ГЛАВА 28 260 II О разорении Карса

[Жители] этого города, видя, что сделали татары с населением Ани, поторопились и спешно вынесли ключи городские навстречу им, надеясь, что те пощадят их. А [татары], воспламененные грабежом и не боясь никого, сделали с ними то же, что и с [жителями] Ани: разграбили имущество их и добро, истребили население и разорили город, обезобразили прекрасный вид его и угнали в плен жителей.

То же самое войско захватило и город Сурб-Мари, за не- сколько лет до этого отнятый Шахиншахом и Авагом у мусульман. [Город] еще не восстановили, когда || внезапно 261 напал на них (жителей) с многочисленным войском один из вельмож [татарских], по имени Кара-Багатур, быстро захватил его и разграбил все, что нашел там.

И, сделав так повсюду в той области, они затем приказали жителям, пережившим резню и плен, отправиться каждому к себе — в деревни и города, отстроить их во имя их, (татар), и служить им. И стала страна мало-помалу обстраиваться. Но как богу присуще и в гневе быть милосердным, так было и здесь, ибо «не по беззакониям нашим сотворил •нам, и не по грехам нашим воздал нам» 163. Когда [татары] совершили набег на нашу [землю], время было летнее, урожай •еще не был даже убран и свезен в житницы, и потому верблюды и скот их съели и попрали весь [урожай]. А с приближением зимы они ушли в долину, называемую Муганской, в страну Агванк, ибо там они проводили зиму, а весной снова начинали свои набеги на разные области. Люди, избегшие меча, нагие и голодные, питались свалившимися и стоптанными колосьями. Зима была не очень суровой, как обычно, а мягкой и || умеренной. И хотя не было у них волов, чтобы 262 возделать землю, и семян, чтобы посеять, с наступлением весны по велению божьему земля сама уродила 1 так, что было достаточно для прокорма населения. Повсюду было изобилие хлеба, которого хватило и для прокормления беженцев. Даже •безжалостные грузины и те были очень добры и сострадательны к. пришельцам, искавшим у них прибежища. Таким вот образом милосердный бог утешил попавших в беду.