<<

ЗАВОЕВАНИЕ АЖЕНЕ, ОТ СЕНТ-АНТОНЕНА ДО МУАССАКА (май — сентябрь 1212 г.)


Итак, армия крестоносцев шла вперед, разгоняя всех на своем пути. Едва становилось известно о приближении войска, города и деревни пустели, их жители бежали в леса и горы. Так майским вечером Монфор добрался до городка Сент-Антонен на Авейроне, на границе Ажене,
[LXXXII] Начальные слова гимна «Приди, дух творящий» (Veni, creator spiritus).

[LXXXIII]              Речь идет о Ричарде I, прозванном «Львиное Сердце», короле Англии (1189-1199).
[LXXXIV]              Сейчас этот населенный пункт приписан к Вильневу-на-Лоте, от которого отстоит на одиннадцать километров.
[LXXXV]              В «Песни о крестовом походе» он назван «замком Катюс», но ученым не удалось определить его местонахождение.
[LXXXVI]              В случаях наложения на тот или другой населенный пункт папского интердикта в нем строго запрещалось звонить в колокола.
[LXXXVII]              Силой (дат.).
[LXXXVIII]              Речь идет о будущем монархе Людовике VIII Льве (1187— 1226), сменившем на престоле Филиппа II Августа в 1223 году.
[LXXXIX] Отрывок, приведенный Зоей Ольденбург в книге «Костер Мон- сегюра» («Le Bucher de Montsegur», Paris, Gallimard, 1959), c. 163.
[XC] Он родился в 1174 году, был старшим сыном Альфонса II Целомудренного и Санчи Кастильской; взошел на престол 16 мая 1196 года. См. карту окситано-каталонского государства в Приложении VII.
[XCI] Первой женой Раймонда VI была Эрмессинда де Пеле, второй — Беатриса де Безье, с которой он развелся ради того, чтобы жениться на Бургинде Лузиньянской, с которой в свою очередь развелся, чтобы жениться в 1195 году на Жанне, сестре английского короля Ричарда Львиное Сердце, которая стала его четвертой женой и получила в приданое Ажан и Ажене (см. Приложение XIII).
[XCII]              Династия Альмохадов (1130—1267) — мусульманская династия, зародившаяся в марокканских Атласских горах и основанная бербе- ром-мистиком ибн Тумартом; более столетия она господствовала в северной Африке (столицей ее был Фес) — от Атлантического океана до Туниса; на некоторое время ей удалось завладеть Андалузией, до тех пор, пока ее войска не были разбиты европейскими союзными войсками под командованием Педро II Арагонского: это произошло на Иберийском полуострове, вблизи селения Аас-Навас-де- Толоса, 16 июля 1212 года.
[XCIII]              Эти города отстоят друг от друга на 45 километров; нам неизвестно название населенного пункта, в котором состоялась встреча.
См. Приложение VIII.
[XCIV] См. полный текст в Приложении VIII.
[XCV]Гильом Тедиз — епископ Агда, папский легат.
[XCVI] Не используя предусмотренные этикетом формулы вежливости.
[XCVII] Речь идет о будущем Людовике VIII, который будет править Францией с 1223 по 1226 год. От его брака с Бланкой Кастильской (1200) родится в 1214 году будущий Людовик IX, называемый «Людовиком Святым».
[XCVIII] Филипп Август в принципе мог бы возглавить крестовый поход, однако ему не хотелось самому отправляться в южную Францию, где почти половина земель «принадлежала» английскому королю.
[XCIX] Его отец, Раймонд VI, и сам в 1204 году женился на сестре Педро II Арагонского, Элеоноре.

