Песнь восемнадцатая

В восемнадцатой песни настоящий нищий, по имени Ир, приходит в этот дом и, полагая, что Одиссей является его соперником, хочет прогнать его прочь. Женихи подзадоривают их обоих и обещают победителю вознаграждение:

Козьи желудки лежат гам на угольях; сами на ужин

Их для себя отложили мы, жиром и кровью паливши;

Я предлагаю, чтоб гот, кто из двух победителем будет,

Взял для себя из желудков обжаренных лучший; потом

мы

Будем вседневно его приглашать и к обеду, другим же

Нищим сбирать здесь столовые крохи вперед

не дозволим.

В состоявшемся затем кулачном бою Одиссей легко одержал победу и получил в награду лакомое блюдо.

Затем Пенелопа в сопровождении своих служанок спустилась с верхних покоев в зал и Афина одарила ее неземной красотой. «Стоя возле столбов, подпиравших на совесть сработанную крышу», она пристыдила Телемака за то, что он позволил, чтобы со странником плохо обращались. Великолепная красота Пенелопы побудила женихов вновь возобновить свои попытки покорить ее:

Каждый потом за подарком глашатая в дом свой

отправил.

Посланный длинную мантию с пестрым шитьем

Антиною

Подал; двенадцать застежек ее золотых украшали,

Каждая с гибким крючком, чтоб, в кольцо задеваясь,

держал он

Мантию. Цепь из обделанных в золото с чудным

искусством,

Светлых, как солнце, больших янтарей принесли

Евримаху.

Серьги — из трех, с шелковичной пурпурною ягодой

сходных

Шариков каждая — подал проворный слуга Евридаму;

Был молодому Писандру, Поликтора умного сыну,

Женский убор принесен, ожерелье богатое; столь же

Были нескупы и прочие все на подарки...

Затем последовала веселая сценка. Одиссей ликовал, что Пенелопа поступает с женихами подобным образом. Когда Пенелопа ушла вместе с дарами, женихи начали плясать;

Три посредине палаты поставив жаровни, наклали

Много поленьев гуда, изощренной нарубленных медыо,

Мелких, сухих, и лучиною тонкой зажгли их, смолистых

Факелов к ним подложивши.

почередно

Были должны Одисссева дома рабыни...

Одиссей посоветовал служанкам отправиться за ней следом и помочь ей мотать пряжу или же прясть влерсть, но они только смеялись в ответ. Женихи также начали издеваться над Одиссеем, а затем отправились по домам.

Песнь девятнадцатая

В девятнадцатой песни Одиссей побуждает Tc- лемака убрать все оружие из зала и говорит ему, как это нужно объяснить женихам. Дескать, это делается для того, чтобы они могли перессориться между собой и поранить друг друга: «Само собою прилипает к руке роковое железо».

Это первое упоминание о железном оружии — до сих пор мы слышали только об изделиях из брон-

Рис. 37. Строительство лодки

зы. На помощь Телемаку была призвана старая кормилица Эвриклея, и с ее помощью все оружие было спрятано в кладовой. Афина Паллада принесла огонь в лампаде. Его сияние привело Телсмака в восхищение, и он сказал:

«...Родитель,

В наших очах происходит великое, думаю, чудо;

Гладкие стены палаты, сосновые средние брусья.

Все потолка перекладины, все здесь колонны так ясно

Видны глазам, так блистают, как будто б пожар был

кругом их, —

Видно, здесь кто из богов олимпийских присутствует

тайно».

Телемак отправился отдыхать, а Пенелопа спустилась в зал:

...Сесть ей к огню пододвинули стул, из слоновой

Кости точенный, с оправой серебряной, чудной работы

Икмалиона (для ног и скамейку приделал художник

К дивному стулу). Он мягко-широкой покрыт был

овчиной.

Пенелопа переговорила с Одиссеем и рассказала ему, как досаждали ей женихи, как три года водила их за нос. В течение дня она ткала саван для Лаэрта, а ночью распускала все сделанное за день, однако теперь она не может прогнать женихов прочь, хотя: «Одиссей, лишь его неотступное требует сердце».

Рис. 39. Одиссей, стреляющий              Одиссей He реШИЛ-

в женихов

ся открыться своей жене, лишь сказал ей: «Правду одну я скажу, ничего от тебя не скрывая», и намекнул, что ее муж находится где-то поблизости. Пенелопа уже и не чаяла поверить в то, что это может быть правдой, и послала за старой няней Эвриклеей, чтобы та омыла страннику ноги. Няня узнала Одиссея по шраму на ноге, полученному им давно во время охоты. Пенелопа не заметила того, что та его узнала. Она рассказала Одиссею о том, какое испытание собирается устроить женихам утром:

«...предложить им стрелянье

Из лука в кольцо хочу я: супруг Одиссей здесь

двенадцать

С кольцами ставил, бывало, жердей, и тс жерди

ие близко

Ставил одну от другой, и стрелой он пронизывал

кольца

Все. Ту игру женихам предложить я теперь замышляю;

Тот, кто согнет, навязав гсгиву, Одиссеев могучий Лук, чья стрела пролетит через все (их не тронув)

двенадцать

Колец, я с тем удалюся из этого милого дома,

Дома семейного, светлого, многобогатого, где я Счастье нашла, о котором я сонная буду крушиться».

Пенелопа затем поднялась в верхние покои.

Песнь двадцатая

В двадцатой песни Одиссей устраивается на ночлег в прихожей дома, а поутру являются женихи, чтобы продолжить свой пир. Афина возбуждает в них гнев на Одиссея.

Песнь двадцать первая

В двадцать первой песни Пенелопа спускается по высокой лестнице из своих покоев, берет изогнутый бронзовый ключ с рукояткой из слоновой кости и отправляется в кладовую:

Co скважины сиявши замочной ее покрывавшую кожу,

Ключ свой вложила царица в замок; отодвинув

задвижку,

Дверь отперла; завизжали на петлях заржавевших створы

Двери блестящей.

Там она находит изогнутый лук Одиссея, а также колчан и стрелы.

Тот, кто согнет, навязав тетиву, Одиссеев могучий

Лук, чья стрела пролетит через все (их не тронув)

двенадцать

Колец, я с тем удалюся из этого милого дома.

Телемак поставил жерди:

Жерди в глубоких для каждой особенно вырытых ямках,

Их по снуру уравняв, утвердил: основанья ж, чтоб прямо

Все, не шатаясь, стояли, землю оттоптал.

Телемак сам попытался натянуть лук, но это ему не удалось. Затем то же самое попытался сделать Леодей, но с тем же результатом. Аптиной, еще один из женихов, приказал козоводу:

«Слушай, Меланфий, — сказал, — здесь огонь ты

разложишь; к огню же

Близко поставишь покрытую мягкой овчиной скамейку;

alt="Рис. 41. Охота на кабана" />

Рис. 41. Охота на кабана

Жирного сала потом принес нам укруг, чтоб могли мы Им, на огне здесь его разогревши, помазывать крепкий Лук Одиссеев: тогда он удобней натянут быть может».

Однако огонь и сало не помогли, и женихи один за другим потерпели неудачу, так и не сумев натянуть лук. Пока все это происходило, Одиссей отправил из прихожей козовода и свинопаса, открывшись им, кто он такой. Он распорядился, чтобы они возвращались обратно в прихожую по отдельности, а также сказал Эвмению, свинопасу, сделать так, чтобы лук оказался у него в руках; помимо этого

«...ты велишь, чтоб рабыни немедля

Заперли в женские горницы двери на ключ и чтоб, если

Шум иль смятенье в столовой послышится им, не

посмела

Тронуться с места из них ни одна, чтоб спокойно сидели Все, ни о чем не заботясь, и делом споим занимались».

Филиту, коровнику, было сказано, чтобы он

...запер ворота;

Был гам в сенях корабельный пеньковый канат; им

связал он

Крепко затвор у ворот...

К тому времени уже все женихи испытали свои силы, но не смогли натянуть лук.

по

Рис. 42. Игра в шашки

...Как певец, приобыкший

Цитрою звонкой владеть, начинать песнопенье готовясь, Строит ее и упругие струны на ней, из овечьих Свитые тонко-тягучих кишок, без труда напрягает — Так без труда во мгновение лук непокорный напряг он. Крепкую правой рукой тетиву потянувши, он ею Щелкнул: она провизжала, как ласточка звонкая в небе.

И великая печаль овладела женихами. Одиссей затем берет одну из стрел и:

К луку притиснув стрелу, тетиву он концом оперенным, Сидя на месте своем, натянул и, прицеляся, в кольца Выстрелил, — быстро от первого все до последнего

кольца,

Их не задев, пронизала стрела, заощренная медью. Затем:

...Телемак богоравный

Понял условленный знак; он немедля свой меч опоясал, В руки схватил боевое копье и за стулом отцовым Стал, ко всему изготовясь, оружием медным блестящий.