ГЛАВА 8 О смерти военачальника Закарэ

Совершив много доблестных дел и одержав множество побед, прибыли великие ишханы Закарэ и Иванэ вместе с большим войском в город Маранд, взяли его и разорили окрестные области. Потом отправились в город Ардебиль и захватили его тоже.

Многие из них (жителей города) вместе с созывающим на молитву, которого называют мугри, нашли прибежище в своей молельне.

ЗакаЦре приказал притащить сена и щепок и, залив 186 их маслом и керосином, поджечь. И так он сжег их (жителей) ,и сказал: «Князей и людей светских — взамен армянских ишханов, сожженных мусульманами в Нахичеване1; а курраев — взамен священников Багуана2, которых вырезали и кровью коих залили стены церкви, так что по сей день видны почерневшие следы их».

А сам он вернулся в свою страну. Но в пути заболел: на теле его появились неизлечимые язвы, и когда рубцевалась одна, появлялась другая. И так, измучившись, он скончался через несколько дней. И скорбь объяла всех христиан. Повезли его в Санаин и похоронили в большой церкви перед дверью под хораном с левой стороны. И облачились в великий траур царь грузинский Георгий, по прозвищу Лаша3, сын Сослана и Тамар, внук царя Георгия Великого, и брат его (Закария) Иванэ вместе со всем грузинским войском. И остался у Закарэ сын по имени Шахиншах4 — дитя по возрасту, || которого Иванэ вскормил вместе со своим сыном Сар- 187 гисом, которого звали [также] Авагом 5, покуда не достиг он совершеннолетия и не вступил во владение отцовским княжеством.