[C] Они прибыли для того, чтобы просить собор вернуть им земли, отнятые у них по решению собора в Монпелье.
[CI]              Раймонд VII, родившийся в 1197 году в Бокере и умерший в 1249 году, совсем юным женился на сестре короля Арагонского и стал последним из графов Тулузских.
[CII]              Как мы видим, у него были для того основания.
[CIII] Лишившегося своего титула после взятия Каркассона Монфором.
[CIV] Главный город итальянской провинции, расположенный напода- леку от Рима.
[CV] Число явно завышенное: в то время в Авиньоне должно было быть самое большее двадцать тысяч жителей.
[CVI] Деревня приблизительно в 35 километрах от Тулузы.
[CVII] Следующий за этим диалог — чисто лингвистическая адаптация, пересказ на современном французском языке того, что сказано в «Песни о крестовом походе»; мы бережно сохранили психологическую основу.
[CVIII] Все диалоги, которые мы здесь приводим, взяты из «Песни о крестовом походе» (лесса 177); мы ограничились тем, что сделали речь более современной.
[CIX] См. план Тулузы, Приложение VI.
[CX] Она была вдовой Гастона Беарнского, который одновременно с «тремя графами» (Тулузским, де Фуа и де Комменж) утратил свои владения, доставшиеся Монфору; см. Приложение XIII.
[CXI] Пересказ «Песни о крестовом походе», лесса 181.
[CXII] Надо постоянно помнить о том, что в те времена до политического единства Франции было еще далеко, и жители Лангедока, к примеру, считали себя оккупированными силами северной Франции, французами.
[CXIII]              В тексте — «lices», «палисады», в авторской сноске — «зона, нередко между двумя палисадами, защищающая крепость, городские стены, или предназначенная для сражающихся, что ближе ко второму значению слова «ристалище». (Примеч. переводчика.)
[CXIV]              Предназначенными для того, чтобы перебрасывать их через стены и поджигать дома.
[CXV]              «Нарбонн» — название исторической резиденции графов Тулузских...
[CXVI] Дочь Бернара IV Комменжа, Петронилла, была замужем за Ги де Монфором.
[CXVII] Крепость была построена к югу от Тулузы, вне ее стен, на правом берегу Гаронны. См. Приложение VI.
[CXVIII] Месяц точно не определен, но это согласуется с контекстом («замерзшая грязь...»).
[CXIX] Будущий Людовик VIII.
[CXX] Средневековое колющее оружие.
[CXXI]              27 июля 1214 года, против войск германского императора.
[CXXII]              Речь идет о Гильоме де Мелло и Готье де Лангтоне.
[CXXIII]              Число невероятное; «десять тысяч крестоносцев» — число более правдоподобное.
[CXXIV] Не следует путать с его отцом, Раймондом-Роже, защищавщим юного графа Тулузского, Раймонда VII на Латеранском соборе.
[CXXV] См. план, Приложение VI.
[CXXVI] В «Песни о крестовом походе» (лесса 200) упоминаются следующие имена: Готье де Камбре, Амори де Краон, Гибо де Блезонг, Дре де Мелло, Жильбер де Рош, Обер де Шодрон, Рауль де Нель, Жоф- фруа де Да Трюи, Рено д’Обюссон, Жан де Берзи, Ренье де Ранкон, Тибо д’Орьон, Пьер де Скоррай, Жильбер де Мобюиссон, Жерве Ае Вотр, Робер де Пикиньи, Робер де Бомон, Робер де Шалон, Робер де Шинон, Рено де Три, Рауль де Пуатье, Жан де Буйон, Жиро де Лан- сон, Ги де Мортань, Ренье ле Фризон, Амори де Аюзе, Бертран де Курсон, а главное — граф де Суассон, прибывший с войском.
[CXXVII] Такую же речь Монфор прежде держал перед собственными войсками.
[CXXVIII] Дословно это можно перевести так: «И Монфор жестоко их выбранил».
[CXXIX] В оригинале обозначенной как «chatte»; авторская сноска к этому слову поясняет, что обычная машина этого рода представляла собой большой деревянный ящик, объемом примерно в двенадцать кубических метров, куда в последнюю минуту запускали десяток солдат. (Примеч. переводчика.)
[CXXX] Капитул — тулузский синдик, член муниципального совета.
[CXXXI] В те времена рыцарь, чувствуя приближение смерти, перед самой кончиной вступал в монашеский орден; последние слова, с которыми Ги де Монфор обратился к брату, означают: «Я скоро умру».
[CXXXII] В соответствующем месте французского подстрочника — «Симон», то есть отец Амори и Ги. (Примем. переводчика.)
[CXXXIII] Кардинал Бертран, легат папы Гонория III.
[CXXXIV] См. Приложение XIII, генеалогическую таблицу.
[CXXXV] Крепость Монсегюр располагалась на рубеже Арьежа и Ода.
[CXXXVI] В наши дни Авиньоне-Аораге (Верхняя Гаронна), в районе Тулузы, — это деревня с населением примерно 950 человек. Это важное событие датировали по-разному; мы выбрали наиболее вероятную дату, на которой сходятся почти все историки.
[CXXXVII] Zoe Oldenbourg, «Le Bucher de Montsegur», Paris, Gallimard, 1959.
[CXXXVIII]              Сама операция на деле была лишь краткой вылазкой, но последствий имела не меньше, чем государственный переворот. Вот как все происходило: в Монсе- гюре, куда люди короля не осмеливались сунуться, собралось небольшое войско, примерно из пятидесяти молодых людей, принадлежавших к местному мелкому дворянству, все они были катарскими верующими. В канун четверга Вознесения они без промедления отправились в Авиньоне, где их тайно ждал Раймонд д’Альфаро с другими вооруженными катарами. Большей частью они разместились в доме, обычно предоставляемом прокаженным, на окраине городка. Это маленькое войско, которое, похоже, никто не заметил (в этом нет ничего невероятного, поскольку в окрестностях Монсегюра часто происходили перемещения вооруженных людей), до наступления ночи оставалось в Доме прокаженных, где заранее была приготовлена дю-
[CXXXIX] «Славься, Царица» — начальные слова богородичного антифона. (Примеч. переводчика.)
[CXL]              Их число не приведено ни в одном источнике.
[CXLI]              Он жид там со своей женой, тремя дочерьми (две из них были замужними, третья — увечная), маленьким сыном Жорденом, которому было лет десять, двумя зятьями, матерью, крестным и семьей последнего, а также несколькими более или менее дальними родственниками.
[CXLII]              Это единственные сведения, какими мы располагаем об этом неизвестном солдате, о котором не знаем ничего, кроме имени.
[CXLIII]              См. также Приложение XI (хроника Гильома де Пюилорана).
[CXLIV] Приведено в книге Зои Ольденбург, указ, соч., с. 364. См. также Приложение XI.
[CXLV]              И затем я, Иоанн, спросил у Господа: «Как можно объяснить, что Адам и Ева были сотворены Богом и помещены в Рай, чтобы исполнять волю Отца, а затем были обречены на смерть?» Господь мне ответил: «Послу-
[CXLVI]              И тогда Сатана будет связан со всем своим воинством, и будет брошен в это огненное озеро. А Сын Божий будет прогуливаться со своими избранными по небесам, и заточит Дьявола, сковав его нерушимыми
[CXLVII] Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова.
[CXLVIII] Benedicite, parcias, gratia, adoremus — названия молитв.
[CXLIX]              Святый Отче, прими раба твоего в царствие твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой.
[CL]              Sezena, dobla — так именуется молитва «Отче наш», читаемая соответственно шесть раз или дважды.
[CLI] Благослови и сохрани нас (лат.).
[CLII] Поклоны или коленопреклонения.
[CLIII]              Арагон Каталонию Графство Прованс Графство Жеводан, виконтство Милло и Грез Комменж Беарн
[CLIV] Legat a latere — папский легат, избранный из ближайшего окружения.
<< |
Источник: Каратини Р.. Катары. 2010

Еще по теме ЗАВОЕВАНИЕ АЖЕНЕ, ОТ СЕНТ-АНТОНЕНА ДО МУАССАКА (май — сентябрь 1212 г.):

  1. Б) БИРОН И МУАССАК(конец июля — 8 сентября 1212 г.)
  2. ЗАВОЕВАНИЕ ГАСКОНИ И СОБРАНИЕ В ПАМЬЕ А) МОНФОР ВОЗВРАЩАЕТСЕБЕ ГОРОД САВЕРДЕН(осень 1212 г.)
  3. ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА НА ЮГО-ВОСТОКЕ РОССИИ И РАЗГРОМ БЕЛОГВАРДЕЙЦЕВ ПОД ЦАРИЦЫНОМ В ПЕРИОД ПЕРВОГО ОКРУЖЕНИЯ (май—сентябрь 1918 г.)
  4. сентября (8 сентября ст. ст.), пятница. РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
  5. 27 СЕНТЯБРЯ (14 СЕНТЯБРЯ СТ. СТ.), ЧЕТВЕРГ. ВОЗДВИЖЕНИЕ ЧЕСТНОГО И ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ
  6. ВОЗВРАЩЕНИЕ РАЙМОНДА VI (сентябрь 1216 г. — сентябрь 1217 г.)
  7. ВЗЯТИЕ КАЮ3AKA (весна 1212 г.)
  8. А)   ПЕНН Д’АЖЕНЕ (июнь — июль 1212 г.)
  9. Реформа систематики в трудах Ламарка, Этьена Жоффруа Сент-Илера и Кювье
  10. Диспут Кювье и Э. Жоффруа Сент-Илера и его влияние на разработку идеи эволюции
  11. Б) ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ В ПАМЬЕ(ноябрь 1212 г.)
  12. М. НЕЙ МАЙ. История Земли, 1994
  13. МОНФЕРРАН (май — июнь 1211 г.)
  14. Статья 1212. Право, подлежащее применению к договору с участием потребителя
  15. Май
  16. ОТ КАСТРА ДО ПАМЬЕ:ПУТЬ СИМОНА ДЕ МОНФОРА (1209-1212)
  17. ГЛАВА ВТОРАЯ СОЗДАНИЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОДАРМИИ И ОТРЯДОВ ВОЕНІІРОДБЮРО (май — декабрь 1918 г.)
  18.               КАБАРЕ И ЛАВОР (март — май 1211 г.)