1412 ЖИЛЬБЕР ДЕ ЛАННУА ФЛАНДРИЯ

  ЛАННУА. (Ланноа) Жильбер (Гильбер) (1386-1462) - фландрский рыцарь французского происхождения, советник и камергер герцога Бургундского. В качестве воина, дипломата и путешественника он объездил почти всю Европу, посетил Египет и Сирию.
Побывав в Новгороде в 1413 г, он оставил самое раннее из известных иностранных списаний города. Оно интересно тем, что, по всей видимости, при французском, английском и бургундском дворах, которым служил Ланнуа, именно из него впервые узнали о существовании Новгорода. В целом, его рассказу можно доверять, но принимая во внимание кратковременность его пребывания в Новгороде и незнание языка, следует иметь в виду, что внутренний социальный подтекст жизни города был скрыт для него. Тем не менее, его записки представляют довольно интересный взгляд со стороны, зафиксировавший хотя и внешние, но характерные детали.
Великий Новгород - удивительно большой город, он расположен на большой равнине, окруженной большими лесами и находится в низкой местности среди вод и болот. Посреди упомянутого города течет большая река по имени Волхов (Wolosco). Город обнесен плохими стенами, сделанными из плетня и земли, тогда как башни каменные. Этот город независим и имеет общинное правление. Здесь есть епископ, который представляет как бы начальника. И содержат они, равно как и все прочие русские в Руси, которая очень велика, христианскую религию по своему обряду, такому же, как у греков. Они имеют замок, расположенный на берегу упомянутой реки, и в нем соборная церковь св. Софии, которую они почитают, и там живет их упомянутый епископ.
Внутри упомянутого города живет много больших синьоров, которых они называют боярами, и там есть такие горожане, которые владеют землей в 200 лье [‡‡‡‡‡‡‡‡‡] длины, богаты и могущественны удивительно. И не имеют русские великой Руси других властителей кроме этих бояр, выбираемых по очереди так, как этого хочет община. Монета их состоит из кусков серебра, весящих около 8 унций [§§§§§§§§§] - без оттиска, потому что вовсе не куют золотой монеты, а мелкая монета состоит из мордок, белок и кун. Они имеют в своем городе рынок, на котором продают и покупают себе женщин, имея на это право (но мы, истинные христиане не осмелились бы сделать это никогда в жизни) и покупают своих женщин одну вместо другой за кусок
/>или за два серебра как сойдутся - так, чтобы один дал достаточно другому. Они имеют двух начальников: тысяцкого и посадника (ung duc et ung bourchgrave), которые и управляют сказанным городом. Эти правители возобновляются из года в год. И там я был у упомянутых епископа и синьоров 1 (см. комментарии в конце книги).
Женщины носят волоса, заплетенные в 2 косы, висящие сзади на спине, а мужчины - одну косу.
Я был девять дней в этом городе, и упомянутый епископ присылал мне каждый день более 30 человек с хлебом, мясом, рыбой, буковыми орехами, перцем, пивом и медом, а вышеупомянутые тысяцкие и посадники дали мне обед самый странный и самый удивительный из всех, виденных мною когда-либо. В ту зиму было так холодно, что занимательно было бы рассказать о стужах, которые там были, потому что мне приходилось ехать в стужу.
Одно из чудес, производимых холодом, состояло в том, что когда проезжали по лесам, слышно было, как деревья трескаются и раскалываются сверху донизу от мороза. Т ам случается видеть, как замерзшие глыбы конского помета разлетаются вверх от мороза. И когда ночью приходилось спать в пустыне, то мы находили свою бороду, брови и веки обмерзшими от дыхания человеческого и полными льдинок, так, что проснувшись, едва можно открыть глаза.
Другое чудо я видел: я поставил глиняный горшок, наполненный водой и мясом, утром, на огне, на одном озере в пустыне; в одно и то же время я видел, как вода кипит на одной стороне и мерзнет на другой.
Еще иное чудо от холода я видел там: 2 серебряные чашки, весящие три троасские марки [**********], которыми я набирал воду для питья в одном озере, подо льдом одной ночью, в то время, когда я держал их в моих теплых руках, примерзли к моим пальцам, и когда я их опорожнил, я вложил одну в другую, они смерзлись от мороза так, что при поднятии одной приподнималась и другая.
Зимой не продают на рынке Великого Новгорода ничего живого: ни рыбы, ни мяса поросят, ни бараньего мяса, ни птицы никакой: это убито и заморожено. И во всей этой стране находятся зайцы, совершенно белые летом и совершенно серые зимой.
Все синьоры Великого Новгорода владеют 40 тысячами конницы и бесчисленной пехотой. Они часто воюют с соседями, особенно с рыцарями Лифляндии и выиграли прежде много больших сражений.
Отъезжая от Великого Новгорода с целью посмотреть свет, я поехал по образу купцов в один укрепленный город государства и сеньории русской по имени Псков. Нужно проехать 30 немецких лье большими лесами, от упомянутого Новгорода до Пскова.

Текст печатается по изданию: Путешествие Гильбера де Ланноа в восточные земли Европы в 1413-1414 и 1421 г. // Киевские университетские известия. 1873.
№ 8. Отд. 2. С. 23-26.
Литература: Lannua Gileberte de la voyages et anbassades. Mous, 1840. P. 19-21; Путешествие Гильбера де Ланноа в восточные земли Европы в 1413-1414 и 1421 г. // Киевские университетские известия. 1873. № 8. Отд. 2; «Государство все нам держати». М., 1985.
<< | >>
Источник: Г. М. Коваленко. Великий Новгород в иностранных сочинениях XV - нач. XX века. 2002

Еще по теме 1412 ЖИЛЬБЕР ДЕ ЛАННУА ФЛАНДРИЯ:

  1. Глубинное регионоведение. Определение метод'а. Метод в регионоведении
  2. Прусс И.Е.. Малая история искусств. Западноевропейское искусство XVII века, 1974
  3. Бургундское искусство
  4. БОРЬБА С ПАПСТВОМ
  5. «ЗАМКНУТЫЙ КРУГ» КОРОЛЯ
  6. 1473 АМБРОДЖО КОНТАРИНИ ИТАЛИЯ
  7. Логос и мифос
  8. ПОБЕДА ФРАНЦИИ В СТОЛЕТНЕЙ ВОЙНЕ
  9. НАЧАЛО СТОЛЕТНЕЙ ВОЙНЫ
  10. 4. ШАРТРСКАЯ ШКОЛА 4.1. Традиции и новации
  11. БЕРНАРД КЛЕРВОСКИЙ (Бернар; франц. Bernard de Clairvaux, лат. Bernardus Qaraevallensis) (1090, Фонтен, Бургундия — 1153, Клерво)
  12. Материнский ноктюрн: рассеивание «я»!склеивание мира
  13. Как извиняются короли
  14. Архетипы и рефлексы
  15. 1553-1554 РИЧАРД ЧЕНСЛЕР АНГЛИЯ
  16. Цепная реакция
  17. Закат средневековья