ЧЕМ ГОСУДАРСТВА БОГАТЫЕ
  12. «Город, имеющий форму» и «Сформированный город» Спиро Костофа
  13. «Культура городов», «Город в истории» Льюиса Мамфорда
  14. 1. Иророк Мухаммад в городе Медине — городе Пророка