<<
>>

ТРИ ДВУСМЫСЛЕННЫХ понятия

Мы определили средства, орудия. Следовало бы определить еще и понятия. Такой дискуссии придают смысл по крайней мере три слова: рост, развитие, прогресс. Первые два в нашем языке обнаруживают тенденцию к взаимозаменяемости, точно так же, как growth и development, Wachstum и Entwicklung (к тому же последний термин, который употреблял Й.

Шумпетер 103, проявляет тенденцию к исчезновению); в итальянском языке есть практически только одно слово—sviluppo; два испанских слова, crecimiento и desarollo, почти что не различают^ ся, разве что в языке экономистов Латинской Америки, которые, по словам Гулда, считают себя обязанными различать развитие, затрагивающее структуры {desarollo), и рост (crecimiento), имеющий в виду в первую очередь подъем дохода на душу населения104. В самом деле, чтобы без чрезмерного риска планировать быструю экономическую модернизацию, необходимо делать различие между двумя видами наблюдения, которые не всегда идут рука об руку: тем, которое затрагивает ВНП, и тем, которое касается дохода на душу населения. В целом, ежели я веду наблюдение за совокупностью ВНП, я проявляю внимание к «развитию»; если же я концентрирую внимание на ВНП на душу населения, я скорее следую по оси «роста».

Значит, в современном мире имеются экономики, в которых два этих движения совпадают, как, скажем, на Западе, где ныне проявляется тенденция пользоваться только одним словом. И есть другие, где, напротив, движения различаются или даже противоборствуют. Что же до историка, то он оказывается перед еще более сложной ситуацией: перед его взором предстают случаи роста, но также и случаи убыли; примеры развития (XIII, XVI, XVIII вв.), но также и стагнации и движения вспять (XIV, XVII вв.). В Европе XIV в. наблюдались движение вспять, в сторону древних городских и социальных структур, временная приостановка развития структур докапиталистических.

В то же время мы присутствуем при сбивающем с толку росте дохода на душу населения: никогда человек Запада не ел столько хлеба и мяса, сколько в XV в.105

Да к тому же эти противопоставления недостаточны. Так, в европейском соперничестве Португалия XVIII в. — где не было структурной новизны, но к выгоде которой расширялась эксплуатация Бразилии,—пользовалась доходом на душу населения, без сомнения превосходившим такой доход во Франции. И король Португальский был, вероятно, богатейшим государем Европы. Относительно такой Португалии вы не можете говорить ни о развитии, ни о движении вспять; не более чем

о сегодняшнем Кувейте, имеющем, однако, самый высокий в мире доход на душу населения.

Следует сожалеть о почти полном забвении в этой дискуссии слова прогресс. Оно имело почти то же значение, что и развитие, и для нас, историков, было удобно различать прогресс нейтральный (т.е. без разрушения существующих структур) и прогресс не-нейтралъный, натиск которого заставлял трещать те рамки, внутри которых он развивался106. Так что можно ли утверждать, не задерживаясь на тонкостях словарных, что развитие—это не-нейтральный прогресс? И обозначать как нейтральный прогресс тот приток богатства, какой приносит Кувейту нефть? Или Португалии Помбала—золото Бразилии?

<< | >>
Источник: Фернан Бродель. Материальная цивилиза ция, экономит и капитализм, ХV-ХVШвв. томЗ. 1992

Еще по теме ТРИ ДВУСМЫСЛЕННЫХ понятия:

  1. Три источника и три составные части пиратства
  2. Три Великих В и Три Трудных К. Чистота Помысла
  3. ТРИ ПЕРЕМЕННЫЕ И ТРИ ВЕЛИЧИНЫ
  4. 3. Двусмысленности марксистской философии
  5. 4. Двусмысленности марксистской социологии
  6. РЕВОЛЮЦИЯ: СЛОВО СЛОЖНОЕ И ДВУСМЫСЛЕННОЕ
  7. Двусмысленности эмансипации и еврей — государственный банкир
  8. ПРИЛОЖЕНИЕ К ВВЕДЕНИЮ В УЧЕНИЕ О ПРАВЕ О ДВУСМЫСЛЕННОМ ПРАВЕ (ILJS AEQUIVOCUM)
  9. ОСНОВНЫЕ ИДЕИ ТРИ
  10. 12. [ТРИ ДОБРОДЕТЕЛИ]
  11. ТРИ КАЙИ
  12. Три уровня сознания
  13. Три темы
  14. Три столетия
  15. ТРИ ЮБИЛЕЯ