<<
>>

К пятнадцатому отделу. Методика (трактата)

К разделу 180 (глава 1). (Стр. 492—497) 1

Методы науки (tantra-yuktayab) или «расположение нитей»; у Мейера: «Kunstmitteb; у Шамашастри: «Paragraphical divisions of this treatise». 2

Ценности — artha. 3

Наука о ценностях (artha-gastra)—этот термин мы обычно переводим «наука политики» или «руководство политики».

* Указание главных сюжетов — adhikarana.

5 Последовательное изложение — vidhana. в Связь (yoga)—у Мейера: «Nutzanwendung». 7

Объяснение смысла слов — padartha. 8

Доказательство (аргументация) — hetvartha. 9

Указание — uddega. 10

Разъяснение—nirdega. 11

Наставление—upadega. 12

Цитаты — apadega. 13

Ссылка па предыдущее — atidega.

u Указание на последующее — pradega. 15

Сопоставление (аналогия) — upamana. 16

Напрашивающийся вывод — arthapatti. 17

Букв, «сомнение» (sangaya); у Мейера: «Zweifelspunkt». 18

Подведение (под... категорию) (prasanga)—у Мейера: «Mitenthalten sein». 19

Противоположение — viparyaya. 20

Дополнение — vakya-gesa. 21

Согласие (с мнением других) — anumata. 22

Истолкование — vyakhyana. 23

Этимологическое объяснение слова — nirvacana. 24

Показ (иллюстрация примером) — nidargana. 25

Исключение (известных случаев) — apavarga.

28 Специальные обозначения . . . (употребляемые автором)—sva-sanjna. 27

Опровергаемое положение (тезис) противника — purva-pak?a. 28

Возражение на него — uttara-pak§a.

28 Неопровержимое положение (аксиома) — ekanta.

Принятие во внимание последующего — anagata-avek§ana.

Принятие во внимание предыдущего — atikranta-aveksana.

Единая возможность — niyoga.

Необходимость выбора (альтернатива) — vikalpa.

Совокупность возможностей — samuccaya.

Неопределенное решение — flhya.

(Раздел об) указании... (дисциплин) (vidya-sumuddega) — у Ольденбурга: «Перечисление (определение) наук», т.

е. классификация наук.

(Раздел о) связи с опытными людьми (vrddha-sanyoga)— у Ольденбурга: «Общение с (учеными) старцами».

(Раздел об) обуздании чувств (indriya-jaya) или «победа над чувствами»

Люди, разделенные. . . стадии существования (caturvarnagramo lokah)

у Ольденбурга: «люди, принадлежащие к четырем кастам и четырем ступеням жизни».

Определение данного понятия — padavadhika.

Подрывающий основы — mttla-hara.

Ведь исполнение . . . основаны на наличии материальных ценностей (artha-miiJau hi dharma-kamau) — у Ольденбурга: «ибо закон и любовь основаны па пользе».

Букв, «кожи» (tvag).

Чтобы не воспринимали ненадлежащим образом (avipratipatti) — у Ольденбурга: «несовпадение, или отсутствие различий, между органами. . . и . . .»; у Мейера: «dass sich die Sinne . . . nicht nach alien Seiten hinausstiir- zen».

Собрание советников (mantri-parigad) или «круг советников»; у Обер- миллера: «государственный совет» (!).

Заключается в обосновании неочевидного посредством очевидного — dystena adrstasya sadhanam.

Центр (urasya)—у Мейера: «Front».

Затруднения — vyasana.

Положение (тезис) противника — purva-paksa.

Нанда (Nanda) — имя царя, основателя династии Панда. Nandalj (во мн. ч.) — имена (прозвища) девяти братьев — царей Паталипутры, которые, согласно преданиям, были убиты при помощи интриг Чанакьи, министра Чандрагупты.

Вишнугупта (Visnugupta)—имя лица, которое обычно отождествляется с Чанакьей (Сапакуа) и Каутильей (Kautilya). Однако на основании этого заключительного стиха памятника явствует, что имя Вишнугупты не идентично с Каутильей, которому обычно приписывается составление Артхашастры. Ибо здесь говорится, что трактат этот составлен Вишнугуптой, а не Каутильей, который в тексте цитируется 72 раза в 3-м лице: «iti Kautilyah» — «так считает Каутилья» или «па iti Kautilyah» — «нет, говорит Каутилья» — в то время как на Вишнугупту во всем трактате нет ни одной такой ссылки.

<< | >>
Источник: Каутилья.. Артхашастра или наука политики Издательство академии наук СССР, Москва, Ленинград - 802 с. перевод с санскрита.. 1959

Еще по теме К пятнадцатому отделу. Методика (трактата):

  1. ПЯТНАДЦАТЫЙ ОТДЕЛ МЕТОДИКА (ТРАКТАТА
  2. СТРУКТУРА ТРАКТАТА ДИОГЕНА ЛАЭРЦИЯ В СВЯЗИ С АНАЛИЗОМ СОДЕРЖАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ КНИГ ТРАКТАТА
  3. Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства1 Первый отдел. О правилах поведения2
  4. 4.4.4. Методика «Климат» (модифицированный вариант методики Б. Д. Парыгина)
  5. 3. 1. Выбор себя. От методики спасения к методике самореализации
  6. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
  7. МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ
  8. II. МЕТОДЫ (МЕТОДИКИ) ПАТОПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТОДИКИ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ВНИМАНИЯ И СЕНСОМОТОРНЫХ РЕАКЦИЙ
  9. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. ПОХОДЫ АЛЕКСАНДРА ВЕЛИКАГО (336 - 324).
  10. Пятнадцатая лекция
  11. ЛЕКЦИЯ ПЯТНАДЦАТАЯ
  12. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ В ЦАЙДАМ
  13. МИР, ИЛИ ТРАКТАТ О СВЕТЕ
  14. МИР, ИЛИ ТРАКТАТ О СВЕТЕ
  15. МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ
  16. Георгиевский трактат
  17. Письмо пятнадцатое О СИСТЕМЕ ТЯГОТЕНИЯ
  18. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. РАССТАНОВКА БОЕВЫХ СИЛ КОНТРРЕВОЛЮЦИИ НАКАНУНЕ ВЕЛИКОЙ ПРОЛЕТАРСКОЙ РЕВОЛЮЦИ
  19. "Логико-философский трактат